This Is Halloween – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lyric Noel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Boys and girls of every age

Trai gái, già trẻ mọi lứa tuổi

Wouldn't you like to see something strange?

Có muốn xem điều gì kỳ dị không?

Come with us and you will see

Đi cùng ta, ngươi sẽ thấy

This, our town of Halloween

Đây, thị trấn Halloween của ta

This is Halloween, this is Halloween

Đây là Halloween, đây là Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

Bí ngô la hét trong đêm tối

This is Halloween, everybody make a scene

Đây là Halloween, mọi người hãy làm náo loạn lên

Trick or treat 'til the neighbors gonna die of fright

Cho kẹo hay bị ghẹo đến khi hàng xóm sợ chết khiếp

It's our town, everybody scream

Đây là thị trấn ta, mọi người hãy la hét

In this town of Halloween

Trong thị trấn Halloween này

I am the one hiding under your bed

Ta là kẻ trốn dưới giường ngươi

Teeth ground sharp and eyes glowing red

Răng mài sắc nhọn, mắt đỏ rực

I am the one hiding under your stairs

Ta là kẻ trốn dưới cầu thang nhà ngươi

Fingers like snakes and spiders in thy hair

Ngón tay như rắn và nhện trong tóc ngươi

This is Halloween, this is Halloween

Đây là Halloween, đây là Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

In this town we call home

Ở thị trấn mà ta gọi là nhà

Everyone hail to the pumpkin song

Mọi người cùng ca vang bài ca bí ngô

In this town, don't we love it now?

Ở thị trấn này, chẳng phải ta yêu nó lắm sao?

Everybody's waiting for the next surprise

Mọi người đang chờ đợi điều bất ngờ tiếp theo

'Round that corner, man hiding in the trash can

Quanh góc kia, một gã trốn trong thùng rác

Something's waiting now to pounce and how you'll scream

Thứ gì đó đang chờ để vồ lấy, và ngươi sẽ la hét thế nào

This is Halloween, red and black, slimy green

Đây là Halloween, đỏ và đen, xanh nhớp nháp

Aren't you scared? Well, that's just fine

Ngươi không sợ sao? Vậy thì tốt thôi

Say it once, say it twice, take a chance and roll the dice

Nói một lần, nói hai lần, thử vận may và tung xúc xắc

Ride with the moon in the dead of night

Cùng mặt trăng cưỡi trong đêm tối

Everybody scream, everybody scream

Mọi người hãy la hét, mọi người hãy la hét

In our town of Halloween

Ở thị trấn Halloween của ta

I am the clown with the tear-away face

Ta là gã hề với khuôn mặt xé toạc

Here in a flash and gone without a trace

Đến nhanh như chớp và đi không dấu vết

I am the who when you call, "Who's there?"

Ta là "ai" khi ngươi gọi, "Ai đó?"

I am the wind blowing through your hair

Ta là ngọn gió thổi qua mái tóc ngươi

I am the shadow in the moon at night

Ta là bóng tối trong ánh trăng đêm

Filling your dreams to the brim with fright

Lấp đầy giấc mơ của ngươi đến tận vành bằng nỗi kinh hoàng

This is Halloween, this is Halloween

Đây là Halloween, đây là Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Tender lumplings everywhere

Những cục u mềm mại ở khắp mọi nơi

Life's no fun without a good scare

Cuộc sống chẳng vui nếu thiếu một nỗi sợ hãi tốt

That's our job, but we're not mean

Đó là công việc của ta, nhưng ta không có ý xấu

In our town of Halloween

Ở thị trấn Halloween của ta

In this town, don't we love it now?

Ở thị trấn này, chẳng phải ta yêu nó lắm sao?

Everyone's waiting for the next surprise

Mọi người đang chờ đợi điều bất ngờ tiếp theo

Skeleton Jack might catch you in the back

Skeleton Jack có thể bắt ngươi từ phía sau

And scream like a banshee, make you jump out of your skin

Và hét như yêu nữ, khiến ngươi nhảy dựng khỏi da

This is Halloween, everybody scream

Đây là Halloween, mọi người hãy la hét

Would you please make way for a very special guy?

Làm ơn nhường đường cho một người rất đặc biệt được không?

Our man Jack is king of the pumpkin patch

Jack của ta là vua của mảnh đất bí ngô

Everyone hail to the pumpkin king now

Mọi người cùng ca vang vị vua bí ngô ngay bây giờ

This is Halloween, this is Halloween

Đây là Halloween, đây là Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

In this town we call home

Ở thị trấn mà ta gọi là nhà

Everyone hail to the pumpkin song

Mọi người cùng ca vang bài ca bí ngô

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween) Woo!

(Halloween) Woo!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - khác thường hoặc ngạc nhiên
scream /skriːm/ A2	verb - kêu to bằng giọng cao vút noun - tiếng hét lớn
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - linh hồn của người chết hiện lên với người sống
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
green /ɡriːn/ A2	adjective - màu của cỏ hoặc lá
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - hình dạng tối được tạo bởi vật chắn sáng
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - quả bí ngô tròn da màu cam và hạt lớn
king /kɪŋ/ A2	noun - vua nam của một đất nước
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - có khoảng trống hoặc rỗng bên trong
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - các ngón tay của bàn tay
snakes /sneɪks/ B1	noun - thằn lằn dài, không chân, có vảy
spider /ˈspaɪdər/ B2	noun - loài nhện có tám chân, tạo mạng