熊貓 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭俊弘, Fred Cheng
• Album: 熊貓的故事

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tình yêu bất diệt qua ngôn ngữ tiếng Quảng Đông trong '熊貓' - ca khúc vàng từng thống trị bảng xếp hạng Hồng Kông. Học từ vựng về lòng trung thành, cách diễn đạt ẩn dụ văn hóa Á Đông cùng giai điệu ballad da diết, nơi mỗi ca từ như tranh thủy mặc kể câu chuyện chờ đợi vĩnh cửu của trái tim 'gấu trúc'.

[Tiếng Việt]

Tại sao người yêu Lạc Dương cứ rời bỏ khi vui vẻ nhất

Vẫn luôn nhớ về quá khứ, như con gấu trúc đợi chờ bạn

Nắng hay mưa, vẫn kiên trì ở nơi cũ chỉ vì bạn

sợ rằng ngày bạn trở về không thể ôm lấy nữa

Gấu trúc trung thành đến chết chẳng quan tâm bao thương đau

Không bao giờ đổi khẩu vị, nhưng vẫn không thể có được bạn

Quá đơn giản làm sao để chơi trò tranh giành

Chỉ mong chờ ai đó cứu vớt

Gấu trúc chỉ chờ đại hỷ, không mong chờ điều bất ngờ

Ai có thể thật lòng chứa đựng sự bi thương tuyệt chủng này

Dù cư trú ở đâu

Miền rừng xanh vẫn thơm ngát, nhớ về bạn

Vẫn ngày ngày trôi qua, chưa từng tính ngày tháng

Dù là mười tháng hay mười năm, gấu trúc vẫn đợi bạn

Nắng hay mưa, vẫn kiên trì ở nơi cũ, nếu chỉ có bạn thôi

Sợ rằng ngày bạn trở về sẽ không thể gợi lại

Gấu trúc trung thành đến chết, không quan tâm đau đớn thế nào

Không bao giờ đổi khẩu vị, nhưng vẫn không thể có được bạn

Quá đơn giản làm sao để chơi trò tranh giành

Chỉ mong chờ ai đó cứu vớt

Gấu trúc chỉ chờ đại hỷ, không mong chờ điều bất ngờ

Ai có thể thật lòng chứa đựng sự bi thương tuyệt chủng này

Dù cư trú ở đâu

Miền rừng xanh vẫn thơm ngát, nhớ về bạn

Gấu trúc trung thành đến chết, không quan tâm thương đau ra sao

Không bao giờ đổi khẩu vị, nhưng vẫn không thể có được bạn

Quá đơn giản làm sao để chơi trò tranh giành

Chẳng ai sẽ nhớ rõ điều này

Gấu trúc chỉ chờ đại hỷ, không ao ước điều mới lạ

Ai có thể thật lòng chứa đựng hạnh phúc tuyệt vời này

Dù cư trú ở đâu

Miền rừng xanh, chỉ lặng lẽ đợi chờ vì bạn

...

[Tiếng Trung]

情人駱驛為何盡興都別離

仍然念舊就如熊貓般等你

晴或雨 仍然堅守故地 全為你

怕你一天歸來不可抱起

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏等不到誰人救起

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

無論寄居在何地

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

仍然日復日從沒有數日期

無論十月十年熊貓都等你

晴或雨 仍然堅守故地 如果你

怕你一天歸來未可勾起

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏等不到誰人救起

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

無論寄居在何地

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏偏根本無人會想起

熊貓只等鑽禧 不渴望全新驚喜

誰可以認真地 願容納這絕世的福氣

無論寄居在何地

叢林的土地 傻傻等的只會為你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
情人 /t͡ɕʰǐn ɻən/ B1	noun - người yêu
別離 /pi̯ɛ̌ li/ B2	verb - chia ly, ly biệt
念舊 /ni̯ɛ̂n t͡ɕi̯oʊ̯/ B2	verb - hoài niệm về quá khứ, lưu luyến những ngày xưa
熊貓 /ɕʊ̌ŋ mɑʊ̯/ A2	noun - gấu trúc
等你 /tə̌ŋ ni/ A1	verb - đợi bạn
堅守 /t͡ɕi̯ɛ́n ʃoʊ̯/ B2	verb - kiên trì, giữ vững
歸來 /ku̯éi lai̯/ B1	verb - trở về, quay lại
抱起 /pɑʊ̯ t͡ɕʰi/ A2	verb - ôm lên
專一 /t͡ʂwán i/ B2	adjective - chung thủy, một lòng
傷悲 /ʂaŋ péi/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
口味 /kʰoʊ̯ wèi/ B1	noun - khẩu vị, sở thích
遊戲 /joʊ̯ ɕi/ A1	noun - trò chơi
救起 /t͡ɕi̯u t͡ɕʰi/ B1	verb - cứu giúp, giải cứu
鑽禧 /tswàn ɕi/ C1	noun - lễ kỷ niệm kim cương (60 năm)
驚喜 /t͡ɕɪŋ si/ B1	noun - bất ngờ
容納 /ʐʊŋ na/ B2	verb - dung chứa, chứa đựng, chấp nhận
絕種 /t͡ɕɥɛ̌ t͡ʂʊŋ/ C1	verb - tuyệt chủng
悽美 /t͡ɕʰi meɪ̯/ C1	adjective - bi thương và đẹp đẽ
叢林 /tsʰʊŋ lɪn/ B2	noun - rừng rậm
土地 /tʰù tì/ A2	noun - đất đai
芳香 /fāŋ ɕiāŋ/ B2	adjective - thơm ngát
懷念 /xwái niən/ B2	verb - hoài niệm
勾起 /gōu qī/ B2	verb - gợi lên
絕世 /t͡ɕɥɛ̌ ʂi/ C1	adjective - tuyệt thế, vô song
福氣 /fú qì/ B1	noun - phúc khí, may mắn
傻傻 /ʂa3 ʂa3/ A2	adjective - ngốc nghếch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 情人駱驛為何盡興都別離

  ➔ tại sao + động từ / từ để hỏi + phần còn lại

  ➔ Sử dụng "为何" để hỏi lý do hoặc nguyên nhân.

• 仍然念舊就如熊貓般等你

  ➔ vẫn + động từ / trạng từ biểu thị duy trì

  ➔ Dùng "仍然" để biểu thị trạng thái liên tục hoặc kiên trì.

• 怕你一天歸來不可抱起

  ➔ sợ + danh từ / động từ / cụm từ diễn tả sợ hãi

  ➔ Dùng "怕" để thể hiện nỗi sợ hoặc lo lắng về điều gì đó trong tương lai.

• 熊貓專一至死 不理如何傷悲

  ➔ chuyên tâm + cho đến chết (tận tâm đến chết)

  ➔ Dùng "專一至死" để nhấn mạnh lòng trung thành kiên định, thậm chí đến chết.

• 誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

  ➔ Ai có thể + động từ / cụm từ

  ➔ Dùng "誰可以" để hỏi ai có khả năng hoặc sẵn sàng thực hiện hành động.