Tocando Fondo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kalimba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nỗi đau qua đi

rất gần bên tôi

Khi từ đây

em rời xa

Tôi biết chứng mất ngủ

vẫn ở đâu đó

chờ tôi cố gắng ngủ

tôi đã ở một mình, và thế này

không phải cuộc sống tôi dự định

tôi đã ở một mình và không có em

dễ dàng đến thế để trở nên điên loạn

Tôi đang chạm đáy

tôi từ chối sống thiếu em

tôi phải lấy lại em

hoặc một lần nữa để em ra đi

Tôi đang chạm đáy

nói về em khiến tôi đau đớn

tôi không muốn giả vờ

cho phần đời còn lại, oh-oh-oh

Nỗi đau trở lại

nói với tôi về em

khi từ đây

em rời xa

tôi biết chứng mất ngủ

vẫn ở đâu đó

chờ tôi cố gắng ngủ

tôi đã ở một mình, và thế này

không phải cuộc sống tôi dự định

tôi đã ở một mình và không có em

dễ dàng đến thế để trở nên điên loạn

Tôi đang chạm đáy

tôi từ chối sống thiếu em

tôi phải lấy lại em

hoặc một lần nữa để em ra đi

Tôi đang chạm đáy

nói về em khiến tôi đau đớn

tôi không muốn giả vờ

cho phần đời còn lại

rằng em không còn quan trọng với tôi nữa

Tôi đang chạm đáy

tôi từ chối sống thiếu em

tôi phải lấy lại em

hoặc một lần nữa để em ra đi

Tôi đang chạm đáy

nói về em khiến tôi đau đớn

tôi không muốn giả vờ

cho phần đời còn lại, oh-oh-oh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pasa la angustia

tan cerca de mí

Cuando de aquí

te alejas

Sé que el insomnio

sigue por ahí

esperando que intente dormir

me he quedado solo, y así

no planeaba vivir

me he quedado solo y sin ti

es tan fácil volverse loco

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida, oh-oh-oh

vuelve la angustia

a hablarme de ti

cuando de aquí

te alejas

sé que el insomnio

sigue por ahí

esperando que intente dormir

me he quedado solo, y así

no planeaba vivir

me he quedado solo y sin ti

es tan fácil volverse loco

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida

que no me importas más

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida, oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angustia angustia B1	noun - nỗi lo lắng sâu sắc
alejar alejar B1	verb - lùi lại, làm xa
insomnio insomnio B2	noun - mất ngủ
esperar esperar A2	verb - đợi, hy vọng
intentar intentar A2	verb - cố gắng
dormir dormir A1	verb - ngủ
quedarse quedarse A2	verb (reflexive) - ở lại
solo solo A1	adjective - cô đơn
planear planear B1	verb - lập kế hoạch
vivir vivir A1	verb - sống
fácil fácil A1	adjective - dễ dàng
volverse volverse B2	verb (reflexive) - trở thành
loco loco A2	adjective - điên rồ
tocar tocar A1	verb - chạm vào, chơi nhạc cụ
fondo fondo B1	noun - đáy, độ sâu
negar negar B1	verb - từ chối, phủ nhận
recuperar recuperar B2	verb - phục hồi, lấy lại
disimular disimular C1	verb - giấu, che giấu cảm xúc thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasa la angustia tan cerca de mí

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'pasa' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Sé que el insomnio sigue por ahí

  ➔ Thì hiện tại với 'sé' (biết)

  ➔ Động từ 'sé' được dùng để diễn đạt sự biết, và 'sigue' ở thì hiện tại, mô tả hành động liên tục.

• me he quedado solo, y así no planeaba vivir

  ➔ Quá khứ hoàn thành ('he quedado') và quá khứ đơn ('planeaba')

  ➔ 'He quedado' là quá khứ hoàn thành, chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại. 'Planeaba' là quá khứ đơn, mô tả thói quen hoặc kế hoạch trong quá khứ.

• Estoy Tocando Fondo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Estoy' là dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• te tengo que recuperar o de una vez dejarte ir

  ➔ Thì hiện tại với modal 'tengo que' (phải)

  ➔ 'Tengo que' diễn đạt sự cần thiết, và cả hai động từ 'recuperar' và 'dejarte ir' ở thì hiện tại, chỉ hành động ngay lập tức.

• no quiero disimular el resto de mi vida

  ➔ Thì hiện tại với 'quiero' (muốn) và động từ nguyên thể

  ➔ 'Quiero' ở thì hiện tại, và 'disimular' là động từ nguyên thể, mô tả hành động mà chủ ngữ không muốn thực hiện.