The Way I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INGRID MICHAELSON
• Album: Girls and Boys

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát “The Way I Am” của Ingrid Michaelson! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ đơn giản, gần gũi, giúp bạn dễ dàng làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng thông dụng. Đặc biệt, bài hát là một lời tuyên ngôn về tình yêu đích thực, nơi mỗi người được yêu thương vì chính con người mình.

[Tiếng Việt]

Nếu em ngã, thì anh sẽ đỡ em

Em cần ánh sáng, anh sẽ tìm một que diêm

Bởi vì anh yêu cách em chào buổi sáng

Và em chấp nhận anh như anh là

Nếu em lạnh, hãy lấy áo khoác của anh

Đầu em đang đau, anh sẽ làm cho nó tốt hơn

Bởi vì anh yêu cách em gọi anh là baby

Và em chấp nhận anh như anh là

...

Anh sẽ mua cho em Rogaine, khi em bắt đầu rụng hết tóc

Khâu lại những chỗ rách, cho tất cả những gì em xé

Bởi vì anh yêu em nhiều hơn những gì anh có thể hứa

Và em chấp nhận anh như anh là

Em chấp nhận anh như anh là

Em chấp nhận anh như anh là

...

[Tiếng Anh]

If you were falling, then I would catch you

You need a light, I'd find a match

'Cause I love the way you say good morning

And you take me the way I am

If you are chilly, here take my sweater

Your head is aching, I'll make it better

'Cause I love the way you call me baby

And you take me the way I am

I'd buy you Rogaine, when you start losing all your hair

Sew on patches, to all you tear

'Cause I love you more than I could ever promise

And you take me the way I am

You take me the way I am

You take me the way I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã xuống
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt lấy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, gọi điện
buy /baɪ/ A2	verb - mua
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - hứa
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước mắt verb - xé toạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you were falling

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại hai với 'were' để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ 'Were' được sử dụng thay vì 'was' để tạo ra thì giả định cho các tình huống không thực tế.

• 'Cause I love the way you say good morning

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'because' để đưa ra lý do

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt không chính thức của 'because', dùng trong lời nói và lời bài hát để đưa ra lý do.

• 'Cause I love you more than I could ever promise

  ➔ Sử dụng 'more than' để so sánh, thể hiện mức độ cao hơn

  ➔ 'More than' là cụm so sánh dùng để thể hiện một điều vượt quá điều kia về mức độ hoặc số lượng.

• And you take me the way I am

  ➔ 'the way I am' là một thành ngữ mang ý nghĩa chấp nhận bản thân hoàn toàn

  ➔ Cụm từ 'the way I am' thể hiện sự chấp nhận bản thân mà không cố gắng thay đổi mình.

• You take me the way I am

  ➔ Việc sử dụng 'the way I am' như một bổ ngữ của động từ 'take' để thể hiện sự chấp nhận

  ➔ 'the way I am' đóng vai trò làm bổ ngữ cho động từ 'take', nhấn mạnh sự chấp nhận và yêu thương vô điều kiện.