Thinking About You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Ayah Marar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tình yêu mãnh liệt qua ca khúc “Thinking About You” của Calvin Harris và Ayah Marar! Bài hát này không chỉ mang giai điệu điện tử sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những lời ca ngọt ngào và đầy ý nghĩa về tình yêu. Hãy cùng cảm nhận sự đặc biệt của bản hit này!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
worried /ˈwɒrɪd/ B1	adjective - lo lắng
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - yêu thương
used /juːst/ A2	adjective - quen thuộc
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
alone /əˈloun/ A2	adjective - một mình
sense /sens/ B1	noun - cảm giác verb - hiểu
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
never /ˈnevər/ A1	adverb - không bao giờ
lose /luːz/ A2	verb - mất
anything /ˈeniθɪŋ/ A2	pronoun - bất cứ điều gì
way /weɪ/ A1	noun - đường
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - làm cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I told you that this couldn't get better, baby

  ➔ Câu điều kiện loại 3 hỗn hợp

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('hadn't gotten') trong mệnh đề 'if' và 'would' + động từ nguyên thể trong mệnh đề chính, ám chỉ một điều kiện quá khứ không thực tế với kết quả hiện tại. Cụm 'couldn't get better' gợi ý một tình huống giả định. 'that' là liên từ giới thiệu mệnh đề phụ.

• I can hold you, keep you safe until you fall asleep

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể, Danh động từ làm bổ ngữ trực tiếp

  ➔ "can hold" thể hiện việc sử dụng động từ khiếm khuyết ('can') để diễn tả khả năng. 'keep' đóng vai trò là danh động từ, hoạt động như một bổ ngữ trực tiếp cho 'hold', mô tả điều gì xảy ra *trong khi* giữ. 'until' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian.

• There's no other way I could ever be without you, babe

  ➔ Từ rút gọn, Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể hoàn thành, Định từ phủ định

  ➔ “There’s” là từ rút gọn của “There is”. “could ever be” sử dụng động từ khiếm khuyết ('could') với động từ nguyên thể hoàn thành ('to have been') để diễn tả sự không thể. 'no other way' là định từ phủ định nhấn mạnh tính độc đáo của mối quan hệ.

• And if ever I'm alone, you'll say

  ➔ Câu điều kiện loại 1, Đảo ngữ

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. 'If I'm ever alone' là mệnh đề 'if', và 'you'll say' là mệnh đề chính. 'you'll' ám chỉ một phản hồi trong tương lai. Cấu trúc 'if + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể' là đặc trưng của loại câu điều kiện này.