Hand It Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong ca khúc “Hand It Over” của MGMT. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu psychedelic pop độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong tiếng Anh, đặc biệt là cách thể hiện cảm xúc phức tạp qua lời bài hát. Hãy cùng phân tích những câu hát nổi bật và khám phá điều làm nên sự đặc biệt của tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Những thỏa thuận chúng ta đã làm để thay đổi mọi thứ

Và những quyền lợi mà họ đã lạm dụng

Có thể sẽ phản tác dụng với chúng ta

Nhưng cánh cửa sẽ không đóng lại

Cho đến khi họ chắc chắn không còn gì để khai thác

Có ai đó đang tiếp quản

Vứt bỏ nó đi, nhưng giờ thì tôi nói

Đã đến lúc trao nó lại

Trò đùa đã cũ, vua đã bước vào

...

Giờ thì chúng ta sẽ xem ai là ai

Nhìn kìa, ai đang cúi đầu?

...

Nhưng các vì sao đã không sai, thời điểm có vẻ đúng

Chúng ta đều biết đó là sự thật

Người khôn ngoan sẽ rời đi sớm

Còn những người khác thì hy vọng có một bờ vai để dựa vào

...

Nếu chúng ta đánh mất bản sắc, thì cũng chẳng còn ý nghĩa gì

Nếu mọi người đều bối rối

Chúng ta nên mở cánh cửa nào?

...

Đây là trò cũ, họ đã ra bài

Giờ chỉ còn một việc phải làm

Lần này (Trao nó lại)

Của bạn và của tôi (Trao nó lại)

Chỉ có một điều trong đầu tôi (Trao nó lại)

Nó rightfully là của tôi (Trao nó lại)

Trong bóng tối (Trao nó lại)

Của bạn là của tôi (Trao nó lại)

Mm, hãy làm đúng (Trao nó lại)

Và đưa cho tôi những gì thuộc về tôi (Trao nó lại)

Ôi, lần này (Trao nó lại)

Của bạn và của tôi (Trao nó lại)

Này, đã đến lúc trao nó lại

Chỉ cần đưa cho tôi những gì thuộc về tôi (Trao nó lại)

Mm, bất cứ lúc nào (Trao nó lại)

Của bạn và của tôi (Trao nó lại)

Ôi, tôi cần thời gian (Trao nó lại)

Không, không, nó rightfully là của tôi (Trao nó lại)

Ôi, bất cứ lúc nào

...

[Tiếng Anh]

The deals we made to shake things up

And the rights that they abused

Might just fuck us over

But the doors won't shut

Until they're sure there's nothing left to use

Someone's taking over

Threw it away, but now I say

It's time to hand it over

The joke's worn thin, the king stepped in

Now we'll see who is who

Look who's bending over

But the stars weren't wrong, the time felt right

We both knew it was true

The smart ones exit early

And the rest hope for a shoulder

If we lose our touch, it won't mean much

If everyone's confused

Which door do we open?

It's the same old trick, they played their hand

Now there's one thing to left to do

This time (Hand it over)

It's yours and it's mine (Hand it over)

One thing on my mind (Hand it over)

It's rightfully mine (Hand it over)

In the dark (Hand it over)

What's yours is mine (Hand it over)

Mm, make it right (Hand it over)

And give me what's mine (Hand it over)

Oh, this time (Hand it over)

It's yours and mine (Hand it over)

Hey, it's time to hand it over

Just give me what's mine (Hand it over)

Mm, anytime (Hand it over)

It's yours and it's mine (Hand it over)

Oh, I need time (Hand it over)

No, no, it's rightfully mine (Hand it over)

Oh, anytime

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - lạm dụng (lạm dụng)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc (lắc)
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối (bối rối)
worn /wɔːrn/ B1	adjective - mòn (mòn)
exit /ˈeksɪt/ B1	verb - rời đi (rời đi)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai (vai)
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm (chạm)
trick /trɪk/ A2	noun - mưu mẹo (mưu mẹo)
played /pleɪd/ A2	verb - chơi (chơi)
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi (của tôi)
rightfully /ˈraɪtfəli/ B2	adverb - đúng đắn (đúng đán)
bending /ˈbendɪŋ/ A2	verb - cong (cong)
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh (thông minh)
step /step/ A1	verb - bước (bước)
taking /ˈteɪkɪŋ/ A2	verb - lấy (lấy)
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận (thổa thuận)