Tiene Espinas el Rosal – Letras en Español

• Por: Grupo Cañaveral de Humberto Pabón
• Álbum: Grupo Cañaveral, Vol. 3

Letras y Traducción

[Español]

Bota, bota, bota, bo-

Licenciado, Leopoldo Cano, goza

Pipipipipipipí

Pipi-pi-pi-pí

Y así toca el buen David

Yo buscaba en tu cariño

Un amor que no he tenido

Cuál juguete que de niño

Con el alma ambicioné

Mas resultas como todas

Fue un error haberte amado

Se me escapa de las manos

Tu rosal que es mi delirio

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pí, ¡Ay!

Lejos estaba de pensar

Que serias mi penitencia

Cuanto tiempo he de llorar

Cuesta caro la experiencia

Lejos estaba de pensar

Que un amor doliera tanto

Tiene espinas el rosal

Y mi alma esta llorando

Julio Cesar Guerrero, que nota, pipipipipipipí

Sisto Rolando Gutierrez y Polo Maldonado

¡Pipipipipipipí!

Y este es el sabor de Cañaveral, bota

Yo buscaba en tu cariño

Un amor que no he tenido

Cuál juguete que de niño

Con el alma ambicioné

Mas resultas como todas

Fue un error haberte amado

Se me escapa de las manos

Tu rosal que es mi delirio

Y esto para que lo goze

El señor Jorge

Y la señora Panchita

Lejos estaba de pensar

Que serias mi penitencia

Cuanto tiempo he de llorar

Cuesta caro la experiencia

Lejos estaba de pensar

Que un amor doliera tanto

Tiene espinas el rosal

Y mi alma esta llorando

Shakira y Gina

Goza, goza

Paquito, pipipipipipipí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cariño ka'ɾiɲo A2	noun - Sentimiento de amor o afecto hacia alguien o algo.
juguete xu'ɣete A1	noun - Objeto con el que juegan los niños.
alma alma B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano.
ambicioné ambisjo'ne C1	verb - Desear ardientemente conseguir algo.
error e'ror A2	noun - Acción que no es correcta.
rosal ro'sal B2	noun - Planta que produce rosas.
delirio de'liɾjo C1	noun - Estado de exaltación o locura, a veces por amor.
penitencia peni'tensja C1	noun - Sufrimiento o castigo impuesto por una falta.
llorar ʝo'ɾaɾ A1	verb - Derramar lágrimas.
experiencia ekspe'ɾjensja B1	noun - Conocimiento adquirido por vivir algo.
espinas es'pinas B2	noun - Puntas afiladas en los tallos de algunas plantas.
gozar go'saɾ B1	verb - Disfrutar o sentir placer.
buscar bus'kaɾ A1	verb - Hacer lo necesario para encontrar a alguien o algo.
escapar eska'paɾ A2	verb - Salir de un lugar o evitar una situación.
doliera do'ljeɾa B2	verb - Sentir dolor físico o moral.

Estructuras gramaticales clave

• Yo buscaba en tu cariño / Un amor que no he tenido

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo vs. Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Buscaba" describe un estado continuo en el pasado, mientras que "he tenido" se refiere a una experiencia relevante para el presente.

• Cuál juguete que de niño / Con el alma ambicioné

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Ambicioné" se usa aquí como una acción terminada en un momento específico durante la niñez.

• Mas resultas como todas

  ➔ Presente de indicativo (tú)

  ➔ "Resultas" viene del verbo "resultar", usado aquí para expresar una generalización sobre el comportamiento de la persona.

• Fue un error haberte amado

  ➔ Infinitivo compuesto

  ➔ "Haberte amado" combina el auxiliar "haber" con el participio para referirse a una acción que ocurrió antes del verbo principal "fue".

• Lejos estaba de pensar

  ➔ Construcción perifrástica con "estar + de + infinitivo"

  ➔ Esta estructura es idiomática; "estaba de pensar" resalta la distancia entre las expectativas pasadas del sujeto y la realidad.

• Que serías mi penitencia

  ➔ Condicional simple

  ➔ "Serías" es la forma condicional, usada aquí para expresar una perspectiva de futuro en el pasado sobre un resultado hipotético.

• Cuanto tiempo he de llorar

  ➔ Perífrasis de obligación: "haber de + infinitivo"

  ➔ "He de llorar" expresa un sentido de obligación inevitable o destino, en lugar de solo el tiempo futuro simple.

• Y mi alma esta llorando

  ➔ Presente progresivo (o continuo)

  ➔ "Está llorando" utiliza "estar + gerundio" para enfatizar que la acción de sufrir está ocurriendo en este momento.