THE ROAD TO HELL IS HIGHWAY 59 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: $UICIDEBOY$, RAMIREZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát và phong cách của 'THE ROAD TO HELL IS HIGHWAY 59' để nâng cao khả năng tiếng Anh qua các câu từ mạnh mẽ, cũng như hiểu rõ hơn về văn hóa rap underground. Ca khúc nổi bật với ngôn ngữ đậm chất tự nhiên, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và phong cách sống qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Con khốn, tao đeo đá trên cổ tay

Để ngăn vết cứa sưng phồng

Con khốn, tao đốt cả nhà thờ rồi bán tro cho mục sư

Hỏi vũ khí đi

Đừng có mà bước tới

Đừng có mà leo trèo

Tao trượt đi và tao đâm sầm

Lề đường bị tao nghiền nát

Tao giết người rồi chôn vùi nó

Đời đầy bài học mà tao chẳng học được gì

Thế nên tao đốt luôn cả trường học

Tao có một hộp cát đầy tro cho bọn trẻ con

Bắt gặp tao tỏa sáng trong chiếc Lac

Có viên kim cương sơn đen

Khung vẫn nguyên vẹn

Ngọn lửa đã trở lại

Biến khỏi hệ thống đi

Xin chào, tôi muốn chết

Làm mù mắt tao và đóng đinh tao lên thập tự giá

Tao đẹp trong mắt Satan

Mang theo số 6 bên mình với niềm tự hào

Kẻ giết người, kẻ giết người đang quét dọn xác chết

Tony với khẩu Tommy, tay nắm chặt súng

Đồ sống thấp hèn ranh ma và âm mưu

Suboxone với đơn thuốc neurotin bên tao

Thân thể tê liệt, nói tiếng lạ

Nhựa thuốc phiện trong phổi tao

Súng bên hông, đầu vỡ tan

Tao là tên man rợ gothic chết tiệt đó

Ma cà rồng khoác lụa satin

Thích bắt gặp lũ khốn nạn bất cẩn

Gã lái Cadillac, kẻ nghiện crack

Theo dõi tất cả những kẻ lười biếng, phản bội

Đùa với lũ quỷ dữ, thẳng từ quan tài

Tắm trong máu của những linh hồn tao xé xác

Lén lút trong bóng tối, tao giết bọn khốn kiếp

Tao săn lùng bất cứ thứ gì bên trong mạch của tao

Tao đốt những xác này, tao đào bới mộ

Mắc kẹt ở nơi Chúa Giêsu không cứu vãn được

666, con của Satan

G đến đường 59 đừng đùa

Chúng ta là những kẻ giết người hàng loạt, bán linh hồn

Đụng vào chúng ta và thân thể ngươi sẽ gục ngã

Bước vào bóng tối nơi không ai biết

Van xin sự sống nhưng nó lạnh lẽo ngay lập tức

Những giọng nói trong đầu tao

Được chuẩn bị cho giết người và đổ máu

Lén lút từ bóng tối, quỷ dữ đã nói

Nếu ngươi đụng vào hắn thì đầu ngươi sẽ nổ tung

Giết người

...

[Tiếng Anh]

Bitch I got ice on my wrist

That's to stop to slice from swelling

Bitch I'll burn a fucking church and sell the ashes to the reverend

Ask the weapon

Ain't no stepping

Ain't no climbing

Bitch I'm sliding and I wreck it

Curbs getting swerved over

Bitch I murder then repress it

Life full of lessons and I didn't learn shit

So I burned the school too

Got a sandbox full of ashes for the kids

Catch me shining in the Lac

Got a diamond painted black

Frame in tact

Flame is back

Get the fuck up off the grid

Hi, I want to die

Black out my eyes and crucify

I fine in Satan's eyes

Carry my sixes around with pride

Killer, killer sweeping the bodies

Tony the Tommy with grip on the shotty

Low life creeping and plotting

Suboxone on me with a script of neurotin

Body numb speaking in tongues

Opium tar in my lungs

Pistol packing skull cracking

I'm that fucking gothic savage

Vampire laced in satin

Love to catch a fuck boy lacking

Cadillac macking crackhead

Tracking all who slacking ratting

Fucking with the evil ones straight from the crypt

Drenched in the blood from the souls that I rip

Creep through the darkness, I'm murdering bustas

I'm huntin whatever's inside of my circuits

I'm burning these bodies, I'm diggin up graves

Stuck in the place where Jesus won't save

Triple 6, Satan's kids

G to the 59 don't play shit

Serial killers we sellin our souls

Fuckin with us and your body will fold

Step in the shadow where nobody knows

Begging for life but it's instantly cold

Voices inside of my head

Fitted for murder and blood to be shed

Creep out the darkness, the devil once said

If you fucking with him then it's death to ya head

Murda

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - thiêu rụi
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - giết người
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
wreck /rɛk/ B1	verb - phá hủy
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - đóng đinh lên thập tự giá
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
sweep /swip/ A2	verb - quét
creep /kriːp/ B1	verb - lên từ từ
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - man rợ
laced /leɪst/ B2	verb - trộn
tracking /ˈtrækɪŋ/ B1	verb - theo dõi
crypt /krɪpt/ C1	noun - ngôi mộ dưới lòng đất
instantly /ˈɪnstəntli/ A2	adverb - ngay lập tức
fitted /ˈfɪtɪd/ B1	verb - phù hợp
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - âm mưu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitch I'll burn a fucking church and sell the ashes to the reverend

  ➔ Thì tương lai với 'will' rút gọn

  ➔ Cụm từ 'I'll burn' là dạng rút gọn của 'I will burn', chỉ hành động trong tương lai.

• Ain't no stepping / Ain't no climbing

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'ain't no' hai lần nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động một cách mạnh mẽ.

• Life full of lessons and I didn't learn shit

  ➔ Thì quá khứ đơn với phủ định

  ➔ Cụm từ 'I didn't learn' sử dụng thì quá khứ đơn với 'did' để phủ định.

• Catch me shining in the Lac

  ➔ Thì mệnh lệnh với chủ ngữ 'me'

  ➔ Cụm từ 'Catch me' sử dụng thì mệnh lệnh để trực tiếp gọi người nghe.

• Got a diamond painted black

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ Cụm từ 'Got a diamond' sử dụng 'got' ở thì quá khứ đơn để chỉ sự sở hữu.

• Hi, I want to die

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Cụm từ 'I want to die' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn hiện tại.

• Creep through the darkness, I'm murdering bustas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng 'ing'

  ➔ Cụm từ 'Creep through the darkness' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Stuck in the place where Jesus won't save

  ➔ Phủ định trong tương lai với 'won't'

  ➔ Cụm từ 'Jesus won't save' sử dụng 'won't' để chỉ sự phủ định trong tương lai.