Tremenda Ansiedad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chencho Corleone

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Tremenda Ansiedad” của Chencho Corleone. Bài hát không chỉ mang giai điệu Latin và Reggaeton hấp dẫn mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc khao khát, nhớ nhung một cách chân thực. Những câu hát như "Tremenda ansieda' por volverlo hacer, mi nena" sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Rudeboyz

Ily Wonder

Cô ấy nói: "Em không tin vào tình yêu" (tình yêu)

Anh bảo em rằng không phải để yêu đương (yêu đương)

Anh chỉ muốn một đêm thôi (một đêm)

Để ngập tràn nụ hôn (nụ hôn)

Cô ấy nói (nói) rằng sẽ không phải lòng anh (phải lòng)

Giờ anh đang gọi và nhắn tin (nhắn tin)

Anh muốn có em bên cạnh (bên cạnh)

Bởi vì em làm với anh như thế nào (làm)

Em lên đỉnh như thế nào (lên đỉnh)

Chính điều đó làm anh phát điên (phát điên)

Anh muốn em là của anh (của anh)

Nói anh biết em đang ở đâu

Anh không thể chịu nổi nữa cái khao khát muốn quay lại

Cho anh biết phải đợi em thêm bao lâu nữa

Sốt ruột khủng khiếp muốn làm lại, em yêu

Nói anh biết em đang ở đâu

Anh không thể chịu nổi nữa cái khao khát muốn quay lại

Cho anh biết phải đợi em thêm bao lâu nữa

Sốt ruột khủng khiếp muốn làm lại, em yêu (đúng không?)

Hãy thôi giả vờ đi, chẳng ai như chúng ta

Không cần lời hoa mỹ, không cần dịp thích hợp

Hãy làm say mê, đừng mơ về tương lai

Nhiều sex không gấp gáp, nhiều rượu và nhiều khói

Quãng thời gian ta yêu nhau đã hết hạn, có lẽ vận may cũng không bao giờ đến

Hay có khi Thần Tình Yêu đã bán cho ta một tình yêu giả dối

Hôm nay anh thèm được ăn em, baby, trong bóng tối

Không cần nến, không cần hương thơm, chỉ là làm tình say đắm (say đắm; say đắm)

Chỉ là làm tình say đắm (say đắm; say đắm)

Nói anh biết em đang ở đâu

Anh không thể chịu nổi nữa cái khao khát muốn quay lại

Cho anh biết phải đợi em thêm bao lâu nữa

Sốt ruột khủng khiếp muốn làm lại, em yêu

Nói anh biết em đang ở đâu

Anh không thể chịu nổi nữa cái khao khát muốn quay lại

Cho anh biết phải đợi em thêm bao lâu nữa

Sốt ruột khủng khiếp muốn làm lại, em yêu

(đúng không?)

Chencho Corleone, ma

Nà nà nà nà nà nà nà

Rudeboyz

Ily Wonder

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Rudeboyz

Ily Wonder

Me dijo "Yo no creo en el amor" (en el amor)

Le dije que no era para eso (para eso)

Que solo quería una noche (una noche)

Pa' llenarla de besos (besos)

Decía (decía) que no me enamoraría (enamoraría)

Ahora estoy llamando y escribiendo (escribiendo)

Quiero tu compañía (compañía)

Porque cómo me lo hacías (hacías)

Cómo te venías (venías)

Eso es lo que me tiene delirando (dеlirando)

Quiero que seas mía (sеas mía)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena (so?)

Vamos a dejar el disimulo, como nosotros ninguno

Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

Hagámoslo con ganas, sin soñar con un futuro

Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

El tiempo de quererno' caduco, quizás la suerte nunca tuvo

O Cupido a lo mejor nos vendió un amor fatulo

Hoy tengo ganas de comerte, baby, en lo oscuro

Sin velas, sin aroma, solo bellaqueo puro (puro; puro)

Solo bellaqueo puro (puro; puro)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

(So?)

Chencho Corleone, ma

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Rudeboyz

Ily Wonder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - sự đồng hành
ansiedad /ansjeˈðad/ B2	noun - lo âu
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - mong muốn
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi; hy vọng
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai
sexo /ˈsekso/ B1	noun - tình dục
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian; thời tiết
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - vận may
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - thuần khiết
delirar /deliˈɾaɾ/ C1	verb - mê sảng; đắm chìm trong cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dijo 'Yo no creo en el amor'

  ➔ Câu gián tiếp dùng thì quá khứ

  ➔ Động từ 'dijo' (anh/cô ấy nói) giới thiệu lời nói gián tiếp — 'Yo no creo en el amor' vẫn ở thì hiện tại vì nó diễn tả niềm tin chung.

• Le dije que no era para eso

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành để diễn tả ý định hoặc trạng thái

  ➔ Động từ 'era' (là) ở thì quá khứ chưa hoàn thành diễn tả một trạng thái liên tục – rằng anh ta không 'vì điều đó'.

• Que solo quería una noche

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành diễn tả mong muốn hoặc ý định

  ➔ 'Quería' (muốn) thể hiện ý định hoặc cảm xúc kéo dài, không phải một hành động tức thời.

• Ahora estoy llamando y escribiendo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'estoy + gerundio' biểu thị hành động đang diễn ra hiện tại: 'đang gọi' và 'đang viết'.

• Dime dónde estás

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ 'Dime' là dạng mệnh lệnh của 'decir' kèm đại từ 'me' nghĩa là 'nói cho tôi biết'.

• Tremenda ansiedad por volverlo hacer

  ➔ Cấu trúc 'por + động từ nguyên mẫu' để diễn tả nguyên nhân

  ➔ Cụm 'por volverlo hacer' nghĩa đen là 'vì làm lại điều đó' – chỉ nguyên nhân của sự lo lắng.

• Vamos a dejar el disimulo

  ➔ Cấu trúc 'ir a + động từ nguyên mẫu' diễn tả tương lai gần hoặc ý định

  ➔ 'Vamos a dejar' nghĩa là 'chúng ta sẽ dừng' – diễn tả ý định trong tương lai gần.

• Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

  ➔ Cấu trúc 'sin' để diễn tả sự thiếu vắng hoặc phủ định

  ➔ 'Sin' nghĩa là 'không có', chỉ sự thiếu 'lời nói đẹp' hoặc 'thời điểm thích hợp'.

• Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

  ➔ Lặp để nhấn mạnh & cụm danh từ không có động từ

  ➔ Việc lặp từ 'mucho' nhấn mạnh sự dồi dào, câu bỏ động từ để tạo cảm giác liệt kê rõ ràng.