The Saga Begins – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Weird Al Yankovic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

A long, long time ago

Ngày xưa rất lâu về trước

In a galaxy far away

Trong một thiên hà xa xăm

Naboo was under an attack

Naboo bị tấn công

And I thought me and Qui-Gon Jinn

Và tôi nghĩ mình cùng Qui-Gon Jinn

Could talk the federation into

Có thể thuyết phục liên đoàn

Maybe cutting them a little slack

Có thể tha thứ cho chút ít

But their response, it didn't thrill us

Nhưng phản ứng của họ, chẳng làm chúng tôi thích thú

They locked the doors and tried to kill us

Họ đóng cửa lại và cố giết chúng tôi

We escaped from that gas

Chúng tôi thoát khỏi khí đó

Then met Jar Jar and Boss Nass

Rồi gặp Jar Jar và Boss Nass

We took a bongo from the scene

Chúng tôi lấy một chiếc bongo khỏi chỗ đó

And we went to Theed to see the Queen

Và đến Theed gặp Nữ Hoàng

We all wound up on Tatooine

Tụi tôi ai cũng lên Tatooine

That's where we found this boy...

Đó là nơi chúng tôi gặp cậu bé này...

Oh my my this here Anakin guy

Ôi chao, chàng Anakin này

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Có thể sau này thành Vader - bây giờ là một tên nhỏ xíu

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Và cậu ấy rời nhà và hôn mẹ tạm biệt

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Nói rằng "Sớm muộn gì tôi cũng sẽ làm Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"Sớm muộn gì tôi cũng thành Jedi"

Did you know this junkyard slave

Bạn có biết tên này, kẻ nô lệ ở rác rưởi

Isn't even old enough to shave

Chưa đến tuổi cạo râu

But he can use the Force, they say

Nhưng người ta nói cậu ấy có thể sử dụng Thần lực

Ah, do you see him hitting on the queen

À, thấy cậu ta ve vãn nữ hoàng chứ?

Though he's just nine and she's fourteen

Dù chỉ mới chín tuổi còn nàng đã 14

Yeah, he's probably gonna marry her someday

Ừ, chắc chắn một ngày nào đó cậu sẽ lấy nàng

Well, I know he built C-3PO

Tôi biết cậu ấy đã làm C-3PO

And I've heard how fast his pod can go

Và tôi nghe nói pod của cậu ấy nhanh thế nào

And we were broke, it's true

Chúng tôi nghèo lắm, đúng rồi

So we made a wager or two

Nên đã đặt cược vài lần

He was a prepubescent flyin' ace

Cậu ấy là một phi công trẻ tài ba

And the minute Jabba started off that race

Và ngay khi Jabba bắt đầu cuộc đua đó

Well, I knew who would win first place

Tôi biết ai thắng rồi, đứng nhất chắc chắn

Oh yes, it was our boy

Ừ đúng rồi, chính là cậu ấy

We started singin' ...

Chúng tôi bắt đầu hát...

My my this here Anakin guy

Ôi chao, chàng Anakin này

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Có thể sau này thành Vader - bây giờ là một tên nhỏ xíu

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Và cậu ấy rời nhà và hôn mẹ tạm biệt

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Nói rằng "Sớm muộn gì tôi cũng sẽ làm Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"Sớm muộn gì tôi cũng thành Jedi"

Now we finally got to Coruscant

Cuối cùng chúng tôi cũng đến Coruscant

The Jedi Council we knew would want

Hội đồng Jedi biết chắc sẽ muốn xem

To see how good the boy could be

Thành tích của cậu bé ra sao

So we took him there and we told the tale

Vậy là chúng tôi mang cậu ấy đi và kể chuyện

How his midi-chlorians were off the scale

Làm thế nào midi-chlorian của cậu vượt mức

And he might fulfill that prophecy

Và có thể cậu ấy sẽ thành người giữ lời tiên tri

Oh, the Council was impressed, of course

Ồ, hội đồng ấn tượng, tất nhiên rồi

Could he bring balance to the Force?

Liệu cậu ấy có đem lại cân bằng cho Thần lực không?

They interviewed the kid

Họ phỏng vấn cậu bé

Oh, training they forbid

Ồ, cấm đào tạo

Because Yoda sensed in him much fear

Vì Yoda cảm thấy trong cậu ấy có nhiều sợ hãi

And Qui-Gon said "Now listen here"

Và Qui-Gon nói "Nghe này này"

"Just stick it in your pointy ear"

"Chỉ cần cắm nó vào tai nhọn của cậu"

"I still will teach this boy"

"Tôi vẫn sẽ dạy cậu bé này"

He was singin' ...

Cậu ấy hát...

My my this here Anakin guy

Ôi chao, chàng Anakin này

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Có thể sau này thành Vader - bây giờ là một tên nhỏ xíu

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Và cậu ấy rời nhà và hôn mẹ tạm biệt

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Nói rằng "Sớm muộn gì tôi cũng sẽ làm Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"Sớm muộn gì tôi cũng thành Jedi"

We caught a ride back to Naboo

Chúng tôi bắt chuyến đi về Naboo

'Cause Queen Amidala wanted to

Vì Nữ Hoàng Amidala muốn

I frankly would've liked to stay

Thú thực tôi cũng muốn ở lại

We all fought in that epic war

Chúng tôi đã chiến đấu trong cuộc chiến đó

And it wasn't long at all before

Và chẳng bao lâu sau

Little Hotshot flew his plane and saved the day

Chú Hotshot trẻ tuổi đã bay và cứu ngày

And in the end some Gungans died

Và cuối cùng một số Gungan đã hy sinh

Some ships blew up and some pilots fried

Một số tàu bị nổ và phi công bị thiêu

A lot of folks were croakin'

Nhiều người đã chết lặng

The battle droids were broken

Các rô-bốt chiến đấu bị phá hủy

And the Jedi I admire most

Và tôi ngưỡng mộ nhất là các Jedi

Met up with Darth Maul and now he's toast

Gặp Darth Maul, giờ đây hắn đã tiêu đời

Well, I'm still here and he's a ghost

Còn tôi vẫn đứng đây, hắn chỉ là ma

I guess I'll train this boy

Chắc tôi sẽ huấn luyện cậu bé này

And I was singin' ...

