Tomber La Chemise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zebda
• Album: Barclay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đời thường qua 'Tomber La Chemise' - bài hát bùng nổ với câu khẩu hiệu 'cởi áo' biểu tượng cho sự cởi mở, cùng từ vựng sinh động về đời sống cộng đồng. Bạn sẽ học được tiếng lóng đường phố, cách diễn đạt vui nhộn và thấu hiểu tinh thần đoàn kết đặc trưng của văn hóa Pháp đương đại!

[Tiếng Việt]

Mọi trẻ con thành phố này, cả những nơi xa xôi

Và những điều tốt đẹp nhất từ cơn giận dữ

Những khuôn mặt sần sùi, những cô gái xinh đẹp

Những gương mặt mụn nhọt, tóm lại là gia đình

(Đều ở đây)

Mọi trẻ con khu phố này, cả những nơi xa xôi

Và những điều tốt đẹp nhất từ bê tông

Những người không muốn trả ba mươi đồng (quá đắt)

Đã tràn lên sân khấu, tràn vào hội trường

Và có cả những tên du côn mặt chai đá (mặt chai đá)

Những người đầy tình cảm như bọn du côn

Đang chờ đợi một mồi lửa lớn

Và những ngọn núi lửa phun trào từ sân khấu

(Cởi áo đi) Ta đã cởi, ta đã cởi áo rồi

(Cởi áo đi) Ừ tôi đã cởi, tôi đã cởi áo rồi

(Cởi áo đi) Ừ tôi đã cởi, tôi đã cởi áo rồi

(Cởi áo đi) Ừ tôi đã cởi, tôi đã cởi áo rồi

Mọi trẻ con thành phố này, cả những nơi xa xôi

Và những điều tốt đẹp nhất từ cơn giận dữ

Người xấu xí, mặt tròn như quân кегл

Mặt đỏ gay, tóm lại là gia đình

(Đều ở đây)

Mọi trẻ con khu phố này, cả những nơi xa xôi

Và những điều tốt đẹp nhất từ bê tông

Những người muốn lợi dụng sự hỗn loạn (á, á, á)

Những người khác đã lâu không slam

Bỗng nhiên sự lo lắng gõ cửa phòng chờ

Ôi mẹ ơi, đồng hồ quay nhanh lên đi

Nào các bạn, các bạn đã hứa mang đến ánh mặt trời

Tối nay chúng tôi xin nói là chúng tôi không buồn ngủ

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi, cởi áo ra

Những đứa trẻ đường phố và những khuôn mặt tàn tạ

Những khuôn mặt cuốc xẻng như những cậu ấm (cậu ấm)

Đã đốt cháy mọi thứ bằng cách nhảy lộn ngược

Đầu chúc xuống, đó không phải là lời nói suông

(Ô kìa)

Ta nghe thấy họ hét lên "nào, đừng ngại ngùng" (đừng ngại ngùng)

Đừng làm bộ, ta chẳng quan tâm đâu

Vì ta không đến đây để vào tu viện

Cũng không phải để khàn giọng mà để làm nổ tung động mạch

Và đó là cách của chúng ta, và những nơi khác cũng vậy

Những điều tốt đẹp nhất mà thế giới tồi tệ này tạo ra

Đã ở đó chỉ để cho vui

Hôm đó tôi có thể nói là chúng ta đã vui vẻ

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, ta sẽ cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, ta sẽ cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, chúng ta đã cởi áo ra rồi

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, ta cởi, cởi áo ra

...

Này cởi áo ra, cởi, cởi, cởi áo ra

Này cởi áo ra, cởi, cởi, cởi áo ra

Này cởi áo ra, cởi, cởi áo ra

Này cởi áo ra, cởi, cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

(Cởi áo đi) Ta sẽ cởi, cởi áo ra

Cởi áo đi

Cởi áo ra (cởi áo đi)

Cởi áo đi

Cởi áo ra (cởi áo đi)

Cởi áo đi

...

[Tiếng Pháp]

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

Des faces de stalagmites et des jolies filles

Des têtes d'acné, en un mot la famille

(Sont là)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

Des qui voulaient pas payer l'entrée trente balles (trop cher)

Ont envahi la scène, ont envahi la salle

Et y'a là des bandits qu'ont des têtes de cailloux (têtes de cailloux)

Ceux qu'ont du sentiment autant que les voyous

Attendent qu'on allume un méchant boucan

Et que surgissent de la scène des volcans

(Tombez-la) On a tombé, on a tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

Des pas beaux, des faces rondes comme des quilles

Des têtes rouges, en un mot la famille

(Sont là)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

Des qui voulaient profiter de la pagaille (aïe, aïe, aïe)

D'autres qui avaient pas slammé depuis un bail

Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge

Oh maman, qu'elle tourne vite cette horloge

Allez les gars, vous avez promis le soleil

On peut vous dire ce soir qu'on a pas sommeil

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

Tous les petits gavroches et les têtes abîmées

Et les faces de pioches autant que les minets (minets)

Ont mis le feu en sautant à l'envers

La tête en bas c'était pas des paroles en l'air

(Oh là)

On les entend qui crient "allez, pas de manières" (pas de manières)

Surtout pas de caprices, on en a rien à faire

Puis on est pas venu là dans un monastère

Ni casser la voix mais pour péter les artères

Et c'est ainsi chez nous et c'est pareil ailleurs

Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur

Se trouvait là juste pour le plaisir

Ce jour là je peux dire qu'on s'est fait plaisir

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Tombez-la) On va tomber, nous on a tombé la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, on tombe, tomber la chemise

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez la chemise

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez, tombez-la

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez la chemise

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez, tombez-la

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

Tombez-la

Tomber la chemise (tombez-la)

Tombez-la

Tomber la chemise (tombez-la)

Tombez-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
cité /si.te/ A2	noun - khu dân cư, thành bang (lịch sử)
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cơn giận
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - khu phố
béton /be.tɔ̃/ B1	noun - bê tông
bandi /bɑ̃.di/ B2	noun - tên cướp, kẻ cướp
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
caillou /ka.ju/ B1	noun - viên sỏi
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
voyou /vwa.ju/ B2	noun - du côn, côn đồ
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - núi lửa
chemise /ʃə.miz/ A2	noun - áo sơ mi
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - giấc ngủ
feu /fø/ A1	noun - lửa
plaisir /ple.ziʁ/ A2	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On a tombé la chemise

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'tomber' (ngã, rơi), kết hợp với tân ngữ 'la chemise' (áo sơ mi), tạo thành thành ngữ nghĩa là 'bất chấp giới hạn' hoặc 'quẩy hết mình'.

  ➔ 'On a tombé' sử dụng thì quá khứ composé, chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ, kết hợp thành thành ngữ thân mật.

• Tombez-la

  ➔ Thể hiện mệnh lệnh của 'tomber la', yêu cầu ai đó 'đổ' hoặc 'thả lỏng', thường dùng trong nghĩa khích lệ 'quẫy hết mình'.

  ➔ 'Tombez-la' là dạng mệnh lệnh, khuyến khích ai đó 'thả lỏng' hoặc 'ngã xuống', mang nghĩa bóng là 'quẩy hết mình' hoặc 'thư giãn'.

• Allez les gars

  ➔ 'Allez les gars' là câu mệnh lệnh, kết hợp 'Allez' (đi) và 'les gars' (những anh chàng/bạn trai), dùng như một lời khích lệ thân mật.

  ➔ 'Allez les gars' là lời động viên thân mật, kết hợp giữa 'Allez' (đi đi) và 'les gars' (những anh chàng), để thúc giục nhóm người.

• Il faut finir par un peu de folie

  ➔ 'Il faut' (cần phải) + động từ nguyên thể 'finir' (hoàn thành) + 'par' (bởi) + cụm danh từ, chỉ rõ cần kết thúc bằng chút điên rồ.

  ➔ 'Il faut finir par' diễn đạt ý rằng hành động cần kết thúc bằng một đặc điểm nào đó, ở đây là 'một chút điên rồ'.

• On peut vous dire ce soir qu'on n'a pas sommeil

  ➔ 'On peut' (chúng ta có thể) + động từ nguyên thể 'dire' (nói) + đại từ gián tiếp 'vous' (bạn) + từ chỉ thời gian 'ce soir' (tối nay), diễn đạt khả năng hoặc khả năng nói chuyện.

  ➔ 'On peut dire' sử dụng 'peut' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, kết hợp với 'vous dire' để thể hiện việc truyền đạt lời nhắn cho 'bạn' tối nay.