Todos nos Shipean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá thế giới âm nhạc Regional Mexican sôi động qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng hiện đại và những cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha thông qua giai điệu bắt tai đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Anh muốn vòng hông như Kylie Jenner

Để xa khỏi những chuyện phiền phức

Anh và em sẽ hạnh phúc mãi mãi

Mọi người muốn thấy chúng ta bên nhau và gã bạn của em ghen tị

Và nếu họ kiểm tra ma túy anh

Kết quả sẽ cho thấy anh nghiện em

Em quá xinh đẹp và vì thế anh không thể cưỡng lại

Em đi không? Để chúng ta đến Paris

Mẹ vợ anh, nếu bà biết về anh, bà sẽ thích anh đến thế nào

Thật ra bà ấy rất thích anh (thật ra bà ấy rất thích anh)

Nhưng anh không ghen tuông

Gã bạn của em làm em bối rối

Chắc chắn hắn làm em chán ngấy với tên ngốc đang đợi em

Mọi người đều ủng hộ chúng ta, anh còn mong gì hơn nữa

Uh, uh, uh

Fuerza Regida, em yêu

Uh

Em gái, sao rồi?

Nếu em muốn, anh không đùa đâu, khi nào chúng ta gặp lại?

Chị dâu anh thích anh hơn cả hắn

Nhanh lên đi, trả lời điện thoại anh đi

Em không thấy anh ở đây sao?

Mẹ vợ anh, nếu bà biết về anh, bà sẽ thích anh đến thế nào

Thật ra bà ấy rất thích anh (thật ra bà ấy rất thích anh)

Nhưng anh không ghen tuông

Gã bạn của em làm em bối rối

Chắc chắn hắn làm em chán ngấy với tên ngốc đang đợi em

Mọi người đều ủng hộ chúng ta, anh còn mong gì hơn nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero esas caderas de Kylie Jenner

Pa alejarme de la cotorreada

Tú y yo seríamos felices por siempre

Nos quieren ver juntos y a tu güey le cala

Y si me hacen un antidoping

Sale que soy adicto a ti

Tanta lindura y por eso sí peco

¿Jalas o qué? Pa irnos a París

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

Uh, uh, uh

Fuerza Regida, lindura

Uh

Mija, ¿qué pex?

Si quieres, no es broma, ¿cuándo nos volvemos a ver?

Mi cuñada me quiere y más que a él

Ándale pues, ya contéstame el cel

¿Que no ves que aquí es?

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caderas kaˈdeɾas B1	noun - hông
alegrarme aleˈɣɾaɾme A2	verb - làm vui lên
felices feˈliθes A2	adjective - hạnh phúc
adicto aˈðikto B1	adjective - nghiện
peca ˈpeka B1	verb - mắc lỗi, phạm tội
jalar xaˈlaɾ A2	verb - kéo
suegra ˈsweɣɾa A2	noun - mẹ chồng
rega ˈɾeɣa B1	verb - làm hỏng, làm sai
celoso θeˈloso A2	adjective - ghen tuông
oso ˈoso A2	noun - gấu
hueva ˈweβa B1	noun - trứng noun - sự lười biếng
shipean ʃiˈpean B1	verb - ủng hộ một cặp đôi
lindura linˈðuɾa A2	noun - vẻ đẹp
pex peks B1	interjection - gì đó?
contestar konteˈstaɾ A2	verb - trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero esas caderas de Kylie Jenner

  ➔ Mong muốn/Muốn + Mạo từ xác định + Danh từ + 'của' + Tên riêng

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn về đặc điểm thể chất của ai đó. Việc sử dụng mạo từ xác định 'esas' ('những') chỉ rõ hông của ai đang được đề cập đến. Giới từ 'de' chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc.

• Tú y yo seríamos felices por siempre

  ➔ Thì giả định (seríamos) + Trạng từ chỉ thời gian (por siempre)

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định ('seríamos' - chúng ta sẽ) để diễn tả một trạng thái hạnh phúc giả định trong tương lai. 'Por siempre' có nghĩa là 'mãi mãi' và nhấn mạnh thời gian của hạnh phúc.

• Sale que soy adicto a ti

  ➔ 'Sale' vô nhân xưng (Hóa ra) + Động từ 'ser' (thì, là) + Tính từ 'adicto' (nghiện) + Giới từ 'a' + Đại từ 'ti'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc vô nhân xưng ('Sale que') để diễn tả một sự nhận ra – rằng người nói nghiện người mà họ đang nói chuyện. Giới từ 'a' là bắt buộc trước tân ngữ gián tiếp 'ti' (bạn).