Think About You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kygo, Valerie Broussard

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Think About You' của Kygo và Valerie Broussard. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu đơn phương và sức mạnh của ký ức trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận âm nhạc điện tử kết hợp pop đặc trưng của Kygo. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về những mối quan hệ đã qua, giúp bạn hiểu sâu hơn về cảm xúc và ngôn từ trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã im lặng

Hứa sẽ cố gắng

Một thời gian ngắn

Nhưng đó là chuyện từ lâu

Nếu em thấy anh, nếu anh thấy em

Vẫn mong ta sẽ gặp nhau, không

Nói hết điều từng giấu kín

Sau bao năm tháng

Tôi đã chặt cây mà ta trồng

Cái cây ta khắc tên mình lên đó?

Vẫn không thể quay về nơi ta từng thuộc

Vì họ hỏi tôi có còn nghĩ về em không

Vẫn luôn là như thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

...

Vẫn luôn là như thế

...

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

...

Lái xe về quê

Mặc kệ lái tự động

Điện thoại im lìm

Phòng khi em gọi

Nếu em thấy anh, nếu anh thấy em

Vẫn mong ta sẽ gặp nhau, không

Nói hết điều từng giấu kín

Sau bao năm tháng

Tôi đã chặt cây mà ta trồng

Cái cây ta khắc tên mình lên đó?

Vẫn không thể quay về nơi ta từng thuộc

Vì họ hỏi tôi có còn nghĩ về em không

Vẫn luôn là như thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế, thế, thế, thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

...

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

(Vẫn nghĩ về em)

(Nghĩ về em)

Vẫn luôn là như thế

...

[Tiếng Anh]

We been quiet

Said we'd try it

For a while

But that was years ago

If you see me, if I see you

A part of me hopes that we do, no

Say everything we wanted to

After all this time

I cut the tree down that we grew

You know the one we carved our names into?

Still, I can't go back to the places we knew

'Cause they ask me if I still think about you

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

Hometown drivin'

Autopilot

My phone's on silent

In case you call

If you see me, if I see you

A part of me hopes that we do, no

Say everything we wanted to

After all this time

I cut the tree down that we grew

You know the one we carved our names into?

Still, I can't go back to the places we knew

'Cause they ask me if I still think about you

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time, time, time, time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - yên tĩnh
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
years /jɪəz/ A1	noun - năm
part /pɑːt/ A2	noun - phần
hope /hoʊp/ B1	verb - hi vọng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
tree /triː/ A1	noun - cây
grow /ɡroʊ/ A1	verb - trưởng thành
know /noʊ/ A1	verb - biết
carve /kɑːrv/ B2	verb - điêu khắc
name /neɪm/ A1	noun - tên
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
hometown /ˈhoʊm.taʊn/ B2	noun - quê hương
autopilot /ˈɔːtəʊˌpaɪlət/ C1	noun - tự động lái
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
silent /ˈsaɪ.lənt/ B1	adjective - im lặng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại noun - cuộc gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We been quiet

  ➔ Lược bỏ trợ động từ *have* trong thì hiện tại hoàn thành (giọng không trang trọng)

  ➔ Trong câu ""We *have* been quiet"", trợ động từ *have* bị lược bỏ, thường thấy trong hội thoại.

• Said we'd try it

  ➔ Quá khứ đơn + modal *would* + động từ nguyên mẫu (lời nói gián tiếp)

  ➔ Câu ""Said *we would* try it"" dùng *would* như dạng quá khứ của *will* để báo cáo ý định tương lai từ thời điểm quá khứ.

• If you see me, if I see you

  ➔ Câu điều kiện loại 0 – dùng hiện tại đơn ở cả mệnh đề if và mệnh đề chính

  ➔ Cấu trúc lặp ""If *you see* me"" và ""if *I see* you"" tuân theo mẫu câu điều kiện loại 0, diễn tả sự thật chung hoặc thói quen.

• A part of me hopes that we do, no

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề *that* làm tân ngữ cho động từ *hopes*

  ➔ Trong câu ""A part of me *hopes* "*that we do*"", mệnh đề *that* đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của *hopes*.

• I cut the tree down that we grew

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ quá khứ *grew* mô tả danh từ *tree*

  ➔ Cụm ""the tree down *that we grew*"" có mệnh đề quan hệ *that we grew* mô tả cây nào đang được nói tới.

• You know the one we carved our names into?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ *into* để lại ở cuối câu (giọng không trang trọng)

  ➔ Mệnh đề "*we carved our names into*" kết thúc bằng giới từ *into*, một cấu trúc thường gặp trong tiếng nói khi giới từ được để lại sau đại từ quan hệ *one*.

• I can't go back to the places we knew

  ➔ Modal *can't* + nguyên mẫu *go*; động từ quá khứ *knew* trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Cấu trúc "*can't go*" dùng modal *can* ở dạng phủ định, sau đó là nguyên mẫu *go*. Mệnh đề quan hệ *we knew* (rút gọn từ *that we knew*) mô tả *places*.

• they ask me if I still think about you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dạng *if*; hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Trong câu "*they ask me if I still think about you*", mệnh đề *if I still think about you* là câu hỏi gián tiếp, làm tân ngữ cho động từ *ask*.

• My phone's on silent

  ➔ Rút gọn *'s* = *is*; cụm giới từ *on silent* mô tả trạng thái

  ➔ Rút gọn *phone's* là *phone is*, và cụm *on silent* cho biết chế độ hiện tại của điện thoại.