Three MC's and One DJ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beastie Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Three MC's and One DJ" để học các yếu tố ngôn ngữ hip-hop đặc trưng như cách chơi chữ, nhịp điệu và phong cách rap sáng tạo. Ca khúc nổi bật với kỹ thuật scratch độc đáo của Mix Master Mike và lời ca thể hiện sự hòa quyện linh hoạt giữa các MC và DJ, mang đến trải nghiệm âm nhạc vừa vui nhộn vừa đậm chất nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[BÀI ĐỘC ĐÁP]

[ĐIỆU KỆNH ĐỀN ĐỀN]

[ĐỔI ĐỆN ĐỀN]

[ĐIỆU KỆNH ĐỀN ĐỀN]

[ĐỔI ĐỆN ĐỀN]

[BÀI ĐỘC ĐÁP]

♪ 'CAUSE NOBODY CAN DO IT - LIKE MIXMASTER CAN, COME ON ♪

♪ I'VE GOT THE - D-DOUBLE-O-D-DOUBLE-O STYLE ♪

♪ HERE WE GO AGAIN BECAUSE - IT'S BEEN A WHILE ♪

♪ DO ME A FAVOR, DON'T - TOUCH THAT DIAL ♪

♪ I ROCK FROM MANHATTAN - TO THE MIRACLE MILE ♪

♪ MY NAME'S MIKE D AND - I'M THE LADIES' CHOICE ♪

♪ I WANT TO GET NEXT TO - YOU LIKE ROSE ROYCE ♪

♪ Y'ALL GATHER ROUND TO - HEAR MY GOLDEN VOICE ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S TIME TO - RHYME YOU KNOW I GET NOICE ♪

♪ CRUISING LIKE A FAN - BOAT ON THE GLADE ♪

♪ HE'LL TWEAK ASS YOUR ASS - ACROSS THE CROSS FADE ♪

♪ SO WATCH YOUR BACK - WHEN HE TAKES THE STAGE ♪

♪ OR HE'LL SEND YOU OFF - ON A NAKED RAMPAGE ♪

♪ WE'RE JUST THREE - MCS AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING - DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ MIXMASTER MIKE, - WHATCHA GOT TO SAY ♪

[BÀI ĐỘC ĐÁP]

♪ SWEET AND SOUR - LIKE A TANGERINE ♪

♪ FRESH LIKE A BOX - OF KRISPY KREMES ♪

♪ KENNY ROGERS' "GAMBLER" - IS MY GAMBLING THEME ♪

♪ MIXMASTER MIKE WITH - THE SCRATCH ROUTINE ♪

♪ ALWAYS UPDATED - AND IN THE KNOW ♪

♪ YOU KNOW WE BREAK IT - DOWN GOING TOE TO TOE ♪

♪ THE BASS IS BOOMING - FROM DOWN BELOW ♪

♪ AND NORTON IS - CHILLIN' WITH MARIO ♪

♪ EYO MY NAME IS - ADROCK, I'M A SCORPIO ♪

♪ DON'T ASK ME 'CAUSE - I JUST DON'T KNOW ♪

♪ I'M KNOWN TO MOP, - I'M KNOWN TO GLOW ♪

♪ BUT DON'T GET MAD - 'CAUSE I GOT'S TO GO ♪

♪ WE'RE JUST THREE - MCS AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING - DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ SO MIXMASTER MIKE, - WHATCHA GOT TO SAY ♪

[BÀI ĐỘC ĐÁP]

♪ MIX MASTER, CUT FASTER ♪

♪ MIX MASTER, CUT, - CUT, CUT FASTER ♪

♪ ALL TOP SECRET - AND CLASSIFIED ♪

♪ I GRAB A HOLD OF A MIC - AND LET THE WORDS GLIDE ♪

♪ IT'S ALL HYPNOTIC - AND SANCTIFIED ♪

♪ I NEVER WANT TO LET - A BAD DAY SLIP BY ♪

♪ NOW, WE BE GETTING - STUPID IN YOUR AREA ♪

♪ WE'RE CAUSING ALL - KINDS OF HYSTERIA ♪

♪ MY BEATS IS SICK - LIKE MALARIA ♪

♪ BUT DON'T WORRY - I'LL TAKE CARE OF YA ♪

♪ ME AND AD AN' ADAM - AND THE MARIO C ♪

♪ IN THE STUDIO, - IT'S THE PLACE TO BE ♪

♪ TO ALL THE PARTY PEOPLE - WHO ARE HAPPY AND FREE ♪

♪ WITH MIX MASTER MIKE - WE'RE MAKING HISTORY ♪

♪ WE'RE JUST THREE - MC'S AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING - DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ MIX MASTER MIKE, - WHAT YOU GOT TO SAY ♪

[BÀI ĐỘC ĐÁP]

[Tiếng Anh]

[FOOTSTEPS TAPPING]

[DOOR BELL RINGS]

[DOOR SCREECHING]

[DOOR BELL RINGS]

[DOOR SCREECHING]

[RECORD SCRATCHING]

♪ 'CAUSE NOBODY CAN DO IT LIKE MIXMASTER CAN, COME ON ♪

♪ I'VE GOT THE D-DOUBLE-O-D-DOUBLE-O STYLE ♪

♪ HERE WE GO AGAIN BECAUSE IT'S BEEN A WHILE ♪

♪ DO ME A FAVOR, DON'T TOUCH THAT DIAL ♪

♪ I ROCK FROM MANHATTAN TO THE MIRACLE MILE ♪

♪ MY NAME'S MIKE D AND I'M THE LADIES' CHOICE ♪

♪ I WANT TO GET NEXT TO YOU LIKE ROSE ROYCE ♪

♪ Y'ALL GATHER ROUND TO HEAR MY GOLDEN VOICE ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S TIME TO RHYME YOU KNOW I GET NOICE ♪

♪ CRUISING LIKE A FAN BOAT ON THE GLADE ♪

♪ HE'LL TWEAK ASS YOUR ASS ACROSS THE CROSS FADE ♪

♪ SO WATCH YOUR BACK WHEN HE TAKES THE STAGE ♪

♪ OR HE'LL SEND YOU OFF ON A NAKED RAMPAGE ♪

♪ WE'RE JUST THREE MCS AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ MIXMASTER MIKE, WHATCHA GOT TO SAY ♪

[RECORD SCRATCHING]

♪ SWEET AND SOUR LIKE A TANGERINE ♪

♪ FRESH LIKE A BOX OF KRISPY KREMES ♪

♪ KENNY ROGERS' "GAMBLER" IS MY GAMBLING THEME ♪

♪ MIXMASTER MIKE WITH THE SCRATCH ROUTINE ♪

♪ ALWAYS UPDATED AND IN THE KNOW ♪

♪ YOU KNOW WE BREAK IT DOWN GOING TOE TO TOE ♪

♪ THE BASS IS BOOMING FROM DOWN BELOW ♪

♪ AND NORTON IS CHILLIN' WITH MARIO ♪

♪ EYO MY NAME IS ADROCK, I'M A SCORPIO ♪

♪ DON'T ASK ME 'CAUSE I JUST DON'T KNOW ♪

♪ I'M KNOWN TO MOP, I'M KNOWN TO GLOW ♪

♪ BUT DON'T GET MAD 'CAUSE I GOT'S TO GO ♪

♪ WE'RE JUST THREE MCS AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ SO MIXMASTER MIKE, WHATCHA GOT TO SAY ♪

[RECORD SCRATCHING]

♪ MIX MASTER, CUT FASTER ♪

♪ MIX MASTER, CUT, CUT, CUT FASTER ♪

♪ ALL TOP SECRET AND CLASSIFIED ♪

♪ I GRAB A HOLD OF A MIC AND LET THE WORDS GLIDE ♪

♪ IT'S ALL HYPNOTIC AND SANCTIFIED ♪

♪ I NEVER WANT TO LET A BAD DAY SLIP BY ♪

♪ NOW, WE BE GETTING STUPID IN YOUR AREA ♪

♪ WE'RE CAUSING ALL KINDS OF HYSTERIA ♪

♪ MY BEATS IS SICK LIKE MALARIA ♪

♪ BUT DON'T WORRY I'LL TAKE CARE OF YA ♪

♪ ME AND AD AN' ADAM AND THE MARIO C ♪

♪ IN THE STUDIO, IT'S THE PLACE TO BE ♪

♪ TO ALL THE PARTY PEOPLE WHO ARE HAPPY AND FREE ♪

♪ WITH MIX MASTER MIKE WE'RE MAKING HISTORY ♪

♪ WE'RE JUST THREE MC'S AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ MIX MASTER MIKE, WHAT YOU GOT TO SAY ♪

[RECORD SCRATCHING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A2	verb - đung đưa, lắc lư verb - chơi nhạc rock
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - tập hợp
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - đi dạo, du ngoạn
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
delay /dɪˈleɪ/ B1	noun - sự trì hoãn
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - thói quen, quy trình
updated /ʌpˈdeɪtɪd/ B2	adjective - cập nhật
booming /ˈbuːmɪŋ/ B1	verb - ầm ầm, vang dội
chillin /ˈtʃɪlɪn/ A2	verb - thư giãn
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
hysteria /hɪˈstɪəriə/ C1	noun - cơn hoảng loạn
beats /biːts/ A2	noun - nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ‘Cause nobody can do it like mixmaster can, come on

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'like' + động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Từ "like" giới thiệu so sánh: "nobody can do it "like" mixmaster can".

• I've got the D-double-o-d-double-o style

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have/has + past participle) với dạng rút gọn

  ➔ Cụm rút gọn "I've" là "I have", dùng trong hiện tại hoàn thành để diễn tả sở hữu hiện tại.

• Here we go again because it's been a while

  ➔ Thì hiện tại đơn + hiện tại hoàn thành (it's been) + mệnh đề because

  ➔ "it's been" là dạng hiện tại hoàn thành của "be", chỉ thời gian đã trôi qua: "it has been a while".

• Do me a favor, don't touch that dial

  ➔ Câu mệnh lệnh + phủ định mệnh lệnh "đừng" (don't)

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để đưa ra lời yêu cầu phủ định: "đừng chạm".

• I rock from Manhattan to the Miracle Mile

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên + cụm giới từ "from … to …"

  ➔ "rock" được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả hoạt động thường xuyên: "I rock".

• We're just three MC's and one DJ

  ➔ Rút gọn "we're" (we are) + động từ liên kết "are" + danh từ bổ ngữ

  ➔ "We're" là rút gọn của "we are"; động từ "are" nối chủ ngữ với cụm danh từ "three MC's and one DJ".

• Mixmaster Mike, whatcha got to say

  ➔ Rút gọn dân ngôn "whatcha" (what have you) + hiện tại hoàn thành

  ➔ "whatcha" là dạng nói không chính thức của "what have you", dùng hiện tại hoàn thành: "what have you got".

• The bass is booming from down below

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (is booming) để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ "is booming" kết hợp động từ "to be" với dạng hiện tại phân từ "booming" để diễn tả âm trầm đang vang lên mạnh mẽ ngay lúc này.