體面 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 于文文

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “體面” của 于文文 không chỉ là thưởng thức một bản ballad pop đầy cảm xúc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua lời bài hát. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm thanh điệu, mở rộng từ vựng cảm xúc như “遺憾”, “體面”, và hiểu cách diễn đạt một lời chia tay duyên dáng. Hãy cùng nghe và học, để cảm nhận sâu sắc vì sao ca khúc này lại trở thành hiện tượng âm nhạc toàn quốc.

[Tiếng Việt]

Đừng để ký ức làm câu chuyện trở nên kịch đã quá rồi

...

Yêu nhau nhiều năm rồi, sao phải phá hủy thứ gọi là kinh điển

Đã trưởng thành rồi, không ràng buộc, không nợ nần ai

Tiếp tục lãng phí thời gian, tôi vẫn vui vẻ

Như diễn viên đang cúi chào khán giả, ánh đèn dần tắt

Không đủ thời gian để rực rỡ hơn nữa

Chỉ giữ lại phẩm giá khi chia xa thôi

Yêu bạn mà không hối tiếc, cũng tôn trọng kết thúc câu chuyện

...

Chia tay phải lịch sự, đừng ai nói lời xin lỗi

Không có lỗi gì cả, tôi dám cho đi cũng dám trái tim vỡ vụn

Trước ống kính là chúng ta ngày xưa, đang reo hò

Trong nước mắt cạn khô, đau đớn tận cùng

Rời đi cũng rất đàng hoàng, chẳng phụ lòng những năm tháng này

Yêu đương nồng nhiệt, từng cảnh chân thành cống hiến

Đừng để sự cố chấp phá hỏng ngày hôm qua

Tôi đã yêu bạn, rõ ràng và dứt khoát

...

Những con phố quen thuộc, người đóng vai chính nay đã đổi người diễn

Khóc đến nghẹn ngào, lòng còn đau, cứ như búp tóc đang vỡ vụn

Không đủ thời gian để rực rỡ hơn nữa

Chỉ giữ lại phẩm giá khi chia xa thôi

Yêu bạn mà không hối tiếc, cũng tôn trọng kết thúc câu chuyện

Chia tay phải lịch sự, đừng ai nói lời xin lỗi

Không có lỗi gì cả, tôi dám cho đi cũng dám trái tim vỡ vụn

Trước ống kính là chúng ta ngày xưa, đang reo hò

Trong nước mắt cạn khô, đau đớn tận cùng

Rời đi cũng rất đàng hoàng, chẳng phụ lòng những năm tháng này

Yêu đương nồng nhiệt, từng cảnh chân thành cống hiến

Đừng để sự cố chấp phá hỏng ngày hôm qua

Tôi đã yêu bạn, rõ ràng và dứt khoát

Tạm biệt, không phụ lòng gặp gỡ

...

[Tiếng Trung]

別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

深愛了多年又何必 毀了經典

都已成年不拖不欠

浪費時間是我情願

像謝幕的演員 眼看著燈光熄滅

來不及 再轟轟烈烈

就保留 告別的尊嚴

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

分手應該體面 誰都不要說抱歉

何來虧欠 我敢給就敢心碎

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

流著淚聲嘶力竭

離開也很體面 才沒辜負這些年

愛得熱烈 認真付出的畫面

別讓執念 毀掉了昨天

我愛過你 俐落乾脆

最熟悉的街主角卻 換了人演

我哭到哽咽心再痛 就當破繭

來不及 再轟轟烈烈

就保留 告別的尊嚴

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

分手應該體面 誰都不要說抱歉

何來虧欠 我敢給就敢心碎

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

流著淚聲嘶力竭

離開也很體面 才沒辜負這些年

愛得熱烈 認真付出的畫面

別讓執念 毀掉了昨天

我愛過你 俐落乾脆

再見 不負遇見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
堆砌 /duī qì/ B2	verb - chồng chất
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ nhung
經典 /jīng diǎn/ B1	noun - kinh điển
浪費 /làng fèi/ B1	verb - lãng phí
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - nhân phẩm
愛 /ài/ A1	verb - yêu
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - xin lỗi
虧欠 /kuī qiàn/ B2	noun - nợ nần
心碎 /xīn suì/ B2	verb - tan vỡ trái tim
流 /liú/ A1	verb - chảy
淚 /lèi/ A1	noun - nước mắt
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
熱烈 /rè liè/ B2	adjective - nhiệt tình
認真 /rèn zhēn/ B1	adjective - nghiêm túc
畫面 /huà miàn/ B1	noun - hình ảnh
執念 /zhí niàn/ B2	noun - nỗi ám ảnh
再見 /zài jiàn/ A1	verb - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "别堆砌" sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• 我愛你不後悔 也尊重故事結尾

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "也" kết nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện sự bổ sung.

• 分手應該體面 誰都不要說抱歉

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "應該" chỉ ra nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• 流著淚聲嘶力竭

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "流著" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• 離開也很體面 才沒辜負這些年

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm "也很體面" đóng vai trò như một cụm trạng từ mô tả cách rời đi.

• 我愛過你 俐落乾脆

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "愛過" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 再見 不負遇見

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu "再見" thể hiện ý định tương lai để gặp lại.