Winter Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles, Ingrid Michaelson
• Album: Winter Songs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'Winter Song' - bài hát tiếng Anh với từ vựng về mùa đông, cảm xúc và những ẩn dụ sâu sắc. Giai điệu indie folk kết hợp chất liệu Giáng sinh, cùng phần song ca hòa giọng của hai nữ nghệ sĩ, tạo nên trải nghiệm học từ vựng, phát âm và cảm thụ văn chương độc đáo. Ca khúc xuất hiện trong nhiều TV show và được hát lại bởi các nghệ sĩ đình đám, hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa thấm nhuần thông điệp ấm áp về tình người.

[Tiếng Việt]

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

Đây là bài hát mùa đông của anh

Cơn bão sắp đến rồi

Nó lăn từ biển vào

Giọng hát em, ngọn hải đăng trong đêm

Lời em sẽ là ánh sáng của anh

Để đưa anh đến bên em

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn không?

Họ nói rằng không gì có thể lớn lên

Dưới lớp tuyết mùa đông

Hay ít nhất là em được nghe vậy

Họ nói chúng ta bị chôn vùi

Giống như một vì sao xa vời

Em đơn giản không thể giữ

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Em nhìn, em nhìn, anh là duy nhất của em

Em nhìn, em nhìn, anh là duy nhất của em

Em nhìn, em nhìn, anh là duy nhất của em

Anh là duy nhất của em

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

Em vẫn tin vào những ngày hè

Các mùa luôn thay đổi

Và cuộc sống sẽ tìm thấy lối

Em sẽ là người thu hoạch ánh sáng cho anh

Và gửi nó đi đêm nay

Để chúng ta có thể bắt đầu lại

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Em nhìn, em nhìn, anh là duy nhất của em

Em nhìn, em nhìn, anh là duy nhất của em

Em nhìn, em nhìn, anh là duy nhất của em

Anh là duy nhất của em

Đây là bài hát mùa đông của anh

Cơn bão sắp đến rồi

Nó lăn từ biển vào

Tình yêu em, ngọn hải đăng trong đêm

Lời em sẽ là ánh sáng của anh

Để đưa anh đến bên em

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

Tình yêu còn sống không?

[Tiếng Anh]

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

This is my winter song to you

The storm is coming soon

It rolls in from the sea

My voice, a beacon in the night

My words will be your light

To carry you to me

Is love alive?

Is love alive?

Is love?

They say that things just cannot grow

Beneath the winter snow

Or so I have been told

They say we're buried far

Just like a distant star

I simply cannot hold

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

I look on, I look on, you are my only one

I look on, I look on, you are my only one

I look on, I look on, you are my only one

You are my only one

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

I still believe in summer days

The seasons always change

And life will find a way

I'll be your harvester of light

And send it out tonight

So we can start again

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

I look on, I look on, you are my only one

I look on, I look on, you are my only one

I look on, I look on, you are my only one

You are my only one

This is my winter song to you

The storm is coming soon

It rolls in from the sea

My love a beacon in the night

My words will be your light

To carry you to me

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - ngọn hải đăng
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang theo
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
buried /ˈberid/ B1	verb - chôn
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa xôi
harvest /ˈhɑːrvɪst/ A2	noun - mùa thu hoạch verb - thu hoạch
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
sea /siː/ A1	noun - biển
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - chỉ
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết