Travesuras Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nio García, Casper Magico, Ozuna, Myke Towers, Wisin, Yandel

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? Hãy khám phá “Travesuras Remix” – bản hit Reggaeton với giai điệu cuốn hút và lời bài hát đầy khiêu khích! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với các cụm từ lóng và cách diễn đạt thông dụng trong tiếng Tây Ban Nha mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc Latin đầy sôi động. Tìm hiểu về văn hóa và ngôn ngữ qua những giai điệu bốc lửa này nhé!

[Tiếng Việt]

Các em xinh tươi, xăng xịn nhé

Đêm nay quậy tới bến thôi...

Em là gái Latin, dáng chuẩn không cần chỉnh

Từ cái thời nhóm Aventura lừng lẫy

Túi xách toàn Hermes, lúc nào cũng điệu đà

Ai mà nhìn em cũng đều mê mẩn

Em đang muốn anh lại gần em hơn nữa đúng không (lại gần em hơn nữa)

Để vòng ba của em siết chặt anh (wo, oh)

Anh thấy phê pha rồi, quá ba giờ sáng rồi (quá ba giờ sáng rồi)

Và Movie tới với mấy em "chấm mười"

“Young King Baby đây”

Em nghịch ngợm thật đấy, nhưng nếu em chắn đường anh

Anh sẽ "xơi" em từ đầu đến chân

Và anh "cho" em thật mạnh mẽ

Vòng ba to tự nhiên

Lại gặp thêm một "bé báo" nữa trong bụi rậm

Lắc lư mạnh vào, như một vũ nữ thoát y

Tiến lên đi em, đừng ngại ngùng

Không phải là hám tiền nhưng không có "vé" thì đừng hòng mà nói chuyện

Chắc chắn là em sẽ đăng caption khiến mấy đứa kia tức nổ đom đóm

Đang độc thân và đang tìm người "tán tỉnh" em đây

Nếu em đi với người khác thì anh cũng chẳng hận đâu

Em sẽ thấy anh lướt qua như đang phóng với tốc độ bàn thờ

"Cần" làm anh thấy mọi thứ trong club cứ chậm lại

Ở khu VIP em muốn "tút" cho anh luôn này, hey

Muốn anh "tới bến" không thương tiếc, hey

Không phải hàng xịn thì em không "chơi"

Toàn hàng nóng trong người

Để đối phó, em luôn đeo dây chuyền của anh

Yandel!

Anh "hấp" dẫn lên, âu yếm, anh "chạm" nhẹ và tận hưởng

Nguy hiểm, "bốc" như "Fast & Furious"

Anh cho em thử một miếng và em "xơi" hết cả tảng

Em muốn với Casper, với Nio và cả Ozo nữa

Chẳng thèm giấu giếm, giả câm luôn

Không còn nghi ngờ gì nữa, em thích mấy trò nghịch ngợm này lắm

Bỏ hết ba hoa đi, em lớn rồi, "chín" rồi

Romeo muốn làm "Santo" và vướng vào Aventura

Anh có công thức gây nghiện

Em thấy hứng thú ngay

Anh thêm gia vị và em "bùng nổ"

Máu nóng, đương nhiên rồi, em là gái Latin mà

Anh sẽ "quậy" em ở mọi ngóc ngách

Các nàng độc thân đâu rồi?

Giơ tay lên nếu thấy mình "ngon" nhé

Nghe tiếng bass kìa, đã chưa

Nhìn cái mông kia kìa, lắc lư kìa

Các nàng độc thân đâu rồi?

Giơ tay lên nếu thấy mình "ngon" nhé

Nghe tiếng bass kìa, đã chưa

Nhìn cái mông kia kìa, lắc lư kìa

Em lại gần, anh lại gần và anh hôn em

Em muốn thế mà, đâu phải anh ép

Mắt long lanh khi anh gặp em

Em bảo là không nhận ra anh

Anh đang "phê" lắm, nhưng gặp em anh "hạ cánh"

Kêu to hơn cả loa Bose

"Đô" mạnh đấy, hàng "512"

Nhưng em ở lại với anh tới sáng

"Hàng" tới Callao! Woeeh!

Em "ngon" thật đấy, không cần phẫu thuật thẩm mỹ (wuh!)

Ngoài đường ta "khô máu", trên giường ta "hóa chất"

Em thân thiện (thân thiện)

Đôi khi hơi "chảnh", khá са са (prr)

Nhiều người ghét em vì "hàng" thật chứ không phải "fake" (ah)

Em "kim loại" (kim loại), không dùng hàng nhái (hàng nhái)

Nghe reggaeton với đồ gothic (gothic)

Đi spa (wuh!), em "mlem" thật (ah)

Không "đá xéo" ai nhưng người ta vẫn "cay"

Em "kim loại" (kim loại), không dùng hàng nhái (hàng nhái)

Nghe reggaeton với đồ gothic (gothic)

Đi spa (wuh!), em "mlem" thật (ah)

Không "đá xéo" ai nhưng người ta vẫn "cay" (prr)

Yeh, eh, eh!

Em "không ngán ai", lúc nào cũng có "hàng" trong người

Không hút "cỏ", có sáu cô bạn làm vệ sĩ

Không phải đại gia nhưng không thiếu thứ gì

Xinh đẹp, "quậy" banh nóc luôn, hey (yeh)

Hơi "lạ", một "bad girl" (một bad girl)

Khi "nhập cuộc" trên giường là không muốn dừng (không muốn dừng)

Muốn "chiếm hết" (muốn chiếm hết), rủ cả bạn

Nhưng anh "dữ" lắm, em biết là anh sẽ "giết" mà

Như cái thời 2000s ấy (2000s)

Làm nên lịch sử như thời The Beatles (The Beatles)

Làm ơn đi, ai "đọ" được với anh chứ (đọ được)

Muốn sống cuộc đời với người đã sống nó từ lâu rồi (wuoh, oh, oh, oh)

Hơi "lạ", một "bad girl" (một bad girl)

Khi "nhập cuộc" trên giường là không muốn dừng (không muốn dừng)

Muốn "chiếm hết", rủ cả bạn

Nhưng anh "dữ" lắm, em biết là anh sẽ "giết" mà (wuoh, oh, oh, oh)

Yeah, Doble U

Cứ "làm màu" với anh (Pau!)

Nếu tắt đèn đi

Ai đã "phá đảo" cái club này? Anh bảo là em lại làm nữa rồi

"Bay" quá, "té" sấp mặt

Không cần che đậy, đập vào tường luôn

Và chịu đựng khi người ta "cho" mạnh vào

Em là xe tăng đấy, anh thề đấy

Anh bắt gặp em ở góc phố và lập tức "bắt cóc" em luôn

Em "bật đèn xanh"

Và ta "xử" nhau trong bóng tối (Doble U)

Đừng "cover" điệu nhạc của anh vì người "mạnh nhất" tới rồi đây

Anh vẫn "phá đảo" và điều đó làm em "điên tiết"

Nếu mấy em "mèo" nhảy nhót trên sàn thì tuyệt vời

Cứ "nhắm" vào anh đi, các cậu, anh không thù dai đâu

Nói đi, em định làm gì?

Nếu anh làm chủ làn da em

Nếu ban đêm anh làm em phát điên

Nói đi, em định làm gì?

Nói đi, em định làm gì?

Nếu anh làm chủ làn da em

Nếu ban đêm anh làm em phát điên

Nói đi, em định làm gì?

Đêm nay quậy tới bến thôi

Và anh sẽ "xơi" em trong đêm tối

Em đang tìm kiếm, thật là "nóng" người

Và anh sẽ "xơi" em trong đêm tối

[Tiếng Tây Ban Nha]

Señoritas, gasolina premium

Esta noche es de travesuras...

Es latina, la baby está dura

Desde los tiempos de Aventura

Carteras son Hermes, siempre anda en pintura

To' el que la ve siempre se enchula

Tú estás buscando, baby, que yo me pegue (que yo me pegue)

Y que ese culo te aprete (wo, oh)

Yo me siento ennotao, ya pasaron las tres (ya pasaron las tres)

Y Movie llegó con las punto diez

“El Young King Baby”

Tú eres traviesa, pero si en mi camino te atraviesas

Te voy a devorar de pies a cabeza

Y le doy con fortaleza

Trasero grande por naturaleza

Otra fiera me encontré por la maleza

Muévete heavy, como una stripper

Dale mami, no te quites

No es interesá pero no le hables si no tienes ticket

No falla que ponga un caption y que las demás se piquen

Está soltera y está buscando que le aplique

Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso

Me verás pasándote por el frente como con ocho

La nota me tiene viendo la disco slow motion

En el VIP quería darme un blowjob, hey

Quiere que le dé sin pena, hey

Si no es melaza, ella no quema

Las 512 en el sistema

Pa' capotear siempre se pone mis cadenas

¡Yandel!

Me pongo sabroso, cariñoso, te lo rozo y me lo gozo

Peligroso, nitroso como Rápido y Furioso

Le di pa' probar un cantito y se comió to' el trozo

Ella quiere con Casper, con Nio y también el Ozo

No disimula, se hace la muda

No cabe duda, le encanta la travesura

Dejemo' el palabreo, tu estás grande, estás madura

Romeo quiso ser Santo' y se envolvió con la Aventura

Yo tengo la receta adictiva

Mami te motiva

Yo le doy sazón y tu te activa'

Sangre caliente, pues claro, ella es latina

Yo te hago Travesura' en cualquier esquina

¿Dónde están las solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

¿Dónde están las mujeres solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

Y tú te pega, yo me pego y te besé

Tú quisiste, yo no fui el que te forcé

Con los ojos arrebata'os cuando la conocí

Me dice que no me reconoce

Yo estaba bien vola'o, contigo aterricé

Grita más que una Bose

Una nota bien cabrona, son las 512

Pero ella conmigo amanece

¡Bicho al Callao! ¡Woeeh!

Ella está bien dura, anda sin cirugía plástica (¡wuh!)

En la calle nos matamos, en la cama tenemos química

Es simpática (simpática)

Se pone media bicha, bien sarcástica (prr)

Hay muchas que la critican porque el booty es de fábrica (ah)

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican (prr)

¡Yeh, eh, eh!

Ella no coge esa, siempre anda con la colta

No fuma, tiene seis amigas de escolta

No es milloneta pero mala vida no se da

Tan chula, hace Travesuras de verdad, hey (yeh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar (quiere acaparar), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar

Así, como pa' los dos miles (dos miles)

Haciendo historia como pa' los tiempos 'e Los Beatles (Los Beatles)

Por favor, no hay uno que conmigo se mide (se mide)

Se la quieren vivir con el que hace tiempo la vive (wuoh, oh, oh, oh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar, su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar (wuoh, oh, oh, oh)

Yeah, Doble U

Se pasa fronteándome (¡Pau!)

Si apaga la luz

¿Quién rompió la disco? Yo le digo fuiste tú otra vez

Se fue en un viaje, duro por piso

Sin camuflaje, contra el muro

Y aguanta que uno le de duro

Ella es un tanque de guerra, manito, te lo juro

Yo la pillo en la esquina y enseguida la aseguro

Me da la verde

Y nos matamos en lo oscuro (Doble U)

No repiquen el mambo que llegó el más poderoso

Yo sigo rompiendo y eso te tiene furioso

Si las gatas bailan en la pista, fabuloso

Tirenme, muchachos, que yo no soy rencoroso

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te hago enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te hago enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Esta noche es de travesura

Y te voy a devorar en la noche oscura

Tú estás buscando, muy calentura

Y te voy a devorar en la noche oscura

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
travesuras tra.ve.ˈsu.ras A2	noun - trò đùa, trò tinh nghịch
latina la.ˈti.na A1	adjective - Mỹ Latinh, người Latinh
enchula en.ˈchu.la B1	verb - yêu, bị thu hút
pegue ˈpe.ɣe A2	verb - dính, đánh
aprete a.ˈpɾe.te B1	verb - nén, siết chặt
devorar de.vo.ˈɾar A2	verb - ngốn ngấu, ăn ngấu nghiến
fortaleza for.ta.ˈle.za A2	noun - sức mạnh, pháo đài
maleza ma.ˈle.za B1	noun - cỏ dại, cây bụi
stripper ˈstɾip.er B1	noun - người thoát y
melaza me.ˈla.sa B2	noun - mía đường
capotear ka.po.te.ˈar B2	verb - xử lý, quản lý
simpática sim.pa.ˈti.ka A2	adjective - dễ thương, thân thiện
metálica me.ˈta.li.ka B1	adjective - kim loại
exótica e.ˈkso.ti.ka B1	adjective - lạ, độc đáo
bichiyal bi.ˈtʃi.jal C1	noun - một từ thân mật, tương tự như 'em yêu' hoặc 'mật ong'
fronteándome fron.te.ˈan.do.me B2	verb - đối mặt, thách thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To' el que la ve siempre se enchula

  ➔ Rút gọn không chính thức và đại từ phản thân.

  ➔ "To'" là một dạng rút gọn của "todo" (tất cả). "Se enchula" có nghĩa là ai đó yêu (cô ấy). Đại từ phản thân "se" chỉ ra rằng hành động hướng về chủ ngữ (mọi người nhìn thấy cô ấy).

• Tú estás buscando, baby, que yo me pegue (que yo me pegue) Y que ese culo te aprete (wo, oh)

  ➔ Thức giả định (que yo me pegue) và ngôn ngữ không chính thức (culo).

  ➔ Cụm từ "que yo me pegue" sử dụng thức giả định vì nó diễn tả một mong muốn hoặc một hy vọng. "Culo" là một thuật ngữ lóng để chỉ mông.

• Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso Me verás pasándote por el frente como con ocho

  ➔ Câu điều kiện (Si te vas...) và danh động từ (pasándote).

  ➔ Cấu trúc "si + hiện tại chỉ định, tương lai chỉ định" tạo thành một câu điều kiện. Danh động từ "pasándote" chỉ một hành động đang diễn ra.

• Yo le doy sazón y tu te activa'

  ➔ Hình thức 'tú' không chính thức với dấu nháy đơn cho thấy sự lược bỏ và chia động từ.

  ➔ "Te activa'" là một cách rút gọn không chính thức của "te activas". Dấu nháy đơn cho thấy sự bỏ qua chữ "s" ở cuối động từ, thường được thực hiện trong lời nói.

• ¿Dónde están las mujeres solteras? Alcen la mano si está' buena

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề điều kiện (si está' buena).

  ➔ Thức giả định được sử dụng trong mệnh đề "si" vì điều kiện là giả thuyết hoặc không chắc chắn. Ở đây "está' buena" có nghĩa là nếu bạn hấp dẫn hoặc ưa nhìn sử dụng 'estar', đây là động từ chính xác để sử dụng trong ngữ cảnh đó.