Triple Double – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua "Triple Double" - nơi tiếng lóng trap, cách kể chuyện phô trương tài sản và nhịp flow đặc trưng hòa quyện. Học từ vựng về chủ đề thịnh vượng, khí chất gangster cùng kỹ thuật gieo vần sắc bén qua đoạn rap Soulja Boy biểu diễn trực tiếp trên TikTok, mang đến góc nhìn chân thực về văn hóa hip-hop đương đại.

[Tiếng Việt]

Tao vừa mua chiếc xe Maybach, nhưng mà xấu vãi.

Mấy thằng diss băng đảng tao, biết băng tao không phải dạng vừa đâu.

Uống Wockhardt thẳng, không có Robo Tussin đâu.

Mấy thằng ở đây mách lẻo, phản bội đồng đội, tao đếm 12 tá đứa rồi đấy.

Nướng và nướng như lò, toán làm ăn, hạ gục bọn nó.

Triple double (tạm dịch: Cú đúp hoàn hảo), mấy thằng không thể chờ để tẩn bọn nó.

Tao trên xe, cầm súng trong chỗ công cộng.

Ừ, twin (tạm dịch: hai ống pô) turbo đôi như không có gì.

Draco bắn trăm phát vào thằng em mày đấy.

Ừ, có con bitch của mày trên cu tao, yeah, tao đã chơi nó.

Hắn sẽ dính khói, tao ở trong băng, tao ra đường, tao ra chỗ đông người.

Tao nhân đôi lên, khi mày bắt gặp tao, tao sẽ xả hết vào chúng.

Porsche Panamera, thằng kia, chuyện đó không là gì.

Tao vừa mua chiếc xe Maybach, nhưng mà xấu vãi.

Mấy thằng diss băng đảng tao, biết băng tao không phải dạng vừa đâu.

Uống Wockhardt thẳng, không có Robo Tussin đâu.

Mấy thằng ở đây mách lẻo, phản bội đồng đội, tao đếm 12 tá đứa rồi đấy.

Ừ, thằng kia, 12 tá.

Ừ, thức dậy vào buổi sáng, lấy khẩu súng của tao, thằng kia.

4 giờ sáng, con nghiện đến cửa tao, tái nghiện.

Mày không cần hỏi tao, tao có khẩu MAC trong người.

Biết một thằng làm liều, chấp nhận chơi với khẩu súng đó.

Biết một thằng bỏ đi, thoát ra khỏi đó.

Cả băng đảng tao ở đây, thằng kia.

Tao đặt nó lên bản đồ, thằng kia.

Xe Maybach xấu vãi, tao vẫn cứ kiếm tiền.

Gái hư quăng mông trong bẫy, tao có tiền trong người.

Bán tiền, mười nghìn đô la, khiến mày gặp tai nạn.

Buôn bán trong thành phố, Ferrari vàng bằng điện thoại.

Rapper buôn bán đầu tiên, Bentley màu cam với kính đen.

Bảo con bitch của mày biến đi.

Đi sai đường, tao sẽ xả, về nhà.

Buôn bán trong biệt thự, tao có gạch bằng điện thoại.

Bẫy nảy như bóng bàn.

Nói chuyện bí mật như âm dương.

Tao vừa mua chiếc xe Maybach, nhưng mà xấu vãi.

Mấy thằng diss băng đảng tao, biết băng tao không phải dạng vừa đâu.

Uống Wockhardt thẳng, không có Robo Tussin đâu.

Mấy thằng ở đây mách lẻo, phản bội đồng đội, tao đếm 12 tá đứa rồi đấy.

[Tiếng Anh]

I just bought the Maybach truck, but this shit ugly.

Niggas dissin' on my gang, know my click bustin'.

On sippin' Wockhardt straight lean, ain't no Robo Tussin.

Niggas out here snitchin' on my team, boy, they twelve dozen.

Bake and bake just like ovens, spot ops knock 'em down.

Triple double, niggas can't wait to bust 'em.

I'm in the truck, grip my glock in public.

Yeah, twin that twin turbo like it's nothin'.

Draco sent a hundred shots at your lil' brother.

Yeah, got your bitch on my dick, yeah, and I fucked her.

He gon' smoke, we in my click, I'm out in traffic, boy, I'm out in public.

I double up, when you catch me out, I'm gon' drop it on 'em.

Porsche Panamera, boy, that shit ain't nothin'.

I just bought the Maybach truck, but this shit ugly.

Niggas dissin' on my gang, know my click bustin'.

On sippin' Wockhardt straight lean, ain't no Robo Tussin.

Niggas out here snitchin' on my team, boy, they twelve dozen.

Yeah, nigga twelve dozen.

Yeah, woke up in the morning, grab my strap, nigga.

4 AM junkies at my door, relapsin'.

You ain't gotta ask me, I got that MAC in my strap.

Know a kicker do' down, catch a play with that strap.

Know a walkout, break came out of there.

My whole gang where I'm at, nigga.

I put this on the map, nigga.

Maybach truck ugly as fuck, I still cash on.

Bad bitch throwin' ass in a trap, I got bags on me.

Sell pay, ten K cash, get you crashed on.

Trappin' in the met, yellow rari off a flip phone.

First trap rapper, orange Bentley with the tint on.

Tell your bitch to get gone.

Go wrong, I bust out, rip home.

Trappin' in a mansion, I got bricks on a cell phone.

Trap bounce like ping pong.

Talkin' code like yin yang.

I just bought the Maybach truck, but this shit ugly.

Niggas dissin' on my gang, know my click bustin'.

On sippin' Wockhardt straight lean, ain't no Robo Tussin.

Niggas out here snitchin' on my team, boy, they twelve dozen.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bust /bʌst/ A2	verb - phá vỡ verb - bắn
snitch /snɪtʃ/ B1	noun - kẻ tố giác
grip /ɡrɪp/ A2	verb - nắm chặt
smoke /smok/ A1	verb - hút thuốc
strap /stræp/ A1	noun - dây đeo
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - đồ đàn bà
trap /træp/ A2	noun - cái bẫy
flip /flɪp/ A1	verb - lật
brick /brɪk/ A1	noun - gạch
bounce /baʊns/ A2	verb - nảy lên
code /koʊd/ A2	noun - mã
twin /twɪn/ A1	noun - sinh đôi
turbo /ˈtɜːrboʊ/ B1	noun - turbo
lean /lin/ A1	verb - nghiêng
click /klɪk/ A2	noun - bè lũ
diss /dɪs/ B1	verb - xúc phạm