The Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nav

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The Man' của Nav - bản hit SoundCloud tự sản xuất đưa anh từ bóng tối lên đỉnh cao! Bài hát hoà quyện R&B Toronto với trap Atlanta là cách hoàn hảo để bạn học từ vựng về thành công, giàu sang qua giọng điệu tự tin đặc trưng. Hãy cùng nghe để cảm nhận câu chuyện lột xác đầy kiêu hãnh này nhé!

[Tiếng Việt]

Ngầu đấy

Đêm nào cũng như phim mấy ả lại vây quanh

Bả muốn đụ tao đang phê thuốc lắc

Giờ nhảy như Billie Jean đòi về nhà

Muốn theo tao vì biết

Tao chính là đỉnh cao

Ả không tiền không kế hoạch chi

Quần Sang

Lôi gái về rồi phát thuốc an thần

Mấy thằng rap hết thời rồi

Tức vì tao đang trên đỉnh

Muốn đút đạn vào mồm

Không dành cho đầu tao

Kể cả chẳng sống sót

Đồng đội sẽ xử mày

Say lả vì thuốc

Con ghệ nó liếm cho tao

Con ghệ nó nhắn tin tao

Bả nói tiếp theo là đến lượt tao

Muốn trai da nâu giữa đống tiền

Phê thuốc xịn nhất

Tao uống rượu tím với đỏ

Cứu thằng bạn mặt kệ bọn cảnh sát

Ngầu đấy

Đêm nào cũng như phim mấy ả lại vây quanh

Bả muốn đụ tao đang phê thuốc lắc

Giờ nhảy như Billie Jean đòi về nhà

Muốn theo tao vì biết

Tao chính là đỉnh cao

Ả không tiền không kế hoạch chi

Quần Sang

Lôi gái về rồi phát thuốc an thần

Tao cần con nào có chiều sâu

Mấy ả này chỉ mê tiền

Gặp ngoài đường là biết tao đang phê

Tưởng tao uống siro ho

Thấy lon Sprite kia đừng có đụng vào

Bả không ưa thằng nghèo

Chúng nó muốn beat giá cao tao báo ngay

Phê như French đi cùng OT chàng trai buôn bạch phiến

Vặn nhạc lớn lên nhưng nghe chẳng ra hồn

Đừng coi tao đơn giản giờ biết rồi

Ngầu đấy

Đêm nào cũng như phim mấy ả lại vây quanh

Bả muốn đụ tao đang phê thuốc lắc

Giờ nhảy như Billie Jean đòi về nhà

Muốn theo tao vì biết

Tao chính là đỉnh cao

Ả không tiền không kế hoạch chi

Quần Sang

Lôi gái về rồi phát thuốc an thần

...

[Tiếng Anh]

Ballin'

Every Night A Movie Scene These Bitches Calling

Said She Wanna Fuck With Me She Poppin Molly

Now She Dancin Like Billie Jean She Wanna Go Home

And She Wanna Go Wit Me Cause She Know

I'm The Man

She Got No Money She Got No Plans

Designer Pants

Pullin The Hoes And Giving Out Xans

These Niggas Rap Careers Is Dead Yeah

Mad Cause I'm The Man Yeah

They Wanna Feed Me Lead Yeah

That Ain't For My Head Yeah

Even If I Don't Live Yeah

My Shooters Gon Leave You Dead Yeah

Rollin Off Of Meds Yeah

His Bitch Gave Me Head Yeah

His Bitch Sent Me Texts Yeah

She Said That I'm Up Next Yeah

She Want A Brown Boy From The Racks Yeah

Smoking On The Best Yeah

I'm Drinking Purple And Some Red Yeah

Free A Body Fuck The Feds Yeah

Ballin'

Every Night A Movie Scene These Bitches Calling

Said She Wanna Fuck With Me She Poppin Molly

Now She Dancin Like Billie Jean She Wanna Go Home

And She Wanna Go Wit Me Cause She Know

I'm The Man

She Got No Money She Got No Plans

Designer Pants

Pullin The Hoes And Giving Out Xans

I Need A Bitch That's Got Some Substance

All These Bitches Want Is Money

When You See Me Out In Public Know I Rollin Off Of Something

She Think I'm Drinking Robitussin

You See That Sprite There Don't You Touch It

She Don't Want No Broke Boy

They Wants Some Beats It Cost A Lot I Let Em Know Boy

I Feel Like French My Nigga OT Sellin Coke Boy

They Turn The Volume Up They Music Making No Noise

Don't Take Me Simple Now You Know Boy

Ballin'

Every Night A Movie Scene These Bitches Calling

Said She Wanna Fuck With Me She Poppin Molly

Now She Dancin Like Billie Jean She Wanna Go Home

And She Wanna Go Wit Me Cause She Know

I'm The Man

She Got No Money She Got No Plans

Designer Pants

Pullin The Hoes And Giving Out Xans

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ballin /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - sống sang trọng, tiêu tiền phóng khoáng
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - bộ phim quay, phim điện ảnh
scene /siːn/ B1	noun - cảnh trong vở kịch, phim hoặc truyện; bối cảnh
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - tiếng lóng chỉ phụ nữ, thường mang tính xúc phạm; cũng dùng cho người gây rắc rối
molly /ˈmɒli/ B2	noun - tên đường phố của thuốc MDMA (ecstasy)
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
man /mæn/ A1	noun - đàn ông trưởng thành
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	adjective - được thiết kế bởi nhà thiết kế nổi tiếng; thời trang
pants /pænts/ A1	noun - quần dài che từ thắt lưng tới mắt cá chân
xans /zænz/ B2	noun - tiếng lóng cho Xanax, thuốc kê toa giảm lo âu
rap /ræp/ B1	noun - một thể loại âm nhạc với lời nói hoặc nhẩm theo nhịp
dead /dɛd/ A2	adjective - không còn sống; không hoạt động
shooters /ˈʃuːtərz/ C1	noun - người bắn súng; trong tiếng lóng, là người được thuê để thực hiện bắn súng
meds /mɛdz/ B1	noun - viết tắt của thuốc; thuốc kê đơn
racks /rækz/ B2	noun - tiếng lóng chỉ số tiền lớn (thường tính bằng hàng nghìn)
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	verb - hít và thở ra khói thuốc lá, xì gà, v.v.
purple /ˈpɜːrpəl/ A2	adjective - có màu nằm giữa đỏ và xanh dương
feds /fɛdz/ B2	noun - tiếng lóng chỉ các nhân viên thực thi pháp luật liên bang (ví dụ: FBI)
substance /ˈsʌbstəns/ B2	noun - một loại vật chất có tính chất riêng; thường dùng cho thuốc
beats /biːts/ B1	noun - nhịp điệu trong âm nhạc, đặc biệt là hip‑hop