My Kinda Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: My Kinda Party

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi làm việc cả tuần

Dọn dẹp, gọn gàng, và cạo râu sạch sẽ

Tôi mở nắp chiếc xe năm '68

Khởi động máy, và để những con ngựa hí

Một cô nàng xinh đẹp

Một giấc mơ Georgia với đôi chân rám nắng

Cô ấy đang khoe đôi jeans rách

Này em, em có kế hoạch gì cho thứ Bảy không?

Em biết không, có tin đồn sẽ có một bữa tiệc

Ở ngoại ô, cách đây nửa dặm

Xe bốn bánh và lốp bùn lớn

Rượu Muscadine

Ôi em yêu, em có thể tìm thấy tôi

Ở phía sau chiếc cổng đuôi xe nâng cao

Ngồi đây ngắm nhìn những cô gái xinh đẹp

Lăn xuống bùn Georgia

Và tôi sẽ tìm thấy sự bình yên

Ở đáy của một ly nước lạnh thật cao

Thưởng thức Skynyrd và những bản nhạc cũ của Hank

Hãy bắt đầu nào, đây là bữa tiệc theo phong cách của tôi

...

Nếu em muốn uống

Đi đi em, hãy làm điều em thích

Giao chìa khóa cho anh

Quỷ thật, tại sao phải lái xe khi em có thể ở lại với anh?

Và sau một lúc, chúng ta sẽ lén rời khỏi đống lửa

Đi dạo dưới ánh trăng và xuống bờ sông

Em sẽ nhấp một ngụm rượu lậu

Này em, nếu em sẵn sàng

Em có thể tham gia một đêm rodeo

Nếu em là Juliet với đôi chân rám nắng của anh

Anh sẽ là Romeo cổ đỏ của em

Ôi em yêu, em có thể tìm thấy tôi

Ở phía sau chiếc cổng đuôi xe nâng cao

Ngồi đây ngắm nhìn những cô gái xinh đẹp

Lăn xuống bùn Georgia

Và tôi sẽ tìm thấy sự bình yên

Ở đáy của một ly nước lạnh thật cao

Tôi đang thưởng thức Skynyrd và những bản nhạc cũ của Hank

Hãy bắt đầu nào, đây là bữa tiệc theo phong cách của tôi

...

Ôi em yêu, em có thể tìm thấy tôi

Ở phía sau chiếc cổng đuôi xe nâng cao

Ngồi đây ngắm nhìn những cô gái xinh đẹp

Lăn xuống bùn Georgia

Và tôi sẽ tìm thấy sự bình yên

Ở đáy của một ly nước lạnh thật cao

Tôi đang thưởng thức Skynyrd và những bản nhạc cũ của Hank

Hãy bắt đầu nào, đây là bữa tiệc theo phong cách của tôi

...

Mọi người đã sẵn sàng chưa?

...

Hãy tăng âm lượng lên nào

...

[Tiếng Anh]

I worked all week

Cleaned up, clean cut, and clean shaved

I got the cover off a '68

I fired it up, and let them horses sing

A little pretty thing

A little tan-legged Georgia dream

She's a rockin' them holey jeans

Baby, what you got goin' on Saturday?

You know, word's got it, there's gonna be a party

Out of town about half a mile

Four-wheel drives and big mud tires

Muscadine wine

Oh baby, you can find me

In the back of a jacked up tailgate

Sittin' 'round watchin' all these pretty things

Get down in that Georgia clay

And I'll find peace

At the bottom of a real tall cold drink

Chillin' to some Skynyrd and some old Hank

Let's get this thing started, it's my kind of party

If you wanna drink

Go baby, just do your thing

Give up your keys

Hell, why drive when you can stay with me?

And then after a while we'll sneak away from the bonfire

Walk by the moonlight and down to the riverside

Gotcha sippin' on some moonshine

Baby, if you're in mood

You can settle for a one night rodeo

If you can be my tan-legged Juliet

I'll be your Red neck Romeo

Oh baby, you can find me

In the back of a jacked up tailgate

Sittin' 'round watchin' all these pretty things

Get down in that Georgia clay

And I'll find peace

At the bottom of a real tall cold drink

I'm chillin' to some Skynyrd and some old Hank

Let's get this thing started, it's my kind of party

Oh baby, you can find me

In the back of a jacked up tailgate

Sittin' 'round watchin' all these pretty things

Get down in that Georgia clay

And I'll find peace

At the bottom of a real tall cold drink

I'm chillin' to some Skynyrd and some old Hank

Let's get this thing started, it's my kind of party

Y'all ready for this?

Y'all go and turn it on up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội vì niềm vui
drink /drɪŋk/ A1	noun - một chất lỏng có thể nuốt verb - uống chất lỏng vào miệng và nuốt
peace /piːs/ A1	noun - trạng thái bình yên hoặc yên tĩnh
chillin /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - thư giãn hoặc dành thời gian một cách bình yên
tailgate /ˈteɪlɡeɪt/ B1	noun - phần đuôi của phương tiện
sittin /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - ngồi trên mông hoặc một bề mặt
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - thu hút hoặc đẹp
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - một tiểu bang ở đông nam Hoa Kỳ
clay /kleɪ/ A2	noun - một loại đất nặng và dính
tall /tɔːl/ A1	adjective - có chiều cao lớn
cold /koʊld/ A1	adjective - thấp về nhiệt độ
jacked /dʒækt/ B1	adjective - được nâng lên
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - rượu được chưng cất bất hợp pháp
bonfire /ˈbɒnfaɪr/ B1	noun - một đống lửa lớn ngoài trời
riverside /ˈrɪvərsaɪd/ A2	noun - vùng đất bên cạnh sông
sneak /sniːk/ A2	verb - di chuyển một cách yên lặng và bí mật
Romeo /roʊˈmiːoʊ/ A2	noun - một nhân vật nam lãng mạn
Juliet /dʒuːˈliːət/ A2	noun - một nhân vật nữ lãng mạn