Transmission – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Logic, X Ambassadors
• Album: True Colors

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Transmission” của Zedd, Logic và X Ambassadors. Qua những ca từ sâu sắc, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp về sự tự tin và kiên cường. Bài hát không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa các thể loại âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để động viên và truyền cảm hứng. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong “Transmission”!

[Tiếng Việt]

Chúng ta đủ thông minh để biết không ai thoát khỏi cái chết (không bao giờ, không bao giờ)

Hãy giữ chặt người thân bên cạnh, bạn ơi

Bởi vì bạn không bao giờ quá trẻ

Bạn không bao giờ quá trẻ, không bao giờ quá trẻ để chết

Hãy nhớ về những linh hồn đã ra đi trước bạn

Và nâng ly vì linh hồn họ đêm nay

Đừng quên những gì họ đã nói với bạn

Bạn không bao giờ quá trẻ

Bạn không bao giờ quá trẻ, không bao giờ quá trẻ để chết

Bạn không bao giờ quá trẻ

Bạn không bao giờ, không bao giờ

Không, bạn không bao giờ quá trẻ

Không bao giờ, không bao giờ

Ừ, hãy nói cho tôi biết, đây có phải là ngày tôi thành công?

Cảm giác như thế giới đã kết thúc,

Không biết tại sao tôi được tạo ra

Tôi đã chịu nhiều áp lực nhưng dù sao đi nữa

Tôi biết không gì có thể đo lường được

Cảm thấy lạc hậu, mọi người đều say xỉn

Cảm giác như tôi bị tự động hóa, tôi bị tự động hóa, tôi bị tự động hóa

Không, chưa bao giờ phai nhạt, nhưng bị tranh cãi, một nhà tiên tri đã thành công

Khi mọi thứ leo thang, tôi vươn lên và cảm giác như tôi đã chinh phục trò chơi

Bởi vì tất cả những điều này, nó chỉ nghe giống nhau trong tâm trí tôi

Chúng ta đủ thông minh để biết không ai thoát khỏi cái chết (không bao giờ, không bao giờ)

Hãy giữ chặt người thân bên cạnh, bạn ơi

Bởi vì bạn không bao giờ quá trẻ

Bạn không bao giờ quá trẻ, không bao giờ quá trẻ để chết

Hãy nhớ về những linh hồn đã ra đi trước bạn

Và nâng ly vì linh hồn họ đêm nay

Đừng quên những gì họ đã nói với bạn

Bạn không bao giờ quá trẻ

Bạn không bao giờ quá trẻ, không bao giờ quá trẻ để chết

Bạn không bao giờ quá trẻ

Bạn không bao giờ quá trẻ, không bao giờ

Bạn không bao giờ quá trẻ

Không, bạn không bao giờ quá trẻ

Không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ, không bao giờ

Bạn không bao giờ quá trẻ

Không bao giờ, không bao giờ

...

Quá trẻ, không bao giờ, không bao giờ

Bạn không bao giờ quá trẻ

Chúng ta đủ thông minh để biết không ai thoát khỏi cái chết (không bao giờ, không bao giờ)

Hãy giữ chặt người thân bên cạnh, bạn ơi

Bởi vì bạn không bao giờ quá trẻ

Bạn không bao giờ quá trẻ, không bao giờ quá trẻ để chết

Hãy nhớ về những linh hồn đã ra đi trước bạn

Và nâng ly vì linh hồn họ đêm nay

Đừng quên những gì họ đã nói với bạn

Bạn không bao giờ quá trẻ

Bạn không bao giờ quá trẻ, không bao giờ quá trẻ để chết

...

[Tiếng Anh]

We're smart enough to know that no one gets out alive (never, ever)

Hold on to someone close, friend

'Cause you're never too young

You're never too young, never too young to die

Remember the ghosts before you

And drink to their souls tonight

And don't forget what they told you

You're never too young

You're never too young, never too young to die

You're never too young

You're never too, never too

No, you're never too young

Never, never

Uh, tell me is it the day I made it?

Feel like the world is over,

Don't know why I've been created

I've been under pressure but nevertheless

I know nothing can measure

Feeling outdated, everybody inebriated

Feel like I'm automated, I'm automated, I'm automated

No, never faded, but debated, a visionary that made it

As it escalated, I elevated and feel like I raided the game

'Cause all of this, it just sounded the same in my mind

We're smart enough to know that no one gets out alive (never, ever)

Hold on to someone close, friend

'Cause you're never too young

You're never too young, never too young to die

Remember the ghosts before you

And drink to their souls tonight

And don't forget what they told you

You're never too young

You're never too young, never too young to die

You're never too young

You're never too young, never ever

You're never too young

No, you're never too young

Never, never

Never, never

Never, never

Never, never

You're never too young

Never, never

Too young, never never

You're never too young

We're smart enough to know that no one gets out alive (never, never)

Hold on to someone close, friend

'Cause you're never too young

You're never too young, never too young to die

Remember the ghosts before you

And drink to their souls tonight

And don't forget what they told you

You're never too young

You're never too young, never too young to die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smart /smɑːt/ B1	adjective - thông minh, lanh lợi
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm chặt verb - duy trì, bảo trì
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn, người bạn
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non nớt
die /daɪ/ B1	verb - chết, qua đời
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - ma, hồn ma
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
souls /soʊlz/ B2	noun - linh hồn, tâm hồn
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên, bỏ lỡ
pressure /ˈprɛʃ.ɚ/ B2	noun - áp lực, sức ép
outdated /aʊtˈdeɪ.tɪd/ C1	adjective - lỗi thời, cũ kỹ
inebriated /ˌɪn.ɪˈbreɪ.tɪd/ C2	adjective - say mê, say rượu
automated /ˈɔː.tə.meɪ.tɪd/ C1	adjective - tự động, tự động hoá
visionary /ˈvɪʒ.ən.er.i/ C1	noun - người có tầm nhìn xa, người mơ mộng adjective - có tầm nhìn, viễn tưởng
escalated /ˈɛs.kə.leɪ.tɪd/ C1	verb - tăng lên, leo thang adjective - đã leo thang, tăng lên
elevated /ˈɛl.ɪˌveɪ.tɪd/ C1	verb - nâng lên, nâng cao adjective - cao, nâng cao
raided /reɪdɪd/ C1	verb - đột kích, cướp bóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're smart enough to know that no one gets out alive (never, ever)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has been'

  ➔ Cụm từ 'We're smart enough to know' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái kiến thức được tích lũy theo thời gian, nhấn mạnh sự liên quan liên tục của ý tưởng.

• Hold on to someone close, friend

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Hold on to someone close, friend' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên cho người nghe.

• 'Cause you're never too young, never too young to die

  ➔ Trạng từ phủ định 'never'

  ➔ Từ 'never' được sử dụng như một trạng từ phủ định để nhấn mạnh sự vắng mặt của một điều kiện, ở đây nhấn mạnh rằng tuổi tác không phải là rào cản đối với cái chết.

• Remember the ghosts before you

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'remember'

  ➔ Động từ 'remember' được sử dụng ở thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp để nhớ lại điều gì đó, trong trường hợp này là 'những bóng ma trước bạn'.

• And drink to their souls tonight

  ➔ Mục đích với 'to'

  ➔ Cụm từ 'to their souls' sử dụng mục đích với 'to', chỉ ra lý do hoặc ý định đằng sau hành động uống.

• Feel like the world is over

  ➔ Cảm giác chủ quan với 'feel like'

  ➔ Cụm từ 'feel like' được sử dụng để diễn đạt cảm giác hoặc nhận thức chủ quan, ở đây chỉ cảm giác tuyệt vọng hoặc kết thúc.

• I've been under pressure but nevertheless

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been under pressure' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I know nothing can measure

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'nothing'

  ➔ Cụm từ 'nothing can measure' sử dụng cấu trúc phủ định với 'nothing' để nhấn mạnh sự không thể định lượng điều gì đó, ở đây là cảm giác được mô tả.