Và tôi hát tiếp...

My my this here Anakin guy

Ôi chao, chàng Anakin này

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Có thể sau này thành Vader - bây giờ là một tên nhỏ xíu

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Và cậu ấy rời nhà và hôn mẹ tạm biệt

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Nói rằng "Sớm muộn gì tôi cũng sẽ làm Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"Sớm muộn gì tôi cũng thành Jedi"

We were singin' ...

Chúng tôi hát...

My my this here Anakin guy

Ôi chao, chàng Anakin này

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Có thể sau này thành Vader - bây giờ là một tên nhỏ xíu

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Và cậu ấy rời nhà và hôn mẹ tạm biệt

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Nói rằng "Sớm muộn gì tôi cũng sẽ làm Jedi"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công; hành động bạo lực nhằm gây thiệt hại hoặc thương tích verb - tấn công; thực hiện hành động quân sự hung hăng chống lại (một địa điểm hoặc lực lượng địch) bằng vũ khí hoặc lực lượng vũ trang
doors /dɔːrz/ A1	noun - cánh cửa; một rào cản có bản lề, trượt hoặc xoay ở lối vào một tòa nhà, phòng hoặc xe cộ, hoặc trong khung của một tủ.
kill /kɪl/ A2	verb - giết; gây ra cái chết của (người, động vật hoặc vật sống khác).
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - trốn thoát; thoát khỏi một nơi mà một người đã bị giam cầm hoặc giam giữ
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng; một người cai trị có chủ quyền là nữ giới
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai; một đứa trẻ hoặc thanh niên nam.
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ; một người là tài sản hợp pháp của người khác và bị buộc phải tuân theo họ.
force /fɔːrs/ B1	noun - lực lượng, sức mạnh; sức mạnh hoặc năng lượng như một thuộc tính của hành động hoặc chuyển động vật lý.
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn; trở thành chồng hoặc vợ của (ai đó) trong một buổi lễ cưới.
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh; di chuyển hoặc có khả năng di chuyển ở tốc độ cao.
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua; một cuộc thi giữa những người chạy, ngựa, xe cộ, thuyền, v.v. để xem ai là người nhanh nhất trong việc hoàn thành một chặng đường. verb - chạy đua
tale /teɪl/ B2	noun - câu chuyện; một câu chuyện kể hư cấu hoặc có thật, đặc biệt là một câu chuyện được kể lại một cách giàu trí tưởng tượng.
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi; một cảm xúc khó chịu do nhận thức về nguy hiểm, đau đớn hoặc mối đe dọa.
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy; cung cấp (cho ai đó) kiến thức hoặc kỹ năng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Naboo was under an attack

  ➔ Thể bị động quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "was under an attack" sử dụng thể bị động quá khứ đơn. Chủ ngữ "Naboo" nhận hành động (bị tấn công).

• And I thought me and Qui-Gon Jinn could talk the federation into...

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên thể & "Talk someone into something"

  ➔ "Could talk" sử dụng động từ khuyết thiếu "could" (diễn tả khả năng hoặc sự lịch sự) theo sau là nguyên thể "talk". "Talk someone into something" là một cụm động từ có nghĩa là thuyết phục ai đó làm gì.

• Maybe cutting them a little slack

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "Cutting" là một danh động từ (động từ tận cùng bằng -ing hoạt động như một danh từ) và có chức năng là tân ngữ của giới từ ngầm sau "into" ở dòng trước.

• May be Vader someday later - now he's just a small fry

  ➔ Khả năng trong tương lai (May be)

  ➔ "May be" diễn tả một khả năng trong tương lai. Nó gợi ý rằng Anakin *có thể* trở thành Vader, nhưng điều đó không chắc chắn.

• Isn't even old enough to shave

  ➔ Tính từ + "enough" + Nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "old enough to shave" có nghĩa là Anakin không đủ tuổi để thực hiện hành động cạo râu. "Enough" theo sau tính từ mà nó bổ nghĩa và được theo sau bởi một nguyên thể.

• Though he's just nine and she's fourteen

  ➔ Liên từ phụ thuộc "Though"

  ➔ "Though" giới thiệu một mệnh đề phụ, diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ với mệnh đề chính. Nó tương tự như "although" hoặc "even though".

• And I've heard how fast his pod can go

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "How fast his pod can go" là một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi "How fast can his pod go?", nó được kết hợp vào câu "I've heard...". Thứ tự từ thay đổi (chủ ngữ-động từ thay vì động từ-chủ ngữ).

• So we made a wager or two

  ➔ Lượng từ "a wager or two"

  ➔ "A wager or two" là một cách không chính thức để chỉ một số lượng nhỏ, không xác định (có thể một hoặc hai) các cược đã được đặt. Điều này tránh việc quá cụ thể trong khi ngụ ý nhiều hơn không.