Thug Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nipsey Hussle, Young Thug
• Album: Slauson Boy 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Thug Life” để luyện tập tiếng Anh hip‑hop – bạn có thể học cách dùng từ lóng, cấu trúc kể chuyện, nhịp điệu rap và phát âm tự nhiên của người Mỹ. Điểm đặc biệt của bài là giai điệu mượt mà, phong cách jazz‑like kết hợp với nội dung sâu sắc, khiến mỗi câu lời trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Bật lớn lên chút đi

Nips!

Đó là sự cố gắng

Này, sao rồi?

Thug!

Nhâm nhi chai Actavis

Tôi đã miệt mài, đã đến lúc của tôi

Tôi không suy nghĩ nhiều, trả giá xong là ta làm được, bạn ơi

Đạt được mọi mục tiêu tôi từng đặt ra

Phải ngồi lại và sắp xếp lại danh sách đó, bạn ơi

Giờ tôi đang ngoài kia lấy tiền

Bạn biết tôi phải nói những điều thật của mình

Và bây giờ chúng ta đang có tiền

Bạn biết tôi phải nói thật lòng mình

Thug

Tôi vẫn khoe khoang, cô ấy đẹp nhất

Không ăn ngũ cốc nhưng cô ấy thích tôi như cha mình

Tôi có thể khiến cô ấy rơi từ trên trời xuống

Vì cô ấy có tiền, và anh ta lo hết cho cô ấy, em à

Cố gắng cực sạch sẽ như có bột giặt Tide vậy, em à

Mông cô ấy béo đến mức Stevie cũng phải để mắt, em à

Ủa!?

Tôi sẽ cố bảo vệ như màu xanh của Hải quân

Bình sữa trẻ con, không có em bé nào đâu

Vắt hết từ mấy cô gái như thể họ đang mang thai, phải kiên nhẫn

Tôi là kiểu người sẽ cáu nếu nghe điều bạn nói

Vậy nên hãy cẩn thận lời nói của mình

Vì tôi luôn có đồng đội bên cạnh, em à

Cần chút nhỏ thôi, tôi cần D cỡ đôi

Nhiều chị em và anh em nên họ không để ý đâu

Nipsey

Tôi đã miệt mài, đã đến lúc của tôi

Tôi không suy nghĩ nhiều, trả giá xong là ta làm được, bạn ơi

Đạt được mọi mục tiêu tôi từng đặt ra

Phải ngồi lại và sắp xếp lại danh sách đó, bạn ơi

Giờ tôi đang ngoài kia lấy tiền

Bạn biết tôi phải nói những điều thật của mình

Và bây giờ chúng ta đang có tiền

Bạn biết tôi phải nói thật lòng mình

Cảnh sát nhắm đến tôi, không thể bắt được

Đánh người bên Vegas như Pac năm '96

Qua 11 giờ 11, cô ấy nói hãy ước một điều

Nói tôi, "Đưa điếu thuốc, anh lúc nào cũng muốn hít cái này"

Đứng ở trạm xăng Shell, dựa vào chiếc xe

Mấy cô gái kéo đến, đông như trăm người vậy

Chơi xúc xắc lớn, ném cả trăm đô

Bạn biết tôi phải nói thật lòng mình

Khi tôi đang tìm chỗ đi tiểu

Trung thành ở khu tôi với tất cả anh em Crips

Tưởng trăm nghìn đô là đã giàu rồi

Và chấp nhận ngàn năm tù để lấy được món hời

Người ta nói phải kiên nhẫn mới giàu được

Nhưng tôi luôn biết một ngày sẽ làm nên chuyện lớn, và tôi đã làm

Tôi đã miệt mài, đã đến lúc của tôi

Tôi không suy nghĩ nhiều, trả giá xong là ta làm được, bạn ơi

Đạt được mọi mục tiêu tôi từng đặt ra

Phải ngồi lại và sắp xếp lại danh sách đó, bạn ơi

Giờ tôi đang ngoài kia lấy tiền

Bạn biết tôi phải nói những điều thật của mình

Và bây giờ chúng ta đang có tiền

Bạn biết tôi phải nói thật lòng mình

Tôi vẫn khoe khoang, cô ấy đẹp nhất

Không ăn ngũ cốc nhưng cô ấy thích tôi như cha mình

Tôi có thể khiến cô ấy rơi từ trên trời xuống

Vì cô ấy có tiền, và anh ta lo hết cho cô ấy, em à

Cố gắng cực sạch sẽ như có bột giặt Tide vậy, em à

Mông cô ấy béo đến mức Stevie cũng phải để mắt, em à

Ủa!?

