何必 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 于文文Kelly Yu, 于文文
• Album: 前任4

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “何必” – một bản ballad Trung Quốc đầy cảm xúc của Kelly Yu. Qua ca từ, bạn sẽ học được các cấu trúc diễn tả tình yêu, chia ly, cách dùng các từ chỉ cảm xúc sâu, cùng cách phát âm tiếng Trung trong giai điệu piano ấm áp và cao trào. Bản nhạc không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc mà còn là lớp học ngôn ngữ lý tưởng cho người muốn nâng cao tiếng Trung qua lời ca tinh tế.

[Tiếng Việt]

Thật ra sau khi chúng ta chia tay

Tôi luôn nghĩ rằng không nên làm phiền bạn nữa.

Nhưng trong lòng tôi vẫn nghĩ

Nên gặp lại bạn một lần nữa.

Có lẽ vì trước đây chúng ta chưa từng nói lời tạm biệt tử tế.

Đã có vài lần nhận nhầm bóng lưng của bạn

Nhưng không có đủ can đảm để gọi tên

Sợ rằng đó không phải là bạn, nhưng lại càng sợ đó chính là bạn

Sợ rằng những giọt nước mắt sẽ tiết lộ nỗi nhớ nhung

Phá hủy nỗ lực của chúng ta khi chia tay

Đã hứa sẽ biến nó thành bí mật

Tôi yêu bạn như thế nào thì cũng buông tay bạn như vậy

Tôi chờ đợi bạn như thế nào thì cũng bỏ lỡ bạn như vậy

Đã từng ôm chặt bạn không buông tay, quá ngột ngạt

Dành cả đời để từ biệt bạn, tham lam từng khoảnh khắc, nhưng tại sao lại phải như vậy?

Gặp lại bạn với những nếp nhăn như lời chào

Tha thứ cho chúng ta chỉ đi được đến đây

Tình yêu là sự tiếc nuối vô lực

Đừng trẻ con mà khóc lóc không cam lòng

Chúc bạn nhanh chóng quên tôi

Chúc tôi vẫn còn quyền được hạnh phúc

Giữ im lặng cũng là sự thấu hiểu

Tôi yêu bạn như thế nào thì cũng buông tay bạn như vậy

Tôi chờ đợi bạn như thế nào thì cũng bỏ lỡ bạn như vậy

Có những người không thể quên nhưng cũng không cần phải ở bên nhau

Dành cả đời để từ biệt bạn, tham lam từng khoảnh khắc, nhưng tại sao lại phải như vậy?

Nếu đã yêu bạn như vậy, thì nói về sự tiếc nuối cũng tại sao lại phải như vậy?

Đầu bạc răng long, nắm tay ngắm cảnh đêm

Thật đáng tiếc, chúng ta không có vận may đó

Giấc mơ quá đẹp, như một tiếng thở dài

[Tiếng Trung]

其实咱们分开以后

我一直觉得还是不要来打扰你比较好。

可是我心里还是在想

应该和你再来见一次。

可能是因为我们之前也没好好说过再见吧。

曾有几次认错你背影

却没有喊名字的勇气

怕不是你更害怕是你

怕这眼泪泄露了想你

摧毁我们分开的努力

约定好了要变成秘密

我是怎样爱过你就怎样放过你

我是怎样等过你就怎样错过你

曾那么紧的抱过你不放手太窒息

花一生告别你贪朝夕又何必

再遇见你以皱纹致敬

原谅我们只走到这里

爱是无能为力的可惜

别孩子气哭着不甘心

祝你很快就把我忘记

祝我还有幸福的权利

守口如瓶也算是默契

我是怎样爱过你就怎样放过你

我是怎样等过你就怎样错过你

有的人不可以忘记也不必在一起

花一生告别你贪朝夕又何必

若这样爱过你谈遗憾又何必

花白头发牵手看夜景

可惜你我没这种好运

梦太美丽如一声叹息

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分开 fēn kāi A2	verb - chia tay, ly thân
爱 ài A1	verb - yêu noun - tình yêu
忘记 wàng jì A2	verb - quên
告别 gào bié B1	verb - tạm biệt
摧毁 cuī huǐ B2	verb - phá hủy
勇气 yǒng qì B1	noun - dũng khí
泄露 xiè lòu B2	verb - tiết lộ
约定 yuē dìng B1	verb - thỏa thuận noun - giao ước
放过 fàng guò B1	verb - buông tha
错过 cuò guò B1	verb - bỏ lỡ
窒息 zhì xī C1	verb - nghẹt thở
皱纹 zhòu wén B2	noun - nếp nhăn
默契 mò qì C1	noun - sự hiểu ngầm
遗憾 yí hàn B2	noun - sự hối tiếc adjective - đáng tiếc
花白 huā bái C1	adjective - hoa râm (tóc)
叹息 tàn xī B2	verb - thở dài
可惜 kě xī B1	adjective - đáng tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我一直觉得还是不要来打扰你比较好。

  ➔ Sử dụng 'haishi' (还是) để so sánh hoặc ưu tiên

  ➔ Trong '我一直觉得还是不要来打扰你比较好', '还是' nhấn mạnh sự lựa chọn 'không đến quấy rầy bạn' là lựa chọn tốt hơn.

• 可能是因为我们之前也没好好说过再见吧。

  ➔ Sử dụng 'ye...ba' (也...吧) để diễn đạt suy đoán nhẹ hoặc hạ thấp

  ➔ Trong '可能是因为我们之前也没好好说过再见吧', '也没' làm mềm câu nói bằng cách hạ thấp lời chào tạm biệt, kết hợp với '吧' cho suy đoán thông tục.

• 怕不是你更害怕是你

  ➔ Sử dụng 'pa' (怕) cho 'sợ' hoặc giả định với chủ đề kép

  ➔ Trong '怕不是你更害怕是你', '怕' giới thiệu sự sợ hãi hoặc giả định, tạo cấu trúc chủ đề kép nơi '不是你' và '是你' so sánh danh tính.

• 约定好了要变成秘密

  ➔ Sử dụng 'hao' (好) làm bổ ngữ kết quả để biểu thị hoàn thành

  ➔ Trong '约定好了要变成秘密', '好了' cho biết thỏa thuận đã được thực hiện và hoàn tất, trở thành bí mật.

• isometric带我怎样等过你就怎样错过你

  ➔ Cấu trúc song song với phó từ tương quan

  ➔ Trong '我是怎样爱过你就怎样放过你', cấu trúc '怎样...就怎样' nhấn mạnh sự song song trong hành động: yêu theo cách giống như buông tha.

• 曾那么紧的抱过你不放手太窒息

  ➔ Sử dụng 'tai' (太) để biểu thị mức độ quá mức

  ➔ Trong '曾那么紧的抱过你不放手太窒息', '太' nhấn mạnh rằng không buông tay sẽ quá ngột ngạt, biểu thị áp lực quá mức.

• 原谅我们只走到这里

  ➔ Sử dụng 'zhi' (只) để giới hạn phạm vi

  ➔ Trong '原谅我们只走到这里', '只' giới hạn phạm vi đến 'chỉ đến đây', ngụ ý không thể đi xa hơn.

• 别孩子气哭着不甘心

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh phủ định với phó từ

  ➔ Trong '别孩子气哭着不甘心', '别' tạo thành mệnh lệnh phủ định, khuyên không nên trẻ con bằng cách khóc một cách không cam lòng.

• 祝我还有幸福的权利

  ➔ Sử dụng 'hai' (还) để nhấn mạnh tính liên tục

  ➔ Trong '祝我还有幸福的权利', '还有' nhấn mạnh rằng người nói 'vẫn' còn quyền được hạnh phúc mặc dù chia tay.

• 梦太美丽如一声叹息

  ➔ Sử dụng ẩn dụ với cụm trạng từ

  ➔ Trong '梦太美丽如一声叹息', '如一声叹息' ẩn dụ so sánh giấc mơ xinh đẹp với một tiếng thở dài, sử dụng '如' cho phép so sánh.