From Now On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Greatest Showman Cast
• Album: The Greatest Showman Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘From Now On’ để học tiếng Anh qua lời nhạc đầy cảm xúc! Bài hát cung cấp từ vựng về sự hối hận, hy vọng và quyết tâm, cấu trúc câu mô tả hành động và mục tiêu trong tương lai, cùng cách diễn đạt mạnh mẽ qua các cụm từ như “from now on” và “what’s waited ‘til tomorrow starts tonight”. Ngoài ra, bạn còn được cảm nhận cách hòa âm dàn hợp xướng và nhịp điệu chuyển từ ballad trầm tư sang giai điệu sôi động, khiến ca khúc trở thành một điểm nhấn đặc biệt cho việc cải thiện kỹ năng nghe và phát âm.

[Tiếng Việt]

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Từ giờ trở đi

...

Từ giờ trở đi

...

Từ giờ trở đi

...

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Và ta sẽ trở về nhà

Về lại nhà

Từ giờ trở đi

Từ giờ trở đi

Về lại nhà

Từ giờ trở đi

Từ giờ trở đi

Về lại nhà

...

[Tiếng Anh]

And we will come back home

And we will come back home

Home again

And we will come back home

And we will come back home

Home again

And we will come back home

And we will come back home

Home again

And we will come back home

And we will come back home

Home again

And we will come back home

And we will come back home

Home again

And we will come back home

And we will come back home

Home again

And we will come back home

And we will come back home

Home again

From now on

From now on

From now on

And we will come back home

And we will come back home

Home again

And we will come back home

And we will come back home

Home again

And we will come back home

And we will come back home

Home again

From now one

From now one

Home again

From now one

From now one

Home again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A2	verb - đến gần hoặc vào một nơi
back /bæk/ A2	adverb - hướng về phía sau hoặc nguồn gốc noun - phần phía sau của cái gì đó
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sống
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - lần nữa; một lần nữa
will /wɪl/ A1	verb - bày tỏ ý định hoặc quá trình chắc chắn trong tương lai
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo lường được diễn ra trong đó một hành động xảy ra
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sống
on /ɒn/ A1	preposition - vị trí phía trên và tiếp xúc với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And we will come back home

  ➔ Tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Câu này diễn tả một hành động tương lai đơn giản, cho thấy chủ ngữ "we" có ý định "come back home" (trở về nhà) vào một thời điểm nào đó trong tương lai. Trợ động từ "will" được sử dụng để tạo thành thì tương lai.

• Home again

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho một động từ ngầm hiểu (trở về/là)

  ➔ "Home" đóng vai trò là một trạng từ, chỉ hướng hoặc trạng thái. Động từ ngầm hiểu có thể là "to return" (trở về) hoặc "to be" (là). Cụm từ có nghĩa là trở về hoặc ở trong trạng thái nhà một lần nữa.

• From now on

  ➔ Cụm giới từ chỉ một điểm thời gian về phía trước

  ➔ "From now on" biểu thị một cam kết hoặc quyết định sẽ đúng từ thời điểm hiện tại vô thời hạn trong tương lai.