Thug Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doodie Lo, Chief Wuk, Icewear Vezzo
• Album: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Lyrics & Bản dịch

Thug Life của Doodie Lo, Chief Wuk và Icewear Vezzo là một bản drill rap đầy thách thức, kết hợp sự kiên cường và chất đường phố chân thực. Với lời ca thô ráp và beat u ám, bài hát này là một minh chứng cho sự bất khuất. Muốn học cách thể hiện sự mạnh mẽ, lòng trung thành và sự bất cần trong tiếng Việt? Hãy khám phá Thug Life để nắm bắt những cụm từ 'đường phố' và cách diễn đạt cảm xúc thẳng thắn, đồng thời cải thiện kỹ năng nghe hiểu và phát âm tiếng Việt qua một ca khúc đầy năng lượng và cá tính.

[Tiếng Việt]

Phù, phù

(Chết tiệt MAX, bài này chất quá)

Giờ tính sao đây?

Phù (Big Ice), địt, tao sẵn sàng xông pha (phù)

Ờ, đéo hiểu sao? (Forever, nigga)

Hmm, ồ

Yeah, lôi con cọc chó đó ra mà đéo dùng làm gì? (Xài đi)

Đập tan cục Rollie, đập xong nhìn nó ngu ngốc vãi (ồ)

Mang hai ngàn viên đường lên phố, như đang chơi bóng rổ

Kéo đến với con đĩ đó, phù phù phù, AR gắn ống làm mát

Yeah, dây chuyền lấp lánh, địt bạn thân nó, cả lũ dễ dãi

Lũ đàn bà, tao cướp đồ hiệu rapper, mày mất cả chì lẫn chài

Rót Wocky đầy ly, uống xong lái Tesla như không phê thuốc

Hạ thằng bạn nó, rồi quay lại phang tiếp, đời đéo dễ dàng

Đi dạo phố với hai trăm củ, giờ tao đã thành công

Nó từng khoác lác về vụ giết người, giờ xem nó ở đâu?

Hử, Actavis hết sạch, giờ tao đổ Tech ra uống

Trăm tay súng, trăm khẩu chờ sẵn khi bọn tao xuất trận

Lướt qua khu 'Raq, trên xế 'Rari hay 'Vette

Đi với đồng đội bán hàng, xài chục nghìn ở Saks

Lính đặc nhiệm xếp tầng, 30 viên nạp đầy MAC

Ra khỏi thành phố, kiếm bộn tiền, trăm cân chất đầy máy bay

Đời giang hồ, giơ ngón giữa, gào "Địt mẹ lũ địch"

Xả đạn Drac', bỏ lại một khẩu 50, quay vòng block khác

Thằng anh em mày kêu oan, đạn vẫn xuyên người nó

Loại người xử mày xong, đi xử luôn cả bồ của mày

Tao kiếm tiền khắp các bang từ hồi còn trẻ trâu

17 tuổi theo anh cả, kiếm trăm nghìn đô

Dân chơi xịn, tryền thống tao chỉ chơi gái giàu

Giữa chiến trường, kim cương đeo đầy như áo giáp

Big Doodie Lo, súng Glock cỡ đại luôn mang theo

Tao sống đời thật, đéo phải trò đú trên TikTok

Chúng mày chửi trên mạng, ngoài đời đéo dám hé răng

Cách tao hành lũ chúng mày, tao cũng chẳng thèm làm

Mang tà khí, mắt đỏ ngầu (Đỏ), xóa sổ hết lũ địch

Quét sạch cho đến tên cuối, đầu trọc trăm đô

Đéo nói chuyện gối chăn, cướp luôn nguồn hàng

Vẫn lấn sâu vào trận địa, cố vét cho bằng được

Đúng rồi, lũ chúng mày đéo đọ lại bọn tao đâu

Biết bọn tao xử lý kiểu gì không

48 Giờ Vàng đây, ha

Bắt đầu thôi

...

[Tiếng Anh]

Phew, phew

(Damn, MAX, this one's too hard)

So what we on?

Phew (Big Ice), fuck, I'm ready to go (phew)

Uh, why the fuck? (Forever, nigga)

Hmm, ooh

Yeah, why the fuck you flashin' that lil' pole and ain't gon' use it? (Use it)

Bust my Rollie down, this didn't cut this bitch look stupid, huh (ooh)

Took two thousand oranges on the road, look like I'm hoopin' (look like I'm hoopin')

Pull up with that bitch and, phew, phew, phew, AR with coolant

Yeah, chain freezy, I fuck on best friends, her whole gang easy (her whole gang easy)

Niggas hoes, we take rappers jewelry, get your plate eaten (ha)

Pour that Wocky up, then pop a Tesla, look like I ain't leanin' (woo)

Drop they homie, up that bitch again, this shit just ain't easy (this shit just ain't easy)

Walk around this bitch with like two hundred, I got a check now (two hundred)

He was braggin' 'bout how he killed, look at where he at now (Look at where he at now)

Huh, I kept runnin' out of Actavis, I'm pourin' Tech, huh (pourin')

We got hundred shooters, hundred choppers when we step out (fah, fah, fah, fah, fah)

Pull up in the 'Raq, I'm in 'Rari or the 'Vette ('Rari or the 'Vette)

I'm with brodie flippin' packs, spent ten thousand up in Saks (ten thousand up in Saks)

I got steppers on steppers, 30 rounds sittin' in the MAC

Out of town, run up a check, hundred pounds sit on the jet, nigga (hundred pounds sit on the jet)

Thug life, middle fingers up, screamin, "Fuck the opp"

Dump the Drac', left off one of the 50s, spin another block

Your cousin with you claimin' he innocent, he still gettin' shot

The type of nigga smoke your bitch ass, go nail your baby mama

I been gettin' money state to state since I was a lil' nigga

17, fuckin' with that dawg, I put up six figures (Roof)

Rich nigga, my dick got standards, I fuck on rich bitches (Bitch)

In the trenches, all this ice on to patch a bitch nigga (bitch, big Doodie Lo)

Big Doodie Lo, I got a roll on me, I keep a big Glock (glah)

I be really thuggin', lil' nigga, this ain't no TikTok (bitch)

They diss me on the 'net, but in public, shit, I don't see them (I don't see them)

They way we give them niggas hell, I wouldn't wanna be 'em (I wouldn't wanna be them)

On some evil shit, my eyes red (Red), kill all my opps dead (get 'em)

Slide 'til they all dead, hundred dollar bald head (hundred dollar bald head)

We don't do no pillow talk, take a plug, peel 'em off (give me that)

Still catch me in the trap, I'm still tryna get it off (gang)

Right, niggas ain't fuckin' with us, man

Know how we comin', like

First 48, bitch, ha

Let's get it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục với noun - hành động quan hệ tình dục exclamation - dùng để bày tỏ sự tức giận, khó chịu hoặc ngạc nhiên
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một thuật ngữ miệt thị dành cho phụ nữ
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn một viên đạn ra khỏi súng
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh chóng bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành
check /tʃek/ A2	noun - một lệnh bằng văn bản hướng dẫn ngân hàng trả tiền
kill /kɪl/ A2	verb - gây ra cái chết
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy; sự giàu có
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - thuật ngữ xúc phạm dùng để chỉ người da đen
gang /ɡæŋ/ B1	noun - một nhóm tội phạm có tổ chức
opp /ɒp/ B2	noun - viết tắt của 'đối thủ'
shot /ʃɒt/ B1	noun - hành động bắn súng
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có rất nhiều tiền hoặc tài sản
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
hell /hel/ B1	noun - một nơi được coi là nơi ở của ma quỷ và những kẻ bị nguyền rủa sau khi chết
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - vô đạo đức và tà ác sâu sắc
red /red/ A1	adjective - có màu đỏ