Tocando Fondo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kalimba
• Album: Aerosoul

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Tocando Fondo” của Kalimba, một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, giúp bạn học ngôn ngữ này một cách hiệu quả. Với giọng hát rõ ràng và đẹp của Kalimba, bạn có thể tập trung vào cách phát âm và cảm xúc trong từng từ. Bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nỗi đau qua đi

Gần bên tôi thế

Khi từ đây

Em rời xa

Tôi biết chứng mất ngủ

Vẫn ở đó

Chờ tôi cố gắng ngủ

Tôi đã ở một mình, và thế này

Tôi không định sống

Tôi đã ở một mình và không có em

Dễ dàng phát điên đến thế

Tôi đang chạm đáy

Tôi từ chối sống thiếu em

Tôi phải lấy lại em

Hoặc một lần nữa để em đi

Tôi đang chạm đáy

Nói về em khiến tôi đau

Tôi không muốn giả vờ

Phần đời còn lại của tôi, oh-oh-oh

Nỗi đau quay lại

Nói về em

Khi từ đây

Em rời xa

Tôi biết chứng mất ngủ

Vẫn ở đó

Chờ tôi cố gắng ngủ

Tôi đã ở một mình, và thế này

Tôi không định sống

Tôi đã ở một mình và không có em

Dễ dàng phát điên đến thế

Tôi đang chạm đáy

Tôi từ chối sống thiếu em

Tôi phải lấy lại em, oh-oh

Hoặc một lần nữa để em đi, oh-no

Tôi đang chạm đáy

Nói về em khiến tôi đau

Tôi không muốn giả vờ

Phần đời còn lại của tôi

Rằng em không còn quan trọng với tôi nữa

Tôi đang chạm đáy

Tôi từ chối sống thiếu em

Tôi phải lấy lại em (tôi phải lấy lại em)

Hoặc một lần nữa để em đi (hoặc một lần nữa để em đi)

Tôi đang chạm đáy

Nói về em khiến tôi đau

Tôi không muốn giả vờ

Phần đời còn lại của tôi, oh-oh-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pasa la angustia

Tan cerca de mí

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar

O de una vez dejarte ir

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

Vuelve la angustia

A hablarme de ti

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar, oh-oh

O de una vez dejarte ir, oh-no

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida

Que no me importas más

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar (te tengo que recuperar)

O de una vez dejarte ir (o de una vez dejarte ir)

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angustia an.ˈgus.tja A2	noun - nỗi đau đớn
alejar a.le.ˈxar A2	verb - di xa
insomnio in.ˈsom.njo B1	noun - mất ngủ
tocando to.ˈkan.do A2	verb - đang chạm
fondo ˈfon.do A1	noun - đáy
negó ne.ˈɣo A2	verb - từ chối
recuperar re.ku.pe.ˈrar B1	verb - khôi phục
dejar de.ˈxar A1	verb - rời đi
disimular dis.i.mu.ˈlar B1	verb - giấu đi
volverse bol.ˈber.se A2	verb - trở thành
loco ˈlo.ko A1	adjective - điên
planeaba pla.ne.ˈa.ba A2	verb - đã lên kế hoạch
importa im.ˈpor.ta A1	verb - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasa la angustia

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'pasa' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Te alejas

  ➔ Đại từ 'te' và động từ ở thì hiện tại

  ➔ Đại từ 'te' là đại từ tân ngữ gián tiếp, và 'alejas' là động từ ở thì hiện tại.

• Sé que el insomnio sigue por ahí

  ➔ Động từ ở thì hiện tại và đại từ quan hệ 'que'

  ➔ 'Sé' là động từ ở thì hiện tại, và 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ.

• Me he quedado solo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haber'

  ➔ Cấu trúc 'me he quedado' sử dụng 'haber' làm động từ trợ động ở thì hiện tại hoàn thành.

• Es tan fácil volverse loco

  ➔ Động từ phản thân 'volverse'

  ➔ 'Volverse' là động từ phản thân chỉ sự thay đổi trạng thái.

• Me niego a estar sin ti

  ➔ Đại từ phản thân 'me' và động từ nguyên thể

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được sử dụng với động từ 'niego', và 'estar sin ti' là cụm động từ nguyên thể.

• O de una vez dejarte ir

  ➔ Liên từ 'o' và động từ nguyên thể

  ➔ Liên từ 'o' được dùng để trình bày một sự lựa chọn khác, và 'dejarte ir' là động từ nguyên thể.

• No quiero disimular

  ➔ Lệnh phủ định với 'no' và động từ nguyên thể

  ➔ Lệnh phủ định được tạo thành với 'no' theo sau bởi động từ nguyên thể 'disimular'.