The Only Thing That Looks Good On Me Is You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Roll With The Punches

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát 'The Only Thing That Looks Good On Me Is You' của Bryan Adams - một bản rock sôi động với giai điệu bắt tai và ca từ đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh liên quan đến thời trang, tình yêu và sự tự tin. Với nhịp điệu mạnh mẽ và ca từ dễ nhớ, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng nghe hiểu tiếng Anh mà còn mang lại niềm vui khi học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ối

Thử đi em

...

À, anh chẳng hợp với bộ vest Armani

Giày Gucci, hay bốt hiệu cũng chẳng ăn nhập

Anh đã thử từ A đến Z những mốt mới nhất

Nhưng chỉ có một thứ hợp với anh

Thứ duy nhất anh muốn

Thứ duy nhất anh cần

Thứ duy nhất anh chọn

Thứ duy nhất hợp với anh... chính là em

Anh chẳng hài lòng với phong cách Versace

Quăng cái quần da bóng ấy vào sọt rác đi

Đôi khi anh nghĩ mình trông cũng ổn

Nhưng chỉ có một thứ vừa vặn như lẽ tự nhiên

Thứ duy nhất anh muốn

Thứ duy nhất anh cần

Thứ duy nhất anh chọn, yeah

Thứ duy nhất hợp với anh... chính là em

Đúng là em, chỉ có thể là em

Không ai khác có thể thay thế

Đúng vậy em, anh gắn bó với em

Chúng mình gắn kết như keo

...

Thứ duy nhất anh muốn

Thứ duy nhất anh cần

Thứ duy nhất anh chọn, yeah

Thứ duy nhất hợp với anh chính là em

Thứ duy nhất anh muốn, yeah

Thứ duy nhất anh cần

Thứ duy nhất anh chọn

Thứ duy nhất hợp với anh chính là em

(Thứ duy nhất anh muốn) Thứ duy nhất anh muốn

Thứ duy nhất anh cần, oh yeah

Thứ duy nhất anh chọn, alright

Thứ duy nhất hợp với anh chính là em

Oh em

Oh, oh, yeah

Yeah, yeah, em

Thứ duy nhất hợp với anh chính là em

Oh yeah

Thứ duy nhất anh muốn

Thứ duy nhất anh cần

...

[Tiếng Anh]

Oww

Try it on, baby

Well, I don't look good in no Armani Suits

No Gucci shoes, or designer boots

I've tried the latest lines from A to Z

But there's just one thing that looks good on me

The only thing I want

The only thing I need

The only thing I choose

The only thing that looks good on me... is you

I'm not satisfied with Versace style

Put those patent leather pants in the circular file

Sometimes I think I might be lookin' good

But there's only one thing that fits like it should

The only thing I want

The only thing I need

The only thing I choose, yeah

The only thing that looks good on me... is you

Yeah it's you, it could only be you

Nobody else will ever do

Yeah baby it's you, that I stick to

Yeah we stick like glue

The only thing I want

The only thing I need

The only thing I choose, yeah

The only thing that looks good on me is you

The only thing I want, yeah

The only thing I need

The only thing I choose

The only thing that looks good on me is you

(The only thing I want) The only thing I want

The only thing I need, oh yeah

The only thing I choose, alright

The only thing that looks good on me is you

Oh you

Oh, oh, yeah

Yeah, yeah, you

The only thing that looks good on me is you

Oh yeah

The only thing I want

The only thing I need

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
thing /θɪŋ/ A1	noun - thứ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng
suits /suːts/ B1	noun - bộ com-lê verb - phù hợp
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
boots /buːts/ A1	noun - bốt
lines /laɪnz/ B1	noun - dòng
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng
style /staɪl/ A2	noun - kiểu
fits /fɪts/ A2	verb - vừa
glue /ɡluː/ A2	noun - keo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't look good in no Armani Suits

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'don't' và 'no' tạo thành phủ định kép, phổ biến trong tiếng Anh thông tục để nhấn mạnh ý phủ định. Nó có nghĩa là 'Tôi không trông đẹp trong bộ đồ Armani'.

• But there's just one thing that looks good on me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that looks good on me' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'one thing'. 'That' đóng vai trò là đại từ quan hệ liên hệ trở lại với 'one thing'.

• I'm not satisfied with Versace style

  ➔ Tính từ + Danh từ làm bổ ngữ

  ➔ 'Versace style' hoạt động như một danh từ ghép, trong đó 'Versace' là tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'style'.

• Put those patent leather pants in the circular file

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Circular file' là một cách nói giảm nói tránh của thùng rác. Đây là một cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là 'vứt chúng đi'.

• Yeah it's you, it could only be you

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Câu điều kiện

  ➔ 'Could only be' diễn tả khả năng mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn, giới hạn trong một lựa chọn duy nhất. Nó ngụ ý rằng không ai khác có thể.