True Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bring Me The Horizon
• Album: That's The Spirit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và sâu sắc trong bài hát "True Friends" của Bring Me The Horizon. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như giận dữ, phản bội và sự tha thứ, đồng thời khám phá cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo để truyền tải thông điệp sâu sắc. Bài hát không chỉ là một bản nhạc rock đầy cảm xúc mà còn là một bài học về cách biến những trải nghiệm tiêu cực thành động lực cho sự phát triển cá nhân.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không nín thở, vì tôi sẽ

quên, nhưng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bạn. Bạn không

biết, bạn không biết à?

Bạn bè thật đâm bạn vào mặt

(Cầu)

Ai đó biết

Họ không thể

Không có gì ngạc nhiên khi họ

giải thích nó, rồi, thám tử

Chỉ là trẻ con

Ngựa của tôi không có đầu, trẻ con không

làm điều này

Bạn nghĩ điều này là về chúng ta à?

Không phải chúng ta, con. Đây là về cô ấy

Họ để lại một tin nhắn à?

Giống như lần trước, trong chuồng

Thật buồn cười làm sao mà mọi việc

đều diễn ra, một sự trớ trêu đắng cay, như một cú đá thẳng vào

răng. Nó tan rã ngay từ đầu, nhưng tôi

không thể thấy rừng qua những cây (tôi

sợ là bạn đã yêu cầu điều này) Bạn có rất nhiều gan nhưng

không có nhiều xương sống. Bạn đã tự tạo ra giường của mình khi

lo lắng về của tôi. Điều này kết thúc bây giờ. Tôi sẽ không

nín thở nếu tôi là bạn, vì tôi sẽ quên nhưng tôi

không bao giờ tha thứ cho bạn. Bạn không biết à?

Bạn bè thật đâm bạn vào mặt. Tôi sẽ không

nín thở nếu tôi là bạn. Bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi & có

không gì bạn có thể làm. Và bây giờ bạn biết, bây giờ bạn biết

Bạn bè thật đâm bạn vào mặt. Thật là buồn

vì những gì chúng ta có. Thật ra nó có thể đã là điều gì đó

Tôi đoán nó không phải là định mệnh. Vậy sao bạn dám thử và

cướp đi ngọn lửa của tôi chỉ vì của bạn đã tắt. Thì thù hận là

xăng. Một ngọn lửa nuôi dưỡng tất cả giấc mơ của tôi (tôi sợ

bạn đã yêu cầu điều này). Bạn có rất nhiều gan nhưng không

nhiều xương sống. Bạn đã tự tạo giường khi lo lắng

Bạn lại uống rượu nữa à?

Bạn muốn gì?

Đã đến lúc chúng ta nói chuyện, bạn không nghĩ vậy sao?

Tôi chỉ thấy con gái bạn tuần trước

Cô ấy trông như muốn tự làm mình bị thương

Trẻ con tự làm mình bị thương

Nhưng cô ấy an toàn à?

Chúng ta không muốn cô ấy mất tích nữa

Bạn có định nói gì không?

Mày đồ khốn

Không lại nữa

Bạn đang đùa đúng không?

Khi nào bạn sẽ học rằng nó không liên quan gì đến tôi?

Cuộc hôn nhân của bạn kết thúc vì bạn

Bạn đã mất cô ấy hoàn toàn một mình

Được rồi, là tôi

Và bạn đến cứu

Bây giờ bạn đã mất cô ấy

Không phải sao?

Nhưng bạn vẫn còn thứ gì đó

Bạn cũng vậy

Một con vít hỏng

Tôi đã hiểu được bạn, Tom

Tôi sẽ không nín

thở nếu tôi là bạn, vì tôi sẽ quên nhưng tôi sẽ không

tha thứ cho bạn. Bạn không biết à?

Bạn bè thật đâm bạn vào mặt. Tôi sẽ không

nín thở nếu tôi là bạn. Bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi & có

không gì bạn có thể làm. Và bây giờ bạn biết, bây giờ bạn biết

Bạn bè thật đâm bạn vào mặt. Bạn có thể chạy nhưng

bạn không thể trốn. Thời gian sẽ không giúp bạn vì nghiệp không

có thời hạn. Bạn có thể chạy nhưng không thể trốn. Thời gian

sẽ không giúp bạn vì nghiệp không có thời hạn

Đồ gì vậy?

Cái gì!

Tôi đang nói về những vết thương bạn để lại cho cô ấy

Tôi biết là bạn, đồ khốn

Vậy tại sao tôi lại tìm thấy cô ấy

ẩn nấp ở ga cũ

tôi sẽ không nín

thở nếu tôi là bạn, vì tôi sẽ

quên nhưng tôi sẽ không bao giờ

tha thứ cho bạn. Bạn không

biết à, bạn không biết sao?

Bạn bè thật đâm bạn vào mặt

Và bây giờ bạn biết, bây giờ bạn biết. Bạn bè thật đâm bạn

vào mặt. Và bây giờ bạn biết, bây giờ bạn biết. Bạn

bạn bè đâm bạn vào mặt

[Tiếng Anh]

I wouldn't hold my breath if I was you Cause' I'll

forget but I'll never forgive you Don't you

know, don't you know?

True friends stab you in the front

(Bridge)

Somebody knows

They can't

No wonder they don't want you back

You explain it then, detective

It's just kids

My horses have no heads Kids don't do this

You think this is about us?

Not us, son This is about her

They leave a message?

Just like last time In the barn

It's funny how things

work out Such a bitter irony Like a kick right to

the teeth It fell apart right from the start But I

couldn't even see the forest for the trees (I'm

afraid you asked for this) You got a lot of nerve but

not a lot of spine You made your bed when you

worried about mine This ends now I wouldn't hold

my breath if I was you Cause I'll forget but I'll

never forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front It's kind of sad

cause what we had Well it could have been something

I guess it wasn't meant to be So how dare you try and

steal my flame Just cause yours faded Well hate is

gasoline A fire fuelling all my dreams (I'm afraid

you asked for this) You got a lot of nerve but not

a lot of spine You made your bed when you worried

about mine This ends now

Drinking again are we?

What do you want?

It's time we had a talk, don't you think?

It's just that I saw your daughter last week

She look like she'd hurt herself

Kids hurt themselves

But she's safe?

We don't want her to go missing as well

Are you trying to say something?

You Fucker

Not again

You're joking right?

When will you learn that it had nothing to do with me?

Your marriage ended because of you

You lost her all on your own

Ok it was me

And you came to the rescue

Well now you lost her

Didn't you?

But you still have something

So have you

A fucking screw loose

I've figured you out Tom

I wouldn't hold my

breath if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front You can run but

you can't hide Time won't help you Cause karma has

no deadline You can run but you can't hide Time

won't help you Cause karma has no deadline

What the fuck?

What!

I was talking about the marks you gave her

I know it's you, you bastard

Why else would I find her hiding at the old station

I wouldn't hold my breath

if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front

And now you know, now you know True friends stab you

in the front And now you know, now you know True

friends stab you in the front

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
stab /stæb/ B1	verb - đâm
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - mỉa mai, trớ trêu
nerve /nɜːrv/ B2	noun - dũng khí, thần kinh
spine /spaɪn/ B1	noun - cột sống
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
hate /heɪt/ B1	noun - ghét
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - xăng
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - con gái
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - mất tích
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - cứu
screw /skruː/ B1	noun - ốc vít
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - hiểu, nhận ra
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - nghiệp
hide /haɪd/ A2	verb - giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wouldn't hold my breath if I was you

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng 'wouldn't hold' và 'was' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực tế trong hiện tại.

• True friends stab you in the front

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ 'Stab you in the front' là một ẩn dụ có nghĩa là sự phản bội một cách trực tiếp và rõ ràng.

• It's just kids

  ➔ Rút gọn

  ➔ 'It's' là rút gọn của 'it is', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• You think this is about us?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu kết thúc bằng câu hỏi đuôi 'is about us?' để tìm sự xác nhận hoặc phản ứng.

• Hate is gasoline

  ➔ So sánh

  ➔ 'Hate is gasoline' so sánh ghét với xăng, ngụ ý rằng nó làm nhiên liệu hoặc làm tăng cảm xúc.

• You made your bed when you worried about mine

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là bạn đã tự tạo ra vấn đề cho mình bằng cách can thiệp vào việc của người khác.

• Karma has no deadline

  ➔ Nhân hóa

  ➔ 'Karma' được nhân hóa là không có thời hạn, ngụ ý rằng nó cuối cùng sẽ bắt kịp.

• You can run but you can't hide

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với 'can run' và 'can't hide' để nhấn mạnh các hành động đối lập.