Carol of the Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lyric Noel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hark! How the bells, sweet silver bells

Nghe kìa! Những chiếc chuông, chuông bạc ngọt ngào

All seem to say, "Throw cares away"

Tất cả dường như nói, "Hãy quên đi lo âu"

Christmas is here, bringing good cheer

Giáng sinh đã đến, mang lại niềm vui

To young and old, meek and the bold

Cho người trẻ và người già, hiền lành và dũng cảm

Ding, dong, ding, dong, that is their song

Đinh, đong, đinh, đong, đó là bài hát của họ

With joyful ring, all caroling

Với âm thanh vui tươi, tất cả cùng hát

One seems to hear, words of good cheer

Người ta dường như nghe, lời chúc mừng

From everywhere, filling the air

Từ khắp nơi, tràn ngập không khí

Oh, how they pound, raising the sound

Ôi, họ đập mạnh, nâng cao âm thanh

Over hill and dale, telling their tale

Qua đồi và thung lũng, kể câu chuyện của họ

Joyfully they ring, while people sing

Họ ngân vang vui vẻ, trong khi mọi người hát

Songs of good cheer, Christmas is here

Những bài hát chúc mừng, Giáng sinh đã đến

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

On-on they send, on without end

Họ gửi đi, không có hồi kết

Their joyful tone to every home

Âm thanh vui tươi của họ đến mọi nhà

Hark! How the bells, sweet silver bells

Nghe kìa! Những chiếc chuông, chuông bạc ngọt ngào

All seem to say, "Throw cares away"

Tất cả dường như nói, "Hãy quên đi lo âu"

Christmas is here, bringing good cheer

Giáng sinh đã đến, mang lại niềm vui

To young and old, meek and the bold

Cho người trẻ và người già, hiền lành và dũng cảm

Ding, dong, ding, dong, that is their song

Đinh, đong, đinh, đong, đó là bài hát của họ

With joyful ring, all caroling

Với âm thanh vui tươi, tất cả cùng hát

One seems to hear, words of good cheer

Người ta dường như nghe, lời chúc mừng

From everywhere, filling the air

Từ khắp nơi, tràn ngập không khí

Oh, how they pound, raising the sound

Ôi, họ đập mạnh, nâng cao âm thanh

Over hill and dale, telling their tale

Qua đồi và thung lũng, kể câu chuyện của họ

Joyfully they ring, while people sing

Họ ngân vang vui vẻ, trong khi mọi người hát

Songs of good cheer, Christmas is here

Những bài hát chúc mừng, Giáng sinh đã đến

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

On-on they send, on without end

Họ gửi đi, không có hồi kết

Their joyful tone to every home

Âm thanh vui tươi của họ đến mọi nhà

Hark! How the bells, sweet silver bells

Nghe kìa! Những chiếc chuông, chuông bạc ngọt ngào

All seem to say, "Throw cares away"

Tất cả dường như nói, "Hãy quên đi lo âu"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bell /bɛl/ A1	noun - một nhạc cụ kim loại rỗng phát ra âm thanh khi bị đánh
cheer /tʃɪr/ A2	noun - một tiếng hô vui vẻ hoặc khích lệ verb - hô lên vì vui sướng
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B1	adjective - cảm thấy, thể hiện hoặc gây ra niềm vui và hạnh phúc lớn
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm thanh nhạc bằng giọng nói
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - vui vẻ và sống động
sound /saʊnd/ A1	noun - những gì bạn nghe verb - phát ra tiếng ồn
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên hoặc di chuyển đến vị trí cao hơn
carol /ˈkɛrəl/ B2	noun - một bài hát được hát trong dịp Giáng sinh
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống lâu
tale /teɪl/ B2	noun - một câu chuyện, đặc biệt là một câu chuyện không có thật
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống