Alien Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Sometimes, the windows combine with the seams in a way

Đôi khi, cửa sổ hòa vào các đường nối một cách

That twitches on a peak at the place where the spirit was slain

Mà giật giật ở đỉnh cao, nơi linh hồn bị sát hại

Hey, one foot leads to another

Này, một bước chân dẫn đến một bước chân khác

Night's for sleep, blue curtains, covers, sequins in the eyes

Đêm để ngủ, rèm xanh, chăn, kim sa trong mắt

That's a fine time to dine

Đó là thời điểm tốt để ăn tối

Divine who's circling, feeding the cards to the midwives

Đoán xem ai đang lượn vòng, đưa bài cho bà đỡ

Who love those alien days

Những người yêu những ngày kỳ lạ đó

The nonstop alien days

Những ngày kỳ lạ liên tục

Ooh, the alien days

Ôi, những ngày kỳ lạ

Must've skipped the ship and joined the team for a ride

Chắc hẳn đã bỏ tàu và tham gia đội để đi một chuyến

A couple hours to learn the controls

Một vài giờ để học các điều khiển

And commandeer both my eyes

Và trưng dụng cả hai mắt của tôi

(Hey!) Be quick, dear, times are uncertain

(Này!) Nhanh lên, em yêu, thời gian không chắc chắn

One month crawling, next year blurring

Một tháng bò, năm sau mờ đi

Decades in the drain

Nhiều thập kỷ trôi đi

Monograms on the brain

Chữ lồng trong não

Decide what's working and what's moved on to the last phase

Quyết định cái gì hiệu quả và cái gì đã chuyển sang giai đoạn cuối

The floodgate alien days

Những ngày kỳ lạ như lũ lụt

I love those alien days

Tôi yêu những ngày kỳ lạ đó

Mmm, the alien days

Mmm, những ngày kỳ lạ

When the peels are down it feels like traveling in style

Khi mọi thứ tệ đi, cảm giác như du lịch sang trọng

You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

Bạn không cần cánh để nâng tảng đá bốn mươi tấn đi một dặm

And in the summer, virgin visions, mindless humming

Và vào mùa hè, những ảo ảnh trinh nguyên, tiếng ngân nga vô thức

Numbers can't decide if the day's supposed to smile

Các con số không thể quyết định ngày nên mỉm cười hay không

...

...

Today find infinite ways it could be plenty worse

Hôm nay tìm ra vô số cách mọi thứ có thể tồi tệ hơn nhiều

It's a blessing, but it's also a curse

Đó là một phước lành, nhưng nó cũng là một lời nguyền

...

...

Those days taught me everything I know

Những ngày đó đã dạy tôi mọi điều tôi biết

How to catch a feeling, and when to let it go

Cách nắm bắt một cảm xúc, và khi nào nên buông bỏ nó

How all the scheming, soulless creatures

Làm thế nào tất cả những sinh vật mưu mô, vô hồn

Can't find dreamer's honey in the hive

Không thể tìm thấy mật ong của người mơ trong tổ

If it's right beneath the nose

Nếu nó ở ngay dưới mũi

And when the light is new, the sky shows trembling cartoons

Và khi ánh sáng mới, bầu trời chiếu những phim hoạt hình run rẩy

You don't need smoke to cover most of the world in a gloom

Bạn không cần khói để che phủ phần lớn thế giới trong bóng tối

But here comes racer number 7

Nhưng đây là tay đua số 7

Watch my fingers ripping out the lines

Xem ngón tay tôi xé toạc các đường

If it looks like we could lose

Nếu có vẻ như chúng ta có thể thua

If it looks like we could lose

Nếu có vẻ như chúng ta có thể thua

If it looks like we could lose

Nếu có vẻ như chúng ta có thể thua

If it looks like we could lose

Nếu có vẻ như chúng ta có thể thua

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
combine /kəmˈbaɪn/ B1	verb - kết hợp, phối hợp
seams /siːmz/ B1	noun - đường ghép, đường may
twitches /twɪtʃɪz/ B2	verb - run rẩy, giật nhẹ
slain /sleɪn/ C2	adjective - bị giết
circling /ˈsɜːr.kəl.ɪŋ/ B2	verb - xoay vòng quanh
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - đút, cung cấp thức ăn
alien /eɪˈliːən/ B1	noun - người ngoài hành tinh
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - lời chúc tốt đẹp, phước lành
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền rủa
scheming /skiːmɪŋ/ C1	verb - đặt kế hoạch, mưu đồ
creatures /ˈkriː.tʃərz/ B2	noun - sinh vật
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mật ong
trembling /ˈtrem.bəl.ɪŋ/ B2	verb - run rẩy, rung lắc
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ, bao phủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes, the windows combine with the seams in a way

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Hey, one foot leads to another

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu 'một bước dẫn đến bước khác' là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là một hành động dẫn đến hành động khác.

• It's a blessing, but it's also a curse

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Việc sử dụng 'nhưng' đối lập hai ý tưởng trái ngược: một điều may mắn và một điều xui xẻo.

• How to catch a feeling, and when to let it go

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng các hình thức nguyên thể 'bắt' và 'buông' để diễn đạt hành động.

• If it looks like we could lose

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra.

• You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định 'không cần' để diễn đạt sự thiếu cần thiết.

• Decades in the drain

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'trong cống' là một cụm giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái.