Little Dark Age – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Breathing in the dark, lying on its side

Hít thở trong bóng tối, nằm nghiêng

...

...

The ruins of the day painted with a scar

Những tàn tích của ngày được vẽ bằng một vết sẹo

And the more I straighten out, the less it wants to try

Và càng thẳng thắn, nó càng không muốn cố gắng

...

...

The feelings start to rot, one wink at a time

Cảm xúc bắt đầu thối rữa, một cái nháy mắt một lần

...

...

Oh-oh, forgiving who you are, for what you stand to gain

Ôi, tha thứ cho những gì bạn là, vì những gì bạn mong muốn

Just know that if you hide, it doesn't go away

Chỉ cần biết rằng nếu bạn trốn, nó sẽ không biến mất

When you get out of bed, don't end up stranded

Khi bạn ra khỏi giường, đừng để lại mình đơn độc

Horrified with each stone on the stage, my little dark age

Kinh hoàng với từng viên đá trên sân khấu, thời kỳ tối tăm của tôi

...

...

Picking through the cards, knowing what's nearby

Lục lọi qua những lá bài, biết những gì gần kề

...

...

The carvings on the face say they find it hard

Những hình khắc trên mặt nói rằng họ thấy khó khăn

...

...

And the engine's failed again, all limits of disguise

Và động cơ lại thất bại, mọi giới hạn của sự ngụy trang

The humor's not the same, coming from denial

Sự hài hước không còn như trước, đến từ sự phủ nhận

...

...

Oh-oh, I grieve in stereo, the stereo sounds strange

Ôi, tôi đau buồn trong âm thanh stereo, âm thanh stereo thật lạ

I know that if you hide, it doesn't go away

Tôi biết rằng nếu bạn trốn, nó sẽ không biến mất

If you get out of bed and find me standing all alone

Nếu bạn ra khỏi giường và thấy tôi đứng một mình

Open-eyed, burn the page, my little dark age

Mở mắt, đốt trang giấy, thời kỳ tối tăm của tôi

...

...

I grieve in stereo, the stereo sounds strange

Tôi đau buồn trong âm thanh stereo, âm thanh stereo thật lạ

You know that if it hides, it doesn't go away

Bạn biết rằng nếu nó trốn, nó sẽ không biến mất

If I get out of bed, you'll see me standing all alone

Nếu tôi ra khỏi giường, bạn sẽ thấy tôi đứng một mình

Horrified on the stage, my little dark age

Kinh hoàng trên sân khấu, thời kỳ tối tăm của tôi

...

...

Giddy with delight, seeing what's to come

Hân hoan với niềm vui, thấy những gì sắp đến

...

...

The image of the dead, dead ends in my mind

Hình ảnh của những người chết, những ngõ cụt trong tâm trí tôi

Policemen swear to God, love seeping from their guns

Cảnh sát thề với Chúa, tình yêu rỉ ra từ súng của họ

I know my friends and I would probably turn and run

Tôi biết bạn bè tôi và tôi có lẽ sẽ quay đầu chạy

If you get out of bed, come find us heading for the bridge

Nếu bạn ra khỏi giường, hãy tìm chúng tôi đang hướng về cây cầu

Bring a stone, all the rage, my little dark age

Mang theo một viên đá, tất cả sự tức giận, thời kỳ tối tăm của tôi

I grieve in stereo, the stereo sounds strange

Tôi đau buồn trong âm thanh stereo, âm thanh stereo thật lạ

I know that if you hide, it doesn't go away

Tôi biết rằng nếu bạn trốn, nó sẽ không biến mất

If you get out of bed and find me standing all alone

Nếu bạn ra khỏi giường và thấy tôi đứng một mình

Open-eyed, burn the page, my little dark age

Mở mắt, đốt trang giấy, thời kỳ tối tăm của tôi

...

...

All alone, open-eyed, burn the page, my little dark age

Một mình, mở mắt, đốt trang giấy, thời kỳ tối tăm của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breath /ˈbrɛθ/ B1	noun - khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
gain /ɡeɪn/ B1	verb - để có được hoặc tăng cái gì đó
stand /stænd/ A2	verb - đứng ở vị trí thẳng đứng
stone /stoʊn/ A2	noun - một loại khoáng chất rắn không phải kim loại
age /eɪdʒ/ A1	noun - thời gian mà một người đã sống hoặc một vật đã tồn tại
grieve /ɡriːv/ B2	verb - cảm thấy nỗi buồn sâu sắc hoặc đau khổ
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - cảm giác vui sướng lớn
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - một đại diện cho hình thức bên ngoài của một người hoặc vật
policeman /ˈpoʊlɪsˌmæn/ B1	noun - một thành viên của lực lượng cảnh sát
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ bạo lực, không thể kiểm soát
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - bị bỏ lại mà không có phương tiện để di chuyển từ đâu đó
failed /feɪld/ B1	verb - không thành công trong việc đạt được điều gì đó
horrified /ˈhɔːrɪfaɪd/ B2	adjective - đầy kinh hoàng; bị sốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The feelings start to rot, one wink at a time

  ➔ Sử dụng 'to' + động từ nguyên thể để chỉ mục đích hoặc hướng hành động

  ➔ 'to' + động từ thể hiện mục đích hoặc hướng của hành động

• Horrified with each stone on the stage, my little dark age

  ➔ Sử dụng giới từ 'with' để thể hiện phương tiện hoặc cách mà điều gì đó diễn ra

  ➔ 'with' chỉ ra phương tiện, cách thức hoặc cách mà điều gì đó được thực hiện hoặc trải nghiệm

• Open-eyed, burn the page, my little dark age

  ➔ Sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Thì mệnh lệnh dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp, yêu cầu hoặc hướng dẫn

• I know that if it hides, it doesn't go away

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 ('nếu' + hiện tại đơn, + 'sẽ'/'không') để diễn đạt điều kiện có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ 'if' trong thì hiện tại đơn + mệnh đề chính với 'will' hoặc phủ định 'will not' thể hiện một điều kiện thực tế hoặc có thể xảy ra trong tương lai

• Bring a stone, all the rage, my little dark age

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ Các câu mệnh lệnh đưa ra các lệnh trực tiếp, yêu cầu hoặc đề nghị