Time For That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates
• Album: Luca Brasi 4

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Time For That” của Kevin Gates, một bài hát Hip Hop mang đậm cảm xúc và sự chân thật. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, như sự dè chừng, nghi ngờ và mong muốn kết nối chân thành. Những câu hát như “I done gave my watches away, ain’t got no time for that” không chỉ là lời bài hát mà còn là bài học về cách sử dụng ngôn ngữ một cách mạnh mẽ và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Anh nghĩ em có bao giờ cần tình yêu của tôi nhiều hơn tôi cần em không?

Hãy cho tôi thấy con người thật của em đi, tôi chỉ muốn nhìn thấy thôi

Bởi vì tôi đã gặp quá nhiều người đến rồi thay đổi với tôi

Cô ấy hét lên "Làm ơn đừng lãng phí thời gian của tôi"

Tôi nói tôi hoàn toàn đồng ý

Thấy em ổn mà

Tôi đã tặng hết đồng hồ của mình đi rồi, tôi không còn thời gian cho những chuyện đó nữa

Hỏi trái tim tôi ở đâu, tốt nhất là đừng tìm

Tôi còn nhìn thấy em xung quanh mà, sao lại nghĩ tôi đang tính toán gì đó?

Nghĩ tôi vẫn đang tính toán gì đó?

Răng đẹp với dáng vẻ dễ mến

Tôi đang vội, rất vui được gặp em

Áo polo, không có chữ T kéo dài, cứ là chính mình thì rẻ hơn

Không có cách nào sai để sống, tôi đã đạt được rất nhiều

Lớn lên từ khu ổ chuột, đầy tham vọng giữa khó khăn

Tôi còn phải đi một quãng đường dài nữa

Xin lỗi nếu tôi có điều gì xúc phạm, nhưng thực ra là không

Em phải bỏ qua cho tôi đôi khi, được rồi, vấn đề đã giải quyết

Khi tôi nghe ai đó nói "không thể", tôi coi đó là một thử thách

Tôi không hiểu tại sao tôi lại không thể có được nó

Giúp tôi hiểu tại sao tôi lại không thể có được nó

Tôi được ban cho một phong thái riêng và tôi không khoe khoang đâu

Những bất an được che đậy bằng thời trang hàng hiệu

Nếu tôi không khiến em thấy e ngại, thì nói tôi nghe tại sao em lại rụt rè?

Nếu em không thích những gì tôi nói, xin lỗi vì đã làm phiền

Nhưng nếu em rời đi với tôi, thì sẽ thật tuyệt vời

Anh nghĩ em có bao giờ cần tình yêu của tôi nhiều hơn tôi cần em không?

Hãy cho tôi thấy con người thật của em đi, tôi chỉ muốn nhìn thấy thôi

Bởi vì tôi đã gặp quá nhiều người đến rồi thay đổi với tôi

Cô ấy hét lên "Làm ơn đừng lãng phí thời gian của tôi"

Tôi nói tôi hoàn toàn đồng ý

Thấy em ổn mà

Tôi đã tặng hết đồng hồ của mình đi rồi, tôi không còn thời gian cho những chuyện đó nữa

Hỏi trái tim tôi ở đâu, tốt nhất là đừng tìm

Tôi còn nhìn thấy em xung quanh mà, sao lại nghĩ tôi vẫn đang tính toán gì đó?

Nghĩ tôi vẫn đang tính toán gì đó?

Không có thời gian thư giãn, họ đang gối nhau đánh nhau trên ghế sofa

Không phải là điều tôi tập trung vào, dù tôi vẫn hy vọng

Kéo tóc em, hôn nhẹ nhàng khi em cúi xuống

Sau đó chúng ta có thể tắm, rồi tôi có thể ôm em

Có những cuộc trò chuyện sâu sắc và giờ em đã mở lòng

Giả vờ tôi đang ngủ trong khi em đang nói chuyện điện thoại

Nghe em kể với bạn gái về cách tôi vuốt ve em

Chỉ là một cuộc vui, tôi đã biết trước, thật bùng nổ

Điện thoại reo, sắp đi rồi, em đi cùng chứ?

Chơi poker không có bài, vung tay đấm đá bộc lộ

Ngủ yên Soulja Slim, quay chậm

Bị đuổi khỏi mọi nơi, bị trục xuất

Anh nghĩ em có bao giờ cần tình yêu của tôi nhiều hơn tôi cần em không?

Hãy cho tôi thấy con người thật của em đi, tôi chỉ muốn nhìn thấy thôi

Bởi vì tôi đã gặp quá nhiều người đến rồi thay đổi với tôi

Cô ấy hét lên "Làm ơn đừng lãng phí thời gian của tôi"

Tôi nói tôi hoàn toàn đồng ý

Thấy em ổn mà

Tôi đã tặng hết đồng hồ của mình đi rồi, tôi không còn thời gian cho những chuyện đó nữa

Hỏi trái tim tôi ở đâu, tốt nhất là đừng tìm

Tôi còn nhìn thấy em xung quanh mà, sao lại nghĩ tôi vẫn đang tính toán gì đó?

Nghĩ tôi vẫn đang tính toán gì đó?

...

[Tiếng Anh]

Do you think I'll ever need your love, more than you need me?

Show me your true colors girl, I just want to see

'Cause I done had too many come around and change on me

She screamin' please don't waste my time

I say I totally agree

See girl I'm fine with that

I done gave my watches away, ain't got no time for that

Askin' where's my heart, good luck findin' that

How long could I see her round still think I'm timin' that

Think I'm still timin' that

Pretty teeth with a nice demeanor

I'm in a rush, it was nice to meet ya

Collard shirt, no elongated T's, cheaper to be yourself

Ain't no wrong way to be, accomplished a lot

Came from the block, ambitious in the trenches

I got a long way to reach

Sorry if I was offensive, but not at all

You got to pardon me at times, okay problem solved

When I hear the word can't take it like a challenge

I don't understand why the hell I can't have it

Help me understand why the hell I can't have it

I was blessed with a swag and I ain't braggin'

Insecurities get covered with designer fashion

If I'm not intimidatin' tell me why you're bashful

If you not feelin' what I'm sayin', sorry for the hassle

But if you leavin' here with me it'll be fantastic

Do you think I'll ever need you love, more than you need me?

Show me your true colors girl, I just want to see

'Cause I done had too many come around and change on me

She screamin' please don't waste my time

I say I totally agree

See girl I'm fine with that

I done gave my watches away, ain't got no time for that

Askin' where's my heart, good luck findin' that

How long could I see her round think I'm still timin' that

Think I'm still timin' that

Ain't no relaxin', they pillow fightin' on the sofa

Not at all my main focus though I was hopin'

Pull your hair, kiss it soft while you bendin' over

After that we could shower then I could hold ya

Havin' deep conversation and now you open

Pretendin' that I was asleep while you on the phone

Listen to you tell your girlfriend how I stroke it

Only that it was a fu' I already know it, mind blowin'

Phone rang bout to go, is you rollin'

Playin' poker no cards, throwin' hands exposin'

Rest in peace Soulja Slim, slow motion

Kicked out of everywhere, expulsion

Do you think I'll ever need you love, more than you need me?

Show me your true colors girl, I just want to see

'Cause I done had too many come around and change on me

She screamin' please don't waste my time

I say I totally agree

See girl I'm fine with that

I done gave my watches away, ain't got no time for that

Askin' where's my heart, good luck findin' that

How long could I see her round think I'm still timin' that

Think I'm still timin' that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waste /weɪst/ A2	verb - sử dụng một cách lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - trọng tâm
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - tham vọng
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ B2	verb - hăm dọa
accomplish /əˈkɑːmplɪʃ/ B1	verb - hoàn thành
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế
demeanor /dɪˈmiːnər/ C1	noun - tư thế
offensive /əˈfɛnsɪv/ B2	adjective - gây khó chịu
challenge /ˈtʃæləndʒ/ A2	noun - thách thức
bless /blɛs/ A2	verb - chúc phúc
insecurity /ˌɪnsɪˈkjuːrɪti/ C1	noun - sự bất an
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - sự phơi nhiễm
expulsion /ɪkˈspʌlʃən/ C1	noun - sự trục xuất
swag /swæɡ/ B1	noun - phong cách