Touch The Sky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
clear /klɪər/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B1 |
|
|
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
chase /tʃeɪs/ B1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
woods /wʊdz/ A2 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
secrets /ˈsiːkrəts/ B1 |
|
|
fierce /fɪrs/ B2 |
|
|
bold /boʊld/ B2 |
|
|
waters /ˈwɔːtərz/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
strong /strɒŋ/ A2 |
|
|
stormy /ˈstɔːrmi/ B2 |
|
|
proud /praʊd/ B1 |
|
|
eagle /ˈiːɡəl/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
When the cold wind is a-calling
➔ Hiện tại tiếp diễn với tiền tố cổ "a-"
➔ Tiền tố "a-" (ví dụ "a-calling") là một dạng cổ, tương đương với "is calling." Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động. Không phổ biến trong tiếng Anh hiện đại, nó tạo thêm cảm giác dân gian hoặc truyền thống.
-
Misty mountains sing and beckon
➔ Nhân cách hóa (núi thực hiện hành động của con người)
➔ Những ngọn núi được mô tả là "hát" và "vẫy gọi," mang lại cho chúng những phẩm chất giống như con người. Đây là một thủ thuật văn học phổ biến để tạo ra một hình ảnh sống động và hấp dẫn hơn.
-
Lead me out into the light
➔ Mệnh lệnh thức
➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu hướng đến một thực thể không xác định (có thể là thiên nhiên hoặc một linh hồn dẫn đường). Chủ ngữ "you" được ngầm hiểu.
-
I will ride, I will fly
➔ Thì tương lai đơn (lặp lại để nhấn mạnh)
➔ "Will" chỉ ra một hành động trong tương lai. Lặp lại nhấn mạnh quyết tâm hoặc ý định của người nói.
-
Chase the wind and touch the sky
➔ Mệnh lệnh thức (được sử dụng theo nghĩa bóng)
➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp là mệnh lệnh, nhưng những cụm từ này thể hiện những mục tiêu đầy khát vọng và theo đuổi sự tự do và ước mơ, hơn là những mệnh lệnh thực tế.
-
Where dark woods hide secrets
➔ Mệnh đề quan hệ giới thiệu một địa điểm (Where)
➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho một địa điểm (ngầm hiểu).
-
Of times lost long ago
➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho "reflections"
➔ Cụm từ "of times lost long ago" mô tả loại phản chiếu đang được nhìn thấy trong nước.
-
Be as strong as the seas are stormy
➔ Cấu trúc so sánh "as...as"
➔ Điều này so sánh sức mạnh mong muốn với sức mạnh của biển bão. "as" đầu tiên là một trạng từ bổ nghĩa cho "strong," và "as" thứ hai là một liên từ giới thiệu sự so sánh.
