體面 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 于文文

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung Quốc qua giai điệu đầy nuối tiếc của '體面' - bản ballad giúp bạn học từ vựng về tình yêu, sự trưởng thành và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Ca khúc đoạt giải Huading này không chỉ là câu chuyện về chia ly đầy phẩm giá, mà còn là kho tàng ngôn ngữ nghệ thuật với những câu hát biểu tượng như '分手应该体面' (Chia tay nên tử tế).

[Tiếng Việt]

Đừng cứ tích tụ ký ức làm câu chuyện trở nên sến súa

Yêu cả đời rồi sao phải phá hỏng những điều đẹp nhất

Đã trưởng thành rồi chẳng cần dây dưa lỗi lầm

Phí thời gian, tôi nguyện chọn như vậy

Như diễn viên cúi chào màn cuối

Nhìn đèn dần tắt trong suy nghĩ

Không kịp nữa rồi để bùng nổ mãnh liệt

Chỉ còn lại sĩ diện biệt ly

Tôi yêu bạn, không hối tiếc

Cũng tôn trọng kết thúc câu chuyện

Chia tay phải đàng hoàng, ai cũng đừng nói xin lỗi

Sao lại có lỗi, tôi dám trao, dám lặng thầm đau đớn

Trước ống kính là chúng ta ngày xưa

Vẫy tay chào trong nước mắt, gào thét cảm xúc

Rời đi cũng rất đàng hoàng, không phụ lòng những năm tháng này

Yêu nồng nhiệt, chân thành và cống hiến

Đừng để cố chấp phá hủy quá khứ

Tôi đã yêu bạn, nhẹ nhàng dứt khoát

Phố quen nhất, diễn viên chính đã đổi người

Tôi khóc nghẹn, trái tim đau như vỡ vụn

Không kịp nữa rồi để đam mê dữ dội

Chỉ còn lại sĩ diện biệt ly

Tôi yêu bạn, không hối tiếc

Cũng tôn trọng câu chuyện kết thúc

Chia tay phải đàng hoàng, ai cũng đừng nói xin lỗi

Sao lại có lỗi, tôi dám trao, dám đau lòng

Trước ống kính là chúng ta ngày cũ, vẫy tay trong tiếng vỗ tay

Rơi lệ gào thét mãnh liệt

Rời đi cũng rất đàng hoàng

Không phụ lòng những năm tháng này

Yêu mãnh liệt

Những hình ảnh chân thành và nỗ lực

Đừng để cố chấp

Phá hủy ngày hôm qua

Tôi đã từng yêu bạn

Nhẹ nhàng, dứt khoát

Tạm biệt

Không phụ cuộc gặp gỡ

[Tiếng Trung]

别堆砌怀念让剧情变得狗血

深爱了多年又何必毁了经典

都已成年不拖不欠

浪费时间是我情愿

像谢幕的演员

眼看着灯光熄灭

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面 谁都不要说抱歉

何来亏欠我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩流着泪声嘶力竭

离开也很体面才没辜负这些年

爱得热烈认真付出的画面

别让执念毁掉了昨天

我爱过你利落干脆

最熟悉的街主角却换了人演

我哭到哽咽心再痛就当破茧

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面 谁都不要说抱歉

何来亏欠我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们在喝采

流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈

认真付出的画面

别让执念

毁掉了昨天

我爱过你

利落干脆

再见

不负遇见

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怀念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ nhung
经典 /jīng diǎn/ B1	noun - kinh điển
尊严 /zūn yán/ B2	noun - danh dự
爱 /ài/ A1	verb - yêu
心碎 /xīn suì/ B2	verb - tan vỡ trái tim
离开 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
热烈 /rè liè/ B2	adjective - nhiệt tình
付出 /fù chū/ B1	verb - đầu tư
执念 /zhí niàn/ B2	noun - ám ảnh
告别 /gào bié/ B1	verb - tạm biệt
镜头 /jìng tóu/ B2	noun - ống kính
剧 /jù/ A2	noun - kịch
狗血 /gǒu xuè/ B2	adjective - kịch tính
痛 /tòng/ A1	noun - đau
年 /nián/ A1	noun - năm
熟悉 /shú xī/ B1	adjective - quen thuộc