Tôi sẽ cố bảo vệ như màu xanh của Hải quân

Bình sữa trẻ con, không có em bé nào đâu

Vắt hết từ mấy cô gái như thể họ đang mang thai, phải kiên nhẫn

Tôi là kiểu người sẽ cáu nếu nghe điều bạn nói

Vậy nên hãy cẩn thận lời nói của mình

Vì tôi luôn có đồng đội bên cạnh, em à

Cần chút nhỏ thôi, tôi cần D cỡ đôi

Nhiều chị em và anh em nên họ không để ý đâu

Nipsey

[Tiếng Anh]

Turn me up some

Nips!

That's hustle

Look, what up?

Thug!

Sip on Actavis

Was on my grind, it was my time

I ain't think twice, I paid that price and we did this, nigga

Reached every goal I actually set

I had to sit back down and rearrange that list, nigga

Now I'm out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

And now we out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

Thug

I still flexin', bitch on the flyest

No cereal but she like my pops

I just might drop her down from the sky

'Cause she got birdies, yeah, he supplyin', baby

Hustle is so clean like I got Tide in it, baby

Ass so fat she got Stevie eyein' it, baby

What!?

And I'ma try to treat it green like the Navy

Baby bottle, no babies

Milkin' all these bitches like they pregnant, patience

And I'm the type of nigga that'll get mad 'bout what you sayin'

So watch what you sayin'

'Cause I keep neighbors with me, baby

On a small, I need double D's

Lots of sisters and brothers so they never notice

Nipsey

Was on my grind, it was my time

I ain't think twice, I paid that price and we did this, nigga

Reached every goal I actually set

I had to sit back down and rearrange that list, nigga

Now I'm out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

And now we out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

Police throw 'em at me, charges never stick

Fuckin' niggas up in Vegas like Pac in '96

11 past 11, she told me make a wish

Told me, "Pass the blunt, you always tryna neck this shit"

Posted at the Shell, leanin' on my shit

Bitches pullin' up, we like a hundred somethin' thick

Dice game crackin', threw a hundred licks

You know a nigga gotta talk my shit

When I was lookin' for a pot to piss

Posted on the block with all my Crips

Thought a hundred racks was gettin' rich

And risk a hundred years to hit a lick

They said it take patience to get rich

But I always knew one day I would do it big, and I did

Was on my grind, it was my time

I ain't think twice, I paid that price and we did this, nigga

Reached every goal I actually set

I had to sit back down and rearrange that list, nigga

Now I'm out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

And now we out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

I still flexin', bitch on the flyest

No cereal but she like my pops

I just might drop her down from the sky

'Cause she got birdies, yeah, he supplyin', baby

Hustle is so clean like I got Tide in it, baby

Ass so fat she got Stevie eyein' it, baby

What!?

And I'ma try to treat it green like the Navy

Baby bottle, no babies

Milkin' all these bitches like they pregnant, patience

And I'm the type of nigga that'll get mad 'bout what you sayin'

So watch what you sayin'

'Cause I keep neighbors with me, baby

On a small, I need double D's

Lots of sisters and brothers so they never notice

Nipsey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - nỗ lực mạnh mẽ để đạt được mục tiêu verb - làm việc chăm chỉ, thường trong cách nhanh gọn, có lúc mang tính bất hợp pháp
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc miệt mài không ngừng, đặc biệt để kiếm tiền noun - hoạt động làm việc chăm chỉ; thói quen hằng ngày của việc vất vả
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản có giá trị
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu, kết quả mong muốn
price /praɪs/ B1	noun - số tiền mong đợi, yêu cầu hoặc trả cho một thứ gì đó verb - định giá tiền cho một thứ nào đó
list /lɪst/ A2	noun - danh sách các mục được viết hoặc in liên tiếp verb - liệt kê; đưa vào danh sách
flex /flɛks/ B2	verb - trưng bày, khoe khoáng một cách nổi bật, thường là tài sản hoặc thành công
fly /flaɪ/ B2	verb - ngôn ngữ lóng: di chuyển nhanh, phong cách, tự tin; gây ấn tượng adjective - ngầu, thời trang, ấn tượng (slang)
birdie /ˈbɜːr.di/ B2	noun - slang: ngực nhỏ của phụ nữ; trong golf: điểm số dưới chuẩn một gậy
supply /səˈplaɪ/ B1	verb - cung cấp, cung ứng thứ cần thiết noun - nguồn cung hàng hoá có sẵn để bán hoặc sử dụng
tide /taɪd/ B1	noun - sự lên xuống định kỳ của mực nước biển; ẩn dụ cho xu hướng hoặc tâm trạng chung
fat /fæt/ A2	adjective - có nhiều mỡ, thừa cân; trong slang còn chỉ người hấp dẫn
green /ɡriːn/ A2	adjective - màu xanh lá, nằm giữa xanh dương và vàng; trong slang là tiền hoặc thân thiện môi trường
navy /ˈneɪ.vi/ B2	noun - nhánh lực lượng vũ trang của một quốc gia thực hiện nhiệm vụ trên biển
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - đồ chứa, thường bằng thủy tinh hoặc nhựa, có cổ hẹp, dùng để đựng chất lỏng
pregnant /ˈprɛɡ.nənt/ B1	adjective - đang mang thai, có bào thai đang phát triển trong bụng
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - khả năng chịu đựng sự trì hoãn, rắc rối, khó khăn mà không nổi cáu
risk /rɪsk/ B2	noun - khả năng mất mát, thương tích hoặc hậu quả xấu verb - đặt vào tình huống nguy hiểm, có thể gây thiệt hại
lick /lɪk/ C1	noun - slang: vụ cướp hoặc trộm thành công, thường thu lợi nhuận lớn verb - slang: đánh bại hoặc vượt qua ai đó, thường nhanh chóng
dice /daɪs/ A2	noun - khối lập phương nhỏ có số mặt dùng trong cờ bạc hoặc trò chơi verb - cắt thành những miếng khối nhỏ (như “cắt hành thành khối”)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was on my grind, it was my time

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Was + -ing) và sự nhấn mạnh với 'it was'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. 'It was' được dùng để nhấn mạnh, làm nổi bật tầm quan trọng của thời điểm.

• I ain't think twice, I paid that price and we did this, nigga

  ➔ Dạng rút gọn ('ain't'), thì quá khứ đơn ('paid', 'did')

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn thông tục của 'am not', 'is not', hoặc 'are not'. Thì quá khứ đơn diễn tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Reached every goal I actually set

  ➔ Thì quá khứ đơn ('reached', 'set')

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I had to sit back down and rearrange that list, nigga

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'had to' diễn tả sự bắt buộc, động từ nguyên mẫu ('sit', 'rearrange')

  ➔ 'Had to' biểu thị một nghĩa vụ trong quá khứ. Động từ nguyên mẫu 'sit' và 'rearrange' theo sau động từ khiếm khuyết.

• Now I'm out here gettin' rich

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm gettin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một hành động đang diễn ra ở hiện tại, hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• You know a nigga gotta talk my shit

  ➔ 'Gotta' (dạng rút gọn của 'got to') diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ

  ➔ 'Gotta' diễn tả ý nghĩa về sự bắt buộc hoặc cần thiết mạnh mẽ, thường được sử dụng trong ngữ cảnh không trang trọng.

• I still flexin', bitch on the flyest

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('flexin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('flexin') diễn tả một hành động đang diễn ra, thường nhấn mạnh một trạng thái theo thói quen hoặc đang tiếp diễn.

• Police throw 'em at me, charges never stick

  ➔ Thì hiện tại đơn ('throw', 'stick')

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả các hành động theo thói quen hoặc những sự thật hiển nhiên.

• Posted at the Shell, leanin' on my shit

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ ('Posted')

  ➔ Phân từ quá khứ 'Posted' được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện.