不要流淚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭俊弘

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc '不要流淚' nổi tiếng từ drama 'Forensic Heroes IV'! Giai điệu Âu lục độc đáo cùng lời hát giàu ẩn dụ giúp bạn học cách diễn tả sắc thái cảm xúc sâu lắng, cấu trúc câu biểu cảm và từ vựng đặc trưng về hành trình chữa lành. Đây là bản pop ăn khách đạt top 10 bảng xếp hạng RTHK, kết hợp hoàn hảo giữa văn hóa đại chúng và kho tàng ngôn ngữ sống động!

[Tiếng Việt]

Thời gian trôi qua, những cảm xúc đã tích tụ, có thể quên đi trong chốc lát.

Những cảm giác đó, đã từng chân thành, làm sao để xác nhận?

...

Lời hứa ngày xưa rất chân thành, những bằng chứng còn lại của cảnh tượng đó.

Sau chia xa, ai dám mở ra những bí mật chưa từng nói rõ trong trái tim?

Nếu bầu trời rộng lớn có bạn muốn theo đuổi,

Rời xa, nỗi đau sẽ từ từ qua đi.

Tình cảm, sao có thể ích kỷ? Đừng nhận lấy những gì đã cho đi.

Đời người, khó tránh khỏi những nỗi buồn, những lời than thở.

Thời gian, những tình cảm sâu đậm ghi lại những bằng chứng.

Tìm lại chính mình, cả đời này đừng rơi lệ nữa.

...

Dưới nét mặt bình yên không thay đổi, cùng bạn chia tay.

Những cảm giác đó, đã từng chân thành, làm sao để xác nhận?

...

Lời hứa ngày xưa rất chân thành, những bằng chứng còn lại của cảnh tượng đó.

Sau chia xa, ai dám mở ra những nỗi đau chưa trọn vẹn trong trái tim?

Nếu bầu trời rộng lớn có bạn muốn theo đuổi,

Rời xa, nỗi đau sẽ từ từ qua đi.

Tình cảm, sao có thể ích kỷ? Đừng nhận lấy những gì đã cho đi!

Đời người, khó tránh khỏi những thất bại, những lời than vãn.

Thời gian, những tình cảm sâu đậm ghi lại bằng chứng.

Tìm lại chính mình, cả đời này đừng rơi lệ nữa.

Tìm lại chính mình, cả đời này đừng rơi lệ nữa.

...

[Tiếng Trung]

原來年月堆積的感情 可半秒撇清

那些感覺 有真心過 如何確定

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

離別以後 誰願翻開未言明的真相內情

如果 天空海闊有你想追

離開 傷心總會慢慢過去

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

人生 都少不免挫折唏噓

時光 深刻的愛錄下證據

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

還原平靜不改的表情 就此與你撇清

那些感覺 有真心過 如何確定

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

離別以後 誰願翻開未完成的心痛劇情

如果 天空海闊有你想追

離開 傷心總會慢慢過去

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

人生 都少不免挫折唏噓

時光 深刻的愛錄下證據

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - chân thành, thành thật
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa
離別 /lí bié/ B2	noun - chia tay, chia ly
傷心 /shāng xīn/ A2	adjective - đau lòng, buồn
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - thất bại, nản lòng
時光 /shí guāng/ B1	noun - thời gian
證據 /zhèng jù/ B2	noun - bằng chứng
重拾 /chóng shí/ B2	verb - mang lại, lấy lại
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun - bản thân
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
放下 /fàng xià/ B2	verb - đặt xuống, bỏ qua
追 /zhuī/ A2	verb - đuổi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 可半秒撇清

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính

  ➔ "可" (có thể) dùng cùng động từ "撇清" để diễn tả khả năng nhanh chóng quên hoặc rũ bỏ.

• 情感 怎可以自私

  ➔ Từ để hỏi "怎" + có thể + động từ

  ➔ "怎" (làm thế nào) dùng để hỏi về việc hành xử ích kỷ trong cảm xúc.

• 重新 找得到自己

  ➔ Động từ + 重新 + động từ

  ➔ "重新" (lại) đứng trước động từ "找得到" nhấn mạnh việc tìm lại chính mình sau những thời kỳ lạc lối.

• 人生 都少不免挫折唏噓

  ➔ Chủ ngữ + đều + không thể tránh khỏi + danh từ

  ➔ Cấu trúc "都少不免" diễn tả rằng những khó khăn và thở dài không thể tránh khỏi trong cuộc sống.

• 時光 深刻的愛錄下證據

  ➔ Danh từ + 的 + tính từ/danh từ + động từ + đối tượng

  ➔ "深刻的愛" (tình yêu sâu đậm) làm trạng từ mô tả, còn "錄下證據" (ghi lại bằng chứng) biểu đạt tình yêu để lại dấu ấn lưu giữ.