Tiene Espinas el Rosal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Cañaveral de Humberto Pabón
• Album: Grupo Cañaveral, Vol. 3

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Tiene Espinas el Rosal' để vừa tận hưởng nhịp điệu nhiệt đới sôi động, vừa học cách diễn đạt cảm xúc và các phép ẩn dụ lãng mạn trong tiếng Tây Ban Nha qua một trong những bản Cumbia đặc trưng nhất của Mexico.

[Tiếng Việt]

Nhảy đi, nhảy đi, nhảy đi, nh-

Thưa ngài, Leopoldo Cano, tận hưởng đi nào

Pipipipipipipí

Pipi-pi-pi-pí

Và thế là David tài hoa đang chơi nhạc

Anh đã tìm kiếm trong tình yêu của em

Một tình yêu mà anh chưa từng có được

Giống như món đồ chơi mà thuở nhỏ

Anh đã khao khát bằng cả tâm hồn

Nhưng em cũng giống như tất cả bọn họ thôi

Yêu em quả là một sai lầm

Nó đang tuột khỏi tầm tay anh

Khóm hồng vốn là niềm si mê của anh

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pí, Ái chà!

Anh đã chẳng hề nghĩ tới

Rằng em sẽ là sự đày đọa của đời anh

Anh sẽ còn phải khóc bao lâu nữa đây

Bài học kinh nghiệm này thật đắt giá

Anh đã chẳng hề nghĩ tới

Rằng tình yêu lại có thể đau đớn đến thế

Khóm hồng nào mà chẳng có gai

Và linh hồn anh đang tan nát trong nước mắt

Julio Cesar Guerrero, tuyệt quá, pipipipipipipí

Sisto Rolando Gutierrez và Polo Maldonado

¡Pipipipipipipí!

Và đây chính là hương vị của Cañaveral, nhảy lên nào

Anh đã tìm kiếm trong tình yêu của em

Một tình yêu mà anh chưa từng có được

Giống như món đồ chơi mà thuở nhỏ

Anh đã khao khát bằng cả tâm hồn

Nhưng em cũng giống như tất cả bọn họ thôi

Yêu em quả là một sai lầm

Nó đang tuột khỏi tầm tay anh

Khóm hồng vốn là niềm si mê của anh

Và món quà này để dành cho

Ngài Jorge

Và bà Panchita

Anh đã chẳng hề nghĩ tới

Rằng em sẽ là sự đày đọa của đời anh

Anh sẽ còn phải khóc bao lâu nữa đây

Bài học kinh nghiệm này thật đắt giá

Anh đã chẳng hề nghĩ tới

Rằng tình yêu lại có thể đau đớn đến thế

Khóm hồng nào mà chẳng có gai

Và linh hồn anh đang tan nát trong nước mắt

Shakira và Gina

Tận hưởng đi, tận hưởng đi

Paquito, pipipipipipipí

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bota, bota, bota, bo-

Licenciado, Leopoldo Cano, goza

Pipipipipipipí

Pipi-pi-pi-pí

Y así toca el buen David

Yo buscaba en tu cariño

Un amor que no he tenido

Cuál juguete que de niño

Con el alma ambicioné

Mas resultas como todas

Fue un error haberte amado

Se me escapa de las manos

Tu rosal que es mi delirio

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pí, ¡Ay!

Lejos estaba de pensar

Que serias mi penitencia

Cuanto tiempo he de llorar

Cuesta caro la experiencia

Lejos estaba de pensar

Que un amor doliera tanto

Tiene espinas el rosal

Y mi alma esta llorando

Julio Cesar Guerrero, que nota, pipipipipipipí

Sisto Rolando Gutierrez y Polo Maldonado

¡Pipipipipipipí!

Y este es el sabor de Cañaveral, bota

Yo buscaba en tu cariño

Un amor que no he tenido

Cuál juguete que de niño

Con el alma ambicioné

Mas resultas como todas

Fue un error haberte amado

Se me escapa de las manos

Tu rosal que es mi delirio

Y esto para que lo goze

El señor Jorge

Y la señora Panchita

Lejos estaba de pensar

Que serias mi penitencia

Cuanto tiempo he de llorar

Cuesta caro la experiencia

Lejos estaba de pensar

Que un amor doliera tanto

Tiene espinas el rosal

Y mi alma esta llorando

Shakira y Gina

Goza, goza

Paquito, pipipipipipipí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cariño ka'ɾiɲo A2	noun - tình cảm, sự trìu mến
juguete xu'ɣete A1	noun - đồ chơi
alma alma B1	noun - linh hồn
ambicioné ambisjo'ne C1	verb - ham muốn
error e'ror A2	noun - lỗi lầm
rosal ro'sal B2	noun - cây hoa hồng
delirio de'liɾjo C1	noun - sự mê sảng
penitencia peni'tensja C1	noun - sự sám hối
llorar ʝo'ɾaɾ A1	verb - khóc
experiencia ekspe'ɾjensja B1	noun - kinh nghiệm
espinas es'pinas B2	noun - gai
gozar go'saɾ B1	verb - hưởng thụ
buscar bus'kaɾ A1	verb - tìm kiếm
escapar eska'paɾ A2	verb - trốn thoát
doliera do'ljeɾa B2	verb - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo buscaba en tu cariño / Un amor que no he tenido

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành so với hiện tại hoàn thành

  ➔ "Buscaba" mô tả một trạng thái kéo dài trong quá khứ, trong khi "he tenido" đề cập đến một trải nghiệm liên quan đến hiện tại.

• Cuál juguete que de niño / Con el alma ambicioné

  ➔ Quá khứ xác định (Pretérito indefinido)

  ➔ "Ambicioné" được sử dụng ở đây như một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong thời thơ ấu.

• Mas resultas como todas

  ➔ Thì hiện tại chỉ định ngôi thứ hai số ít

  ➔ "Resultas" xuất phát từ động từ "resultar", được dùng ở đây để diễn đạt một nhận định khái quát về hành vi của đối phương.

• Fue un error haberte amado

  ➔ Nguyên mẫu hoàn thành

  ➔ "Haberte amado" kết hợp trợ động từ "haber" với quá khứ phân từ để chỉ một hành động đã xảy ra trước động từ chính "fue".

• Lejos estaba de pensar

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ với "estar + de + nguyên mẫu"

  ➔ Cấu trúc này là một thành ngữ; "estaba de pensar" làm nổi bật khoảng cách giữa kỳ vọng trong quá khứ của chủ thể và thực tế.

• Que serías mi penitencia

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ "Serías" là hình thức điều kiện, được dùng ở đây để diễn đạt một góc nhìn tương lai trong quá khứ về một kết quả giả định.

• Cuanto tiempo he de llorar

  ➔ Cấu trúc diễn đạt sự bắt buộc: "haber de + nguyên mẫu"

  ➔ "He de llorar" diễn đạt cảm giác về một nghĩa vụ không thể tránh khỏi hoặc định mệnh, thay vì chỉ là thì tương lai đơn thuần.

• Y mi alma esta llorando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Está llorando" sử dụng "estar + gerundio" để nhấn mạnh rằng hành động đau khổ đang diễn ra ở thời điểm hiện tại.