Tiene Espinas el Rosal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Cañaveral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Tiene Espinas el Rosal bằng tiếng Tây Ban Nha thông qua nhịp điệu cumbia Latin sôi động. Bài hát giúp luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc và tình yêu, đồng thời mang đến cảm giác mọi người cùng nhảy và thưởng thức âm nhạc ở nhiều thế hệ để lại dấu ấn quốc tế của Grupo Cañaveral.

[Tiếng Việt]

[Música]

chúng ta đi xuống huyệt với tình yêu

[Música]

nếu mái tóc của em một tình yêu mà tôi chưa có

lúc ấy nếu trẻ con đặt những sứ mệnh

những lần thử thách vẫn còn như mọi người sau

sau những sai lầm của sự giả vờ này tôi để tuột khỏi

hai bàn tay của em, rosal, tên Tinelli

hiện tại cho phép tôi

[Música]

lúc ấy tôi đã không nghĩ mình sẽ là

sự ăn năn, bao nhiêu thời gian khóc, sao

kinh nghiệm quá đắt giá, xa rời

nghĩ rằng một tình yêu có thể có nhiều người

những người nhìn từ rosal, linh hồn tôi đang khóc

[Música]

đúng

[Música]

những dữ liệu này

và chỉ trở về Tây Ban Nha vào sáng mai

[Música]

tôi sẽ không tự tìm một tình yêu mà mình chưa có

từ khi còn trẻ, những viễn cảnh đã rõ như tất cả

là sai lầm khi gọi tên, nó thoáng qua tôi

hai bàn tay của em, rosal, sự mê ly

và rosin

[Música]

để lớn lên

[Música]

và quý bà ác độc xa rời

nghĩ rằng đó sẽ là sự ăn năn của tôi, bao nhiêu

thời gian khóc, vì làm việc hay

kinh nghiệm xa rời nghĩ rằng

một tình yêu đau đớn đến mức có, có những sợi

hoa hồng và linh hồn tôi đang khóc

[Música]

tốt thôi

[Música]

m

[Música]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

vamos la fosa con amor

[Música]

si tu cabello cariño un amor que no he

tenido cuando esté que de niño pone las

misiones más resultas como todas después

de errores de este amago se me escapa de

las manos tu rosal quien tinelli

el presente me permite

[Música]

lejos estaba de pensar que sería mi

penitencia cuánto tiempo de llorar pues

tan caro la experiencia lejos estaba de

pensar que un amor tuviera tanto quienes

miran del rosal mi alma está llorando

[Música]

sí

[Música]

estos datos

y sólo vuelve a españa mañana

[Música]

yo nunca me buscaría un amor que no he

tenido cual desde que de niño pone las

las visiones más resultas como todas fue

un error haber llamado se me escapa de

las manos tu rosal que el delirio

[Música]

para crecer

[Música]

y la señora maldad lejos estaba de

pensar que sería mi penitencia cuánto

tiempo de llorar pues trabajar o la

experiencia lejos estaba de pensar que

un amor doliera tanto tienes tiras de

rosas y mi alma está llorando

[Música]

bueno

[Música]

m

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor amor A1	noun - tình yêu
rosal rosal B1	noun - cây hồng
fosa fosa B1	noun - hố, mộ
cabello cabello A2	noun - tóc
cariño cariño A2	noun - tình cảm
niño niño A1	noun - đứa trẻ (con trai)
errores errores A2	noun - lỗi
amago amago C1	noun - đánh lạc hướng
escapa escapa A2	verb - trốn thoát
penitencia penitencia B2	noun - tội lỗi
experiencia experiencia B1	noun - kinh nghiệm
alma alma B1	noun - linh hồn
datos datos A2	noun - dữ liệu
buscaría buscaría B1	verb - sẽ tìm kiếm
visiones visiones B2	noun - cái nhìn, ảo ảnh
delirio delirio B2	noun - điên loạn
crecer crecer A2	verb - tăng trưởng
maldad maldad B1	noun - ác độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lejos estaba de pensar que sería mi penitencia

  ➔ ‘Estar de + động từ nguyên mẫu’ diễn tả sự tránh xa hoặc không muốn thực hiện một hành động.

  ➔ Lejos estaba «de pensar» rằng sẽ là hình phạt của tôi

• Yo nunca me buscaría un amor que no he tenido

  ➔ Điều kiện hiện tại (me buscaría) kèm mệnh đề quan hệ (que no he tenido).

  ➔ Yo nunca «me buscaría» một tình yêu «que no he tenido»

• Mi alma está llorando

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (está llorando) diễn tả trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Linh hồn tôi «está llorando»

• Se me escapa de las manos tu rosal

  ➔ Đại từ phản thân ‘se’ kết hợp với động từ mất (escapar) và tân ngữ gián tiếp (de las manos).

  ➔ «Se» me escapa de las manos bông hồng của bạn

• Cuando estaba niño, ponía las misiones más difíciles

  ➔ Mệnh đề thời gian ‘cuando’ + quá khứ chưa hoàn thành (estaba) và hành động lặp lại quá khứ (ponía).

  ➔ «Cuando» tôi còn bé, «ponía» những nhiệm vụ khó nhất

• El presente me permite crecer

  ➔ Động từ ‘permitir’ + động từ nguyên mẫu (crecer) để diễn tả cho phép hoặc khả năng.

  ➔ Hiện tại «cho phép tôi» «trưởng thành»

• Tienes tiras de rosas y mi alma está llorando

  ➔ Liên kết bằng ‘y’ nối hai mệnh đề độc lập; thời hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thứ hai.

  ➔ «Bạn có những sợi hoa hồng» và «linh hồn tôi đang khóc»

• Yo nunca buscaría un amor que no haya existido

  ➔ Điều kiện đơn (buscaría) + cách chủ động quá khứ (haya existido) trong mệnh đề quan hệ để diễn tả tình huống không có thực trong quá khứ.

  ➔ Yo nunca «sẽ tìm» một tình yêu «mà chưa từng tồn tại»