Touch The Sky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julie Fowlis
• Album: Brave/Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Touch The Sky" – một ca khúc folk đầy cảm hứng từ bộ phim Brave, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các hình ảnh ẩn dụ như "like a bird on a wing" và câu chuyện về tự do, ước mơ. Bài hát không chỉ mang giai điệu truyền thống mà còn chứa những từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và phong cách lời ca mạnh mẽ, giúp nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Khi gió lạnh đang gọi mời

Và bầu trời trong xanh, sáng tươi

Núi mờ sương cất tiếng hát vẫy gọi

Dẫn lối tôi ra ánh sáng ngời

Tôi sẽ cưỡi, tôi sẽ bay

Đuổi theo gió và chạm tới trời mây

Tôi sẽ bay

Đuổi theo gió và chạm tới trời mây

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

...

Nơi rừng sâu che giấu bí mật

Và núi non hùng vĩ kiên cường

Mặt nước sâu thẳm lưu giữ bóng hình

Của những thời gian đã trôi xa

Tôi sẽ nghe từng câu chuyện của họ

Nắm lấy ước mơ của riêng mình

Mạnh mẽ như biển cả bão giông

Và kiêu hãnh như tiếng thét của đại bàng

Tôi sẽ cưỡi, tôi sẽ bay

Đuổi theo gió và chạm tới trời mây

Tôi sẽ bay

Đuổi theo gió và chạm tới trời mây

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Và chạm tới trời mây

...

Đuổi theo gió, đuổi theo gió

Chạm tới trời mây

...

[Tiếng Anh]

When the cold wind is a-calling

And the sky is clear and bright

Misty mountains sing and beckon

Lead me out into the light

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Where dark woods hide secrets

And mountains are fierce and bold

Deep waters hold reflections

Of times lost long ago

I will hear their every story

Take hold of my own dream

Be as strong as the seas are stormy

And proud as an eagle's scream

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

And touch the sky

Chase the wind, chase the wind

Touch the sky

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
bright /braɪt/ B1	adjective - tươi sáng
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - núi
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
woods /wʊdz/ A2	noun - rừng
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
fierce /fɪrs/ B2	adjective - dữ dội
bold /boʊld/ B2	adjective - táo bạo
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - nước
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - bão bùng
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - đại bàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the cold wind is a-calling

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với tiền tố cổ "a-"

  ➔ Tiền tố "a-" (ví dụ "a-calling") là một dạng cổ, tương đương với "is calling." Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động. Không phổ biến trong tiếng Anh hiện đại, nó tạo thêm cảm giác dân gian hoặc truyền thống.

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ Nhân cách hóa (núi thực hiện hành động của con người)

  ➔ Những ngọn núi được mô tả là "hát" và "vẫy gọi," mang lại cho chúng những phẩm chất giống như con người. Đây là một thủ thuật văn học phổ biến để tạo ra một hình ảnh sống động và hấp dẫn hơn.

• Lead me out into the light

  ➔ Mệnh lệnh thức

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu hướng đến một thực thể không xác định (có thể là thiên nhiên hoặc một linh hồn dẫn đường). Chủ ngữ "you" được ngầm hiểu.

• I will ride, I will fly

  ➔ Thì tương lai đơn (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ "Will" chỉ ra một hành động trong tương lai. Lặp lại nhấn mạnh quyết tâm hoặc ý định của người nói.

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ Mệnh lệnh thức (được sử dụng theo nghĩa bóng)

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp là mệnh lệnh, nhưng những cụm từ này thể hiện những mục tiêu đầy khát vọng và theo đuổi sự tự do và ước mơ, hơn là những mệnh lệnh thực tế.

• Where dark woods hide secrets

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới thiệu một địa điểm (Where)

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho một địa điểm (ngầm hiểu).

• Of times lost long ago

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho "reflections"

  ➔ Cụm từ "of times lost long ago" mô tả loại phản chiếu đang được nhìn thấy trong nước.

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ Cấu trúc so sánh "as...as"

  ➔ Điều này so sánh sức mạnh mong muốn với sức mạnh của biển bão. "as" đầu tiên là một trạng từ bổ nghĩa cho "strong," và "as" thứ hai là một liên từ giới thiệu sự so sánh.