Try That In A Small Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ và từ vựng mạnh mẽ trong ca khúc country đình đám 2023. Học cách diễn đạt quan điểm xã hội sắc bén qua lời ca pha trộn yếu tố rock, đồng thời hiểu thêm về văn hóa Mỹ thông qua bài hát gây bão với kỷ lục 41 triệu lượt xem và những tranh luận về biểu tượng lịch sử trong video đầy tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Đấm bất ngờ ai đó trên vỉa hè

Cướp xe của một bà lão ở đèn đỏ

Rút súng vào chủ một cửa hàng rượu

Bạn nghĩ điều đó thật ngầu, thì hãy hành động như kẻ ngốc nếu bạn thích

Chửi bới một cảnh sát, nhổ vào mặt anh ta

Dẫm lên cờ và đốt nó

Ừ, bạn nghĩ bạn mạnh mẽ

Thì hãy thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

Xem bạn đi được bao xa trên con đường

Ở đây, chúng tôi chăm sóc cho nhau

Bạn vượt qua ranh giới đó, sẽ không mất nhiều thời gian

Để bạn nhận ra, tôi khuyên bạn không nên

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

...

Có một khẩu súng mà ông tôi đã tặng

Họ nói một ngày nào đó họ sẽ bắt giữ

Chà, điều đó có thể xảy ra ở thành phố, chúc may mắn

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

Xem bạn đi được bao xa trên con đường

Ở đây, chúng tôi chăm sóc cho nhau

Bạn vượt qua ranh giới đó, sẽ không mất nhiều thời gian

Để bạn nhận ra, tôi khuyên bạn không nên

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

Đầy những chàng trai tốt, được nuôi dạy đúng cách

Nếu bạn đang tìm kiếm một cuộc chiến

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

...

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

Xem bạn đi được bao xa trên con đường

Ở đây, chúng tôi chăm sóc cho nhau

Bạn vượt qua ranh giới đó, sẽ không mất nhiều thời gian

Để bạn nhận ra, tôi khuyên bạn không nên

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

Ooh-ooh

Thử điều đó ở một thị trấn nhỏ

...

[Tiếng Anh]

Sucker punch somebody on a sidewalk

Carjack an old lady at a red light

Pull a gun on the owner of a liquor store

Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

Cuss out a cop, spit in his face

Stomp on the flag and light it up

Yeah, ya think you're tough

Well, try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Got a gun that my granddad gave me

They say one day they're gonna round up

Well, that shit might fly in the city, good luck

Try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Full of good ol' boys, raised up right

If you're looking for a fight

Try that in a small town

Try that in a small town

Try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Try that in a small town

Ooh-ooh

Try that in a small town

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
punch /pʌntʃ/ B2	verb - đấm noun - cú đấm
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - vỉa hè
carjack /ˈkɑːrdʒæk/ C1	verb - cướp xe
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - chủ sở hữu
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - rượu mạnh
store /stɔːr/ A1	noun - cửa hàng
cuss /kʌs/ B2	verb - chửi thề
cop /kɒp/ A2	noun - cảnh sát
spit /spɪt/ B1	verb - khạc nhổ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
stomp /stɒmp/ B2	verb - dậm chân
flag /flæɡ/ A2	noun - lá cờ
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sucker punch somebody on a sidewalk

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dòng này sử dụng thức mệnh lệnh, hoạt động như một sự thách thức hoặc dám làm. Chủ ngữ ngầm là "bạn". "Sucker punch" được sử dụng như một động từ.

• Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

  ➔ Mệnh đề điều kiện và câu mệnh lệnh

  ➔ Dòng này chứa một mệnh đề điều kiện ngầm: "Nếu bạn nghĩ điều đó là круто". "Act a fool" là một câu mệnh lệnh, thể hiện hậu quả của việc nghĩ rằng điều gì đó là "cool". "If ya like" là một mệnh đề tùy chọn để nhấn mạnh.

• See how far ya make it down the road

  ➔ Câu hỏi gián tiếp và ngữ pháp thông tục

  ➔ "See how far ya make it down the road" hoạt động như một lệnh để quan sát kết quả. Nó chứa một cấu trúc câu hỏi lồng vào, "how far ya make it down the road". "Ya" là cách viết tắt thông tục của "you".

• Around here, we take care of our own

  ➔ Thì hiện tại đơn, đại từ sở hữu

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc phong tục chung. "Our own" là một đại từ sở hữu, có nghĩa là "người của chúng ta" hoặc "loại của chúng ta".

• You cross that line, it won't take long

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) và thì tương lai đơn

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1. "Nếu bạn vượt qua ranh giới đó, sẽ không mất nhiều thời gian..." diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. Dạng rút gọn "won't" được sử dụng thay vì "will not".

• For you to find out, I recommend you don't

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích, lời khuyên (giả định thức)

  ➔ Cụm từ "For you to find out" sử dụng một nguyên mẫu chỉ mục đích, chỉ ra lý do cho lời khuyên sau. "I recommend you don't" là một dạng rút gọn của "I recommend that you do not", với "that" bị bỏ qua, và dạng nguyên thể của động từ được sử dụng sau 'recommend', phản ánh giả định thức (phổ biến hơn trong các ngữ cảnh trang trọng).

• Got a gun that my granddad gave me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định), thì quá khứ đơn

  ➔ Dòng này sử dụng một mệnh đề quan hệ xác định: "that my granddad gave me", cung cấp thông tin cần thiết về khẩu súng. Thì quá khứ đơn "gave" được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• They say one day they're gonna round up

  ➔ Câu tường thuật, tương lai với "gonna"

  ➔ Dòng này tường thuật lại những gì "they" nói, hoạt động như một câu tường thuật. "They're gonna round up" là một cách nói thông tục để diễn tả tương lai, có nghĩa là "they are going to round up". "Round up" là một cụm động từ.