Todo Mundo Menos Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Hugo & Guilherme, Ana Castela
• Album: SÓ SE VIVE UMA VEZ Vol.1 (Ao Vivo)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Todo Mundo Menos Eu” của Hugo & Guilherme và Ana Castela để đắm mình trong âm nhạc sertanejo sôi động! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Bồ Đào Nha, từ vựng về tình yêu và các cụm từ thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. Với sự kết hợp độc đáo giữa sertanejo và forró, bài hát sẽ mang đến trải nghiệm âm nhạc thú vị và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi từng yêu một cô nàng da nâu không làm tôi phiền lòng

Chỉ toàn hôn môi thôi

Hôn ở chợ, ở trạm xá

Thậm chí cả lúc phơi quần áo

Nhưng dạo gần đây

Cô ấy có vẻ khó chịu, né hôn tôi

Cô ấy "tưng" một cái trong Zalo của tôi

Những video của con người hèn nhát này là lúc tôi phát hiện ra

Rằng cô ta hôn tất cả mọi người, tất cả mọi người

Tất cả mọi người trừ tôi

Chỉ có tôi là cô ấy không hôn

Vì cô ấy đang hôn tất cả mọi người trừ tôi

Rằng cô ta hôn tất cả mọi người, tất cả mọi người

Tất cả mọi người trừ tôi

Chỉ có tôi là cô ấy không hôn

Vì cô ấy đang hôn tất cả mọi người trừ tôi

Tôi từng yêu một anh chàng da nâu không làm tôi phiền lòng

Chỉ toàn hôn môi thôi

Hôn ở chợ, ở trạm xá

Thậm chí cả lúc phơi quần áo

Nhưng dạo gần đây

Anh ta có vẻ khó chịu, né hôn tôi

Anh ta "tưng" một cái trong Zalo của tôi

Những video của con người hèn nhát này là lúc tôi phát hiện ra

Rằng anh ta hôn tất cả mọi người, tất cả mọi người

Tất cả mọi người trừ tôi

Chỉ có tôi là anh ta không hôn

Vì anh ta đang hôn tất cả mọi người trừ tôi

Rằng anh ta hôn tất cả mọi người, tất cả mọi người

Tất cả mọi người trừ tôi

Chỉ có tôi là anh ta không hôn

Vì anh ta đang hôn tất cả mọi người trừ tôi

Chỉ có tôi là cô ấy không hôn vì cô ấy đang hôn tất cả mọi người trừ tôi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu namorava uma morena que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ela tá meio custosa, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos dessa covarde foi aí que eu descobri

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Eu namorava um moreno que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ele tá meio custoso, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos desse covarde foi aí que eu descobri

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beijo /ˈbej.u/ A1	noun - nụ hôn
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - hẹn hò, có mối quan hệ lãng mạn
morena /moˈɾe.na/ B1	noun - cô gái tóc nâu adjective - tóc đen, da rám nắng (dạng nữ)
moreno /moˈɾe.nu/ B1	noun - chàng trai tóc nâu adjective - tóc đen, da rám nắng (dạng nam)
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - vấn đề, khó khăn
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - sức khỏe
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - quần áo
custoso /kusˈto.zu/ B2	adjective - đắt, tốn kém
ridículo /ʁiˈdʒi.ku.lu/ B1	adjective - ngớ ngẩn, vô lý
plim /plĩ/ A2	noun - âm thanh onomatopoeia “plim” (tiếng bíp ngắn)
zap /zap/ A2	noun - tin nhắn WhatsApp (tiếng lóng)
vídeo /ˈvi.dʒu/ A2	noun - video
covarde /koˈvaʁ.dʒi/ B1	noun - kẻ hèn nhát adjective - hèn nhát
descobrir /dʒis.koˈβiɾ/ B1	verb - phát hiện, tìm ra
estender /es.teˈndeʁ/ B2	verb - phơi (quần áo), trải ra, mở rộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu **namorava** uma morena que não me dava problema

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (**namorava**) được sử dụng để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Só **dava** beijo na boca

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Một lần nữa, thì quá khứ tiếp diễn (**dava**) được sử dụng để diễn tả một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Mas de um tempo **pra cá**

  ➔ Cụm giới từ: 'pra cá' (về phía đây/bây giờ) chỉ ra sự di chuyển về phía người nói hoặc hiện tại.

  ➔ 'Pra cá' kết hợp giới từ 'para' với 'cá' (ở đây). Nó biểu thị một sự thay đổi về thời gian, bắt đầu từ một điểm trước đó cho đến bây giờ.

• Ela **tá** meio custosa, ridica beijo pra mim

  ➔ Dạng rút gọn 'tá' (dạng rút gọn của 'está')

  ➔ 'Tá' là dạng rút gọn của 'está' (thì/là), được sử dụng trong văn nói thân mật.

• Fez um plim plim no meu zap

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Perfeito)

  ➔ Pretérito Perfeito - Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần đây.

• Os vídeos dessa covarde **foi** aí que eu descobri

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Perfeito) + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ chính 'foi' (đã) ở thì Pretérito Perfeito, mệnh đề quan hệ 'que eu descobri' bổ sung thêm thông tin.

• Que ela **beijava** todo mundo, todo mundo

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (beijava)

  ➔ Được sử dụng để mô tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen trong quá khứ.

• Só eu que ela **não beijava**

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (beijava) + Thể phủ định

  ➔ Dạng phủ định 'não beijava' biểu thị việc không hôn người nói.

• Porque ela **tava beijando** todo mundo menos eu

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (beijando)

  ➔ Nó sử dụng thì quá khứ tiếp diễn với gerund, tạo ra một hành động đang diễn ra tại một thời điểm nào đó trong quá khứ.