The Happy Dictator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, Sparks
• Album: The Mountain

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Happy Dictator” – một bản poperetta synthpop sôi động với phong cách Broadway, nơi bạn có thể học các câu tiếng Anh, Hindi, Ả Rập, Tây Ban Nha và Yoruba qua lời ca dí dỏm và châm biếm, đồng thời cảm nhận cách âm nhạc kết hợp giữa Gorillaz và Sparks mang đến thông điệp xã hội và chính trị đặc sắc.

[Tiếng Việt]

(À)

Ta là người ban sự sống lần nữa

Ta là người cứu rỗi linh hồn ngươi, amen

...

Bóng tối đang hợp thành, hãy đến cùng ta sân khấu trung tâm

(Ồ vùng đất hạnh phúc ta đang sống)

Nếu tim tan vỡ ngậm căm hờn, lòng ngươi trống rỗng lạc lối

(Ồ vùng đất hạnh phúc, đấy)

Giữa thế giới hư cấu, ta là đôi găng nhung mượt

(Ồ vùng đất hạnh phúc ta đang sống)

Là linh hồn, là sự phục sinh ngươi, ta chính là tình yêu

(Ồ vùng đất hạnh phúc, đấy)

(À, à, à, à, à, à, à)

Giờ hãy nhìn về hướng tây, thấy nơi quỷ dữ ẩn mình

(Ồ vùng đất hạnh phúc ta đang sống)

Thuốc thần bên ngươi rồi, đế chế ngươi liệt nửa người

(Ồ vùng đất hạnh phúc, đấy)

Ta gieo cõi vĩnh hằng, đóng ấn bằng nụ hôn này

(Ồ vùng đất hạnh phúc ta đang sống)

Hãy nhìn vào cỗ quan tài, để ta ban ước nguyện ngươi

(Ồ vùng đất hạnh phúc, đấy)

Hết tin sầu muộn

Để an giấc mỗi đêm

Cung điện trong tâm trí sáng rỡ

(À, à, à, à, à, à, à)

Mọi thứ chậm lại mà sao dường nhanh hơn

(Ồ vùng đất hạnh phúc ta đang sống)

Lúc mọi người chìm đắm, ta cứu ngươi khỏi bản thân

(Ồ vùng đất hạnh phúc, đấy)

Trên thế giới hư cấu này, tình ta sẽ ban xuống

(Ồ vùng đất hạnh phúc ta đang sống)

Và khi ta tiến bước tới tương lai

Hạnh phúc sinh sôi

(Ồ vùng đất hạnh phúc, đấy)

Hết tin sầu muộn

Để an giấc mỗi đêm

Cung điện trong tâm trí sáng rỡ

Mọi thứ chậm lại mà sao nhanh hơn

Nuốt chửng ta, ta cứu ngươi khỏi bản thân

Tình yêu ta trao thế giới hư cấu này

Tiến tới tương lai, hạnh phúc sinh sôi

Chẳng phải ngươi tốt đẹp hơn xưa?

Chẳng phải giờ tốt đẹp hơn bao giờ?

Hỏi ngươi có khi nào thế này?

Có khi nào tốt đẹp hơn giờ?

(Woo!)

Ta là người ban sự sống lần nữa

Ta là người cứu rỗi linh hồn ngươi, amen

Hết tin sầu muộn

(Núi non cầu vồng, cung điện tình yêu)

Để an giấc mỗi đêm

Cung điện trong tâm trí sáng rỡ

Để an giấc mỗi đêm

Cung điện trong tâm trí sáng rỡ

(Cung điện trong tâm trí sáng rỡ)

(Để an giấc mỗi đêm)

(Cung điện trong tâm trí sáng rỡ)

(Để an giấc mỗi đêm)

(Cung điện trong tâm trí sáng rỡ)

(Cung điện trong tâm trí sáng rỡ)

...

[Tiếng Anh]

(Ah)

I am the one to give you life again

I am the one to save your soul, amen

As the shadows they are forming come and join me centre stage

(Oh, what a happy land we live in)

If you are empty and abstracted and your broken heart is full of rage

(Oh, what a happy land, oh yeah)

In a world of fiction I am a velvet glove

(Oh, what a happy land we live in)

I am your soul, your resurrection, I am the love

(Oh, what a happy land, oh yeah)

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

So look out to the west now, see where the devil lies

(Oh, what a happy land we live in)

It's pharmakon is with you and your empire it is paralysed

(Oh, what a happy land, oh yeah)

I'll propagate eternity and seal it with my kiss

(Oh, what a happy land we live in)

So look into the coffin and let me grant your wish

(Oh, what a happy land, oh yeah)

No more bad news

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Everything is slowing down yet everything is faster

(Oh, what a happy land we live in)

While everyone is consuming, I'll save you from yourself

(Oh, what a happy land, oh yeah)

Upon this world of fiction my love I will bestow

(Oh, what a happy land we live in)

And as we march into the future

Happiness will grow

(Oh, what a happy land, oh yeah)

No more bad news

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

Everything is slowing down yet faster

Consuming us, I'll save you from yourself

My love bestowed upon this world of fiction

March to the future, happiness grows

Are you not better off than ever?

Are you not better off right now?

When have you felt this way I ask you

When have you felt better off than right now

(Woo!)

I am the one to give you life again

I am the one to save your soul, amen

No more bad news

(Mountains and rainbows, palaces of love)

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

(And the palace of your mind will be bright)

(So you can sleep well at night)

(And the palace of your mind will be bright)

(So you can sleep well at night)

(And the palace of your mind will be bright)

(And the palace of your mind will be bright)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - hạnh phúc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - tranh tưởng
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - sự phục sinh
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - đế chế
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - vĩnh cửu
palace /ˈpæləs/ B2	noun - cung điện
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ dữ
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - quan tài
propagate /ˈprɒpəˌgeɪt/ C1	verb - truyền bá
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - tiêu thụ
abstracted /ˈæbstrækt/ C1	adjective - điềm tĩnh
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng