This D.J. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Warren G

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'This D.J.' của Warren G, một viên ngọc G-funk mang đến sự thư thái tuyệt đối. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua các cụm từ thông tục, cách diễn đạt đời thường và nhịp điệu lời ca tự nhiên. Điều làm nên sự đặc biệt của bài hát là không khí G-funk đặc trưng, ca ngợi người DJ và câu chuyện thú vị về sự đóng góp không được ghi nhận của Snoop Dogg.

[Tiếng Việt]

Một

Và rồi lại đến hai, rồi ba và một

Và rồi lại đến hai, rồi ba và một

Và rồi lại đến hai, rồi ba và một

Và rồi lại đến hai, rồi ba và một

Và rồi lại đến hai, rồi ba và một

Và rồi lại đến hai, rồi ba và một

Và rồi lại đến hai, rồi ba và một

Và rồi lại đến hai, rồi ba và

DJ này, DJ này, đây, đây

DJ này, DJ này, đây, đây

DJ này, DJ này, đây, đây

Yeah!

Mọi chuyện khá dễ dàng khi bạn nghe âm thanh G-Dub

Loa Pioneer rung chuyển khi tôi hút cả cân cần sa

Tôi có âm thanh chất lừ cho mấy người, và dễ dàng nhận thấy

DJ này chính là Warren G

Tôi có thể hòa nhập vào nơi mình thuộc về không? Ngồi xuống, lắng nghe

Để tôi trò chuyện, hay đúng hơn là điều khiển

Làm rung chuyển nơi này bằng tiền của tôi, rồi có thể biến mất

Vì tôi không thích chỉ mơ mộng về việc được trả tiền

Tôi chơi bóng trong các hành lang của trường C-I-S

Với anh trai của Snoop Dogg, gọi anh ấy là Dirty Left

Tóm gọn, hạ gục, chất đống họ trước cổng

Bọn nó đang cố bắt tôi nhưng không được, đợi đã!

Đèn đường vừa bật!

Và mẹ tôi đang ở ngoài đường gọi tôi về nhà

Tôi chạy đến cổng và nhảy lên chiếc Schwinn của mình

Và tôi nói với mấy thằng bạn, "Được thôi," yeah

Mọi chuyện khá dễ dàng khi bạn nghe âm thanh G-Dub

Loa Pioneer rung chuyển khi tôi hút cả cân cần sa

Tôi có âm thanh chất lừ cho mấy người, và dễ dàng nhận thấy

DJ này chính là Warren G

Mọi chuyện khá dễ dàng khi bạn nghe âm thanh G-Dub

Loa Pioneer rung chuyển khi tôi hút cả cân cần sa

Tôi có âm thanh chất lừ cho mấy người, và dễ dàng nhận thấy

DJ này chính là Warren G

Đoạn hai, giờ thì tôi làm cái quái gì đây?

Bắt xe buýt đến Cal State, hay đi chơi với nhóm Voltron?

Và kiếm thêm chút tiền bên ngoài

Một chiếc xe van màu xanh nhạt đến, đến lúc đi rồi

Thế là tôi nhảy lên xe van cùng thằng bạn Tick của tôi

Và Baby Poppa hồi đó, đó là nhóm của tôi

Chúng tôi đang phiêu đến Santa Anna

Và chúng tôi dự định, kiếm một đống tiền khổng lồ

Và cái tôi làm để kiếm thêm tiền

Là hạ gục mấy thằng khác sau giờ làm bằng cách chơi trò 'hãy giống tôi'

Tôi mới 14 tuổi, đã có một túi đồ

Chỉ là một thằng nhóc khốn nạn ăn ValuPaks

Chơi xúc xắc ở các góc trường công

Và tôi từng tham gia băng đảng, nhưng giờ là chuyện của dân chơi

Và tôi vẫn biết cách kiếm tiền

Mày không tin tao à? Đi hỏi mấy thằng sinh đôi đi, thằng khốn

Mọi chuyện khá dễ dàng khi bạn nghe âm thanh G-Dub

Loa Pioneer rung chuyển khi tôi hút cả cân cần sa

Tôi có âm thanh chất lừ cho mấy người, và dễ dàng nhận thấy

DJ này chính là Warren G

Mọi chuyện khá dễ dàng khi bạn nghe âm thanh G-Dub

Loa Pioneer rung chuyển khi tôi hút cả cân cần sa

Tôi có âm thanh chất lừ cho mấy người, và dễ dàng nhận thấy

DJ này chính là Warren G

Yeah, nghe đây, đây là, tôi là O.G.L.B.

Bạn biết tôi đang nói gì không? Tôi đang cùng với O.G. Warren G bé nhỏ của mình

Và anh ấy chỉ đang ra mắt cái này để cho mấy đứa trẻ biết

Chuyện gì đang xảy ra, mấy đứa phải nhận ra đi

Vì đây là, bạn biết đấy, một chuyện của Long Beach

Đường 21, nhưng nghe này

G sẽ ra ngoài đó, bạn biết tôi đang nói gì không?

Và giải quyết mọi chuyện, bạn biết đấy? Yeah

Mọi chuyện khá dễ dàng khi bạn nghe âm thanh G-Dub

Loa Pioneer rung chuyển khi tôi hút cả cân cần sa

Tôi có âm thanh chất lừ cho mấy người, và dễ dàng nhận thấy

DJ này chính là Warren G

Mọi chuyện khá dễ dàng khi bạn nghe âm thanh G-Dub

Loa Pioneer rung chuyển khi tôi hút cả cân cần sa

Tôi có âm thanh chất lừ cho mấy người, và dễ dàng nhận thấy

DJ này chính là Warren G

Này Greg, tôi hy vọng anh đang ghi lại cái đó

Tôi hiểu Warren G là ai, anh ấy cực kỳ đỉnh, chết tiệt thật

[Tiếng Anh]

One

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and

This D.J., this D.J., this, this

This D.J., this D.J., this, this

This D.J., this D.J., this, this

Yeah!

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Can I get in where I fit in? Sit in, listen

Let me conversate better yet regulate

Shake the spot with my knot, may fade

'Cause I don't like to dream about gettin paid

I played ball through the halls, of c-i-s

With Snoop Dogg's big brother, call him dirty left

Rack 'em up crack 'em up stack em up against the gate

The homies tryna catch me but they can't, wait

The street lights just came on!

And my momma's in the streets tellin' me to come home

I hit the gate and I hops on my schwinn

And I tell the homies, "Aight then," yeah

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Verse two, now what the fuck I do?

Catch the bus to Cal' state, or chill with the voltron crew?

And make a few ends on the side

Here comes a baby blue van, time to ride

So Ii hops in the van with my nigga tick

And baby poppa back then, that was my click

We groovi' to santa anna

And we plan-on, make a hellafied mount of money

And what I did for extra fee

Was break niggas after work playin' get like me

I was 14 years old, havin' a sack

Just a young motherfucker eatin' valupaks

Shootin' dice in the corners of the public schools

And I used to gangbang, but now it's a g thang

And I still know how to make those ends

You don't believe me? Go ask the twins motherfucker

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Yeah, check dis out, this is, I'm O.G.L.B.

Know what I'm sayin'? I'm on my little O.G. Warren G

And he be just droppin' this to let you bg's know

What's happen', y'all got to recognize

'Cause this is y'know a long beach thang

21st street, but check this out

G gonna go out there, you know what I'm sayin'?

And handle that shit ya know? Yeah

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Ay Greg, I hope you is takin' that shit

I dig what Warren G is, he's motherfuckin' food, goddamn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bump /bʌmp/ A2	verb - va chạm với cái gì
smoke /smoʊk/ A1	verb - hút thuốc
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - loa
regulate /ˈrɛɡjəˌleɪt/ B1	verb - điều chỉnh
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - bạn thân
street /striːt/ A1	noun - phố
ride /raɪd/ A1	verb - đi xe
groove /ɡruːv/ B1	verb - nhập cuộc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
corner /ˈkɔrnər/ A1	noun - góc
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng đảng
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's kind of easy when you listen to the g‑dub sound

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề)

  ➔ Mệnh đề "when you listen" dùng hiện tại đơn để nói về một thói quen hoặc tình huống trong tương lai, điển hình cho câu điều kiện loại 0.

• Can I get in where I fit in? Sit in, listen

  ➔ Động từ khuyết thiếu để xin phép + câu hỏi gián tiếp

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can" dùng để hỏi xin phép, và cụm "where I fit in" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng sau động từ.

• I played ball through the halls, of c‑i‑s

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "played" ở dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• The homies tryna catch me but they can't, wait

  ➔ Rút gọn không chính thức "tryin'" + động từ khuyết thiếu "can't" chỉ không thể

  ➔ "tryin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying" và "can't" là động từ khuyết thiếu biểu thị không thể.

• And my momma's in the streets tellin' me to come home

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra + nguyên mẫu mục đích

  ➔ "tellin'" (telling) ở dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra, còn "to come" là nguyên mẫu diễn tả mục đích.

• I used to gangbang, but now it's a g thang

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu cho hành động thường xuyên trong quá khứ

  ➔ "Used to" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "gangbang" để chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ nhưng hiện không còn.

• You don't believe me? Go ask the twins motherfucker

  ➔ Câu hỏi phủ định + câu mệnh lệnh

  ➔ "You don't believe me?" là câu hỏi phủ định, mong muốn sự xác nhận, còn "Go ask" là câu mệnh lệnh khuyến khích người nghe thực hiện hành động.

• And we plan‑on, make a hellafied mount of money

  ➔ Cụm động từ "plan on" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Plan on" là cụm động từ có nghĩa "có dự định", và nó được theo sau trực tiếp bởi nguyên mẫu không "to" là "make".