This Is Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Greatest Showman Cast
• Album: The Greatest Showman Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không còn lạ gì bóng tối

Trốn đi, họ nói

Vì chúng tôi chẳng muốn những phần khiếm khuyết

Tôi học cách xấu hổ cho những vết sẹo

Chạy trốn đi, người ta nói

Sẽ chẳng ai yêu con người thật của bạn

Nhưng tôi sẽ không để ai hạ gục tôi

Tôi biết nơi đây là dành cho chúng ta

Vì chúng ta thật tuyệt vời

Khi lời cay đắng muốn xé nát tim tôi

Tôi sẽ tạo cơn lũ, cuốn trôi hết đi

Tôi mạnh mẽ, tôi đầy vết thương

Tôi là chính tôi, là tôi của hiện tại

Hãy nhìn đây vì tôi đến rồi

Tôi bước đi theo nhịp trống con tim

Tôi không sợ ai nhìn thấy tôi

Tôi không hối tiếc, đây là tôi

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Lại thêm đạn găm vào da thịt này

Cứ bắn đi, hôm nay xấu hổ không thể nhấn chìm tôi

Ta vượt qua rào cản ngăn lối

Và vươn lên trên cả mặt trời (ta là chiến binh)

Đúng vậy, đó là điều ta sẽ đạt được

Không để ai hạ gục ta

Tôi biết nơi đây là dành cho ta

Vì chúng ta thật tuyệt vời

Khi lời cay đắng muốn xé nát tim tôi

Sẽ tạo cơn lũ, cuốn trôi hết đi

Tôi mạnh mẽ, tôi đầy vết thương

Tôi là chính tôi, là tôi của hiện tại

Hãy nhìn đây vì tôi đến rồi

Tôi bước đi theo nhịp trống con tim

Tôi không sợ ai nhìn thấy tôi

Tôi không hối tiếc, đây là tôi

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Đây là tôi (Oh oh oh oh)

Tôi xứng đáng nhận được tình yêu (Oh oh oh oh)

Vì tôi xứng đáng với tất cả mọi thứ

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

Khi lời cay đắng muốn xé nát tim tôi

Tôi sẽ tạo cơn lũ, cuốn trôi hết đi

Đây là mạnh mẽ, đây là vết thương

Tôi là chính tôi, là tôi của hiện tại

Hãy nhìn đây vì tôi đến rồi (hãy nhìn đây vì tôi đến rồi)

Tôi bước đi theo nhịp trống con tim (bước đi, bước đi)

Tôi không sợ ai nhìn thấy tôi

Tôi không hối tiếc, đây là tôi

Khi ngọn lửa tàn lụi, khi ngọn lửa tàn lụi

...

Và tôi bước đi

Oh oh oh, đây là tôi

...

[Tiếng Anh]

I'm not a stranger to the dark

Hide away, they say

'Cause we don't want your broken parts

I've learned to be ashamed of all my scars

Run away, they say

No one will love you as you are

But I won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

We are bursting through the barricades

And reach above the sun (we are warriors)

Yeah, that's what we'll become

Won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

Gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

This is me (Oh oh oh oh)

And I know that I deserve your love (Oh oh oh oh)

'Cause there's nothing I'm not worthy of

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

This is brave, this is bruised

This is who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching on)

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Whenever the fire's gone, whenever the fire's gone

And I'm marching on

Oh oh oh, this is me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - vinh quang
sharpest /ˈʃɑːrpɪst/ B2	adjective - sắc bén nhất
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt verb - làm ngập
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
bruised /bruːzd/ B2	adjective - bị bầm tím
drum /drʌm/ B1	noun - trống verb - đánh trống
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've learned to be ashamed of all my scars.

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành + Động từ nguyên mẫu (to be)

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành "I've learned" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "To be ashamed" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của động từ "learned".

• No one will love you as you are.

  ➔ Tương lai đơn (will) + Mệnh đề so sánh (as...as)

  ➔ "Will love" là thì tương lai đơn. "As you are" thể hiện sự so sánh về trạng thái; họ sẽ không yêu bạn ở tình trạng hiện tại của bạn.

• When the sharpest words wanna cut me down, I'm gonna send a flood, gonna drown them out.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (when) + Tương lai đơn (gonna = going to)

  ➔ "When the sharpest words wanna cut me down" là mệnh đề điều kiện, nêu rõ khi nào điều gì đó sẽ xảy ra. "I'm gonna send a flood" và "gonna drown them out" diễn tả hành động tương lai.

• I am who I'm meant to be, this is me.

  ➔ Đại từ quan hệ (who) + Thể bị động (meant to be)

  ➔ "Who" là một đại từ quan hệ kết nối hai phần của câu. "Meant to be" ngụ ý một số phận hoặc mục đích đã được định trước, được diễn đạt ở thể bị động.

• Look out 'cause here I come.

  ➔ Câu mệnh lệnh (look out) + liên từ ('cause) + Đảo ngữ (here I come)

  ➔ "Look out" là một câu mệnh lệnh. "'Cause" là dạng rút gọn của "because", một liên từ. "Here I come" là một ví dụ về đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh.

• I make no apologies, this is me.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (make) + Danh từ làm tân ngữ (apologies)

  ➔ "Make no apologies" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc tuyên bố về tính cách của người nói. "Apologies" là một danh từ số nhiều đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "make".

• I know that I deserve your love 'Cause there's nothing I'm not worthy of

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng giới từ 'of' ở cuối + 'Deserve' + 'worthy of' = diễn tả cùng một ý.

  ➔ Ở đây, cấu trúc mệnh đề quan hệ thể hiện ý tưởng xứng đáng. 'Worthy of' được sử dụng ở cuối mệnh đề, đây là một cách phổ biến để thể hiện sự xứng đáng. "I deserve your love" và "there's nothing I'm not worthy of" là những tuyên bố song song nhấn mạnh giá trị bản thân.