TSLAMP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT
• Album: Little Dark Age

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy màu sắc của MGMT qua ca khúc TSLAMP! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng từ vựng hiện đại trong tiếng Anh cùng những cấu trúc câu độc đáo qua những lớp âm thanh synth-pop đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Trên điện thoại của tôi

...

Những giây phút một mình lặng lẽ

Những giây phút nhìn chằm chằm vào điện thoại

Những giây phút một mình lặng lẽ

Những giây phút nhìn chằm chằm vào điện thoại

Tôi cố kéo rèm lại

Tắt nó đi, nhưng không thể rời mắt

Khi tất cả những gì tôi muốn và biết

Là những giây phút nhìn chằm chằm vào điện thoại

...

(Trên điện thoại của tôi)

Tìm tôi khi màn đêm buông xuống

Đăng nhập rồi lại đăng xuất

Các vị thần giáng trần đón tôi về nhà

Và tìm thấy tôi đang nhìn chằm chằm vào điện thoại

Tôi tự hỏi thời gian đã trôi đi đâu

Khi tôi đang dần mất ý thức

Khuôn mặt ủ rũ của tôi bỗng bừng sáng

Những giây phút nhìn chằm chằm vào điện thoại

Điều cuối cùng bạn cần

Là tính năng mới bóng loáng

Tất cả những kỷ niệm bạn đã chia sẻ

Bị những sinh vật biến thái nuốt chửng

Không gì có thể cạnh tranh

Với lần đầu tiên bạn nhìn thấy cô ấy

Những người xa lạ lướt qua trên phố

Dành mọi khoảnh khắc nhìn vào điện thoại của họ

...

(Trên điện thoại của tôi)

Những giây phút một mình lặng lẽ

Những giây phút nhìn chằm chằm vào điện thoại

Những giây phút một mình lặng lẽ

Những giây phút nhìn chằm chằm vào điện thoại

Tôi gọi bạn, bạn không gọi lại cho tôi

Gần như đã lên cơn đau tim

Tôi đang nghe tiếng gió rít bên cửa sổ

Những giây phút nhìn chằm chằm vào điện thoại

Những đám mây đang nặng hạt

Nên bạn đóng hết các cửa sổ lại

Tôi sẽ không bao giờ để bạn chết

Ngay cả khi tình yêu của chúng ta chỉ là hình thức

Bạn biết bạn cần gì

Là một cách để ghi nhớ

Bạn không bao giờ có thời gian

Nếu bạn dành cả ngày nhìn vào điện thoại

...

Bạn nên đi cùng tôi

Chúng ta có thể lạc lối trong hư vô

Sao chép khuôn mặt từ nguồn cấp dữ liệu

Và sau đó cố gắng biến chúng thành điều gì đó

Ngay cả khi bạn chọn tin rằng nó đang kết thúc

Bạn sẽ quay lại với tôi thôi

Bạn cứ tự do thôi giả vờ

Doo, doo, doo, doo, doo...

...

[Tiếng Anh]

On my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I try to pull the curtains back

Turn you off, but can't detach

When all I want and all I know

Is time spent looking at my phone

(On my phone)

Find me when the lights go down

Signing in and signing out

Gods descend to take me home

And find me staring at my phone

I'm wondering where the hours went

As I'm losing consciousness

My sullen face is all aglow

Time spent looking at my phone

Last thing that you need

Is the new shiny feature

All the memories you've shared

Devoured by perverted creatures

Nothing can compete

With the first time you saw her

Passing strangers on the street

Spending every moment looking at their phones

(On my phone)

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I call you, you don't call me back

Almost had a heart attack

I'm listening to the window moan

Time spent looking at my phone

Clouds are getting full

So you close all the windows

I would never let you die

Even if our love is ornamental

You know what you need

Is a way to remember

You can never find the time

If you spend everyday looking at your phone

You should come with me

We can lose ourselves in nothing

Copy faces from the feed

And then try to turn them into something

Even if you choose to believe that it's ending

You'll come back to me again

You can go ahead and stop pretending

Doo, doo, doo, doo, doo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
detach dɪˈtætʃ B1	verb - tách rời
sullen ˈsʌlən B2	adjective - lèm bèm
aglow əˈɡloʊ B2	adjective - tỏa sáng
perverted pərˈvɜːrtɪd B2	adjective - bị bóp méo
ornamental ɔːrˈnæməntəl C1	adjective - trang trí
descend dɪˈsɛnd B1	verb - xuống
consciousness ˈkɑːnʃəsnəs C1	noun - nhận thức
feature ˈfiːtʃər A2	noun - đặc điểm
devour dɪˈvaʊər B1	verb - nuốt chửng
stranger ˈstreɪndʒər A1	noun - người lạ
pretending prɪˈtɛndɪŋ A2	verb - giả vờ
curtains ˈkɜːrtənz A1	noun - rèm
memories ˈmɛməriz A2	noun - ký ức
creatures ˈkriːtʃərz A1	noun - sinh vật
moment ˈmoʊmənt A1	noun - khoảnh khắc
believe bɪˈliːv A1	verb - tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time spent sitting all alone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'spent'

  ➔ Cụm từ 'Time spent...' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian.

• I try to pull the curtains back

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'try'

  ➔ Động từ 'try' ở thì hiện tại đơn chỉ hành động thói quen hoặc chung, thể hiện nỗ lực lặp đi lặp lại của người nói.

• When all I want and all I know

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want' và 'know'

  ➔ Động từ 'want' và 'know' ở thì hiện tại đơn diễn đạt mong muốn và kiến thức hiện tại, nhấn mạnh trạng thái hiện tại của người nói.

• Find me when the lights go down

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'find'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'find' được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, tạo cảm giác cấp bách.

• Nothing can compete with the first time you saw her

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can compete'

  ➔ Cụm từ 'Nothing can compete...' sử dụng thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt sự thật chung hoặc khả năng, nhấn mạnh sự không thể.

• You should come with me

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'should' được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất, gợi ý điều tốt nhất cho người nghe.