投降吧 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭俊弘
• Album: 熊貓的故事

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

共我度假為何這樣難

Tại sao chúng ta cùng nghỉ dưỡng lại khó khăn thế này

從前是我沒有時間 但今天竟說麻煩

Ngày xưa tôi không có thời gian, nhưng hôm nay lại nói là phiền phức

別要害怕望我的雙眼

Đừng sợ, hãy nhìn vào đôi mắt tôi

誰人在那日約會你 能說嗎

Ai đó đã hẹn hò với bạn ngày đó, có thể nói được không

並沒太多過問的資格

Chẳng có quyền hỏi quá nhiều

已沉淪到見面亦難

Đã chìm đắm đến mức gặp nhau còn khó khăn

亦沒信心去面對你的想法

Cũng không còn đủ tự tin để đối mặt với suy nghĩ của bạn

情形壞到遲鈍似我都明白

Tình hình tồi tệ đến mức chậm hiểu nhưng tôi vẫn nhận ra

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

Hãy đầu hàng, tôi chẳng còn cách nào khác, làm cho trời đầy hoa

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

Có gì thay thế được bạn chứ, nhưng tình yêu lại còn đáng sợ hơn

陪著你彷似背後有一千個他

Ở bên bạn giống như có một nghìn người đứng sau lưng

這懸崖何時會墮下 難盛載到三個吧

Dấu mây này bao giờ mới rơi xuống, khó chứa nổi quá ba người rồi

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

Hãy đầu hàng, tôi chẳng còn khả năng làm bạn vui vẻ

如為你我就退下去 別再拖好嗎

Vì bạn, tôi sẽ quỳ xuống, đừng làm trễ nữa được không

明日我一個去面對風吹雨打

Ngày mai tôi sẽ đi đối mặt với gió mưa một mình

縱使枯萎也不牽掛

Dù có tàn phai cũng chẳng lo lắng gì

...

...

剩我面對無眠的夜闌

Chỉ còn tôi đối mặt với đêm không ngủ

仍回味那時我和你 幸福都可以平凡

Vẫn còn nhớ những ngày đó chúng ta, hạnh phúc tưởng chừng bình thường

讓我害怕是你的雙眼

Điều khiến tôi sợ là đôi mắt của bạn

從何日變成厭倦我 能說嗎

Từ ngày nào đã trở nên chán ghét tôi, có thể nói được không

並沒太多過問的資格

Chẳng có quyền hỏi quá nhiều

已沉淪到見面亦難

Đã chìm đắm đến mức gặp nhau còn khó khăn

亦沒信心去面對你的想法

Cũng không còn đủ tự tin để đối diện với suy nghĩ của bạn

情形壞到遲鈍似我都明白

Tình hình tồi tệ đến mức chậm hiểu nhưng tôi vẫn nhận ra

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

Hãy đầu hàng, tôi chẳng còn cách nào khác, làm cho trời đầy hoa

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

Có gì thay thế được bạn chứ, nhưng tình yêu lại còn đáng sợ hơn

陪著你彷似背後有一千個他

Ở bên bạn giống như có một nghìn người đứng sau lưng

這懸崖何時會墮下 難盛載到三個吧

Dấu mây này bao giờ mới rơi xuống, khó chứa nổi quá ba người rồi

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

Hãy đầu hàng, tôi chẳng còn khả năng làm bạn vui vẻ

如為你我就退下去 別再拖好嗎

Vì bạn, tôi sẽ rút lui, đừng kéo dài nữa có được không

明日我一個去面對風吹雨打

Ngày mai tôi sẽ đi đối mặt với gió mưa một mình

無礙他跟你出發

Dù có tàn phai cũng không lo lắng gì

明明話過愛你不要還

Rõ ràng đã nói yêu bạn mà sao lại không giữ lời

無悔開過花再回家 可以嗎

Không hối tiếc khi đã từng nở hoa rồi trở về nhà, được chứ

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

Hãy đầu hàng, tôi chẳng còn cách nào khác, làm cho trời đầy hoa

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

Có gì thay thế được bạn chứ, nhưng tình yêu lại còn đáng sợ hơn

其實我早已發現你身邊有他

Thực ra tôi đã sớm phát hiện ra có ai đó bên cạnh bạn rồi

這懸崖何時會倒下 難盛載到三個吧

Dấu mây này bao giờ mới đổ, khó chứa nổi quá ba người rồi

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

Hãy đầu hàng, tôi chẳng còn khả năng làm bạn vui vẻ

如為你我就退下去 讓我走好嗎

Nếu vì bạn, tôi sẽ rút lui, để tôi đi được không

明日我一個去面對風吹雨打

Ngày mai tôi sẽ đi đối mặt với gió mưa một mình

縱使枯萎也不牽掛

Dù có tàn phai cũng không còn gì phải lo lắng

...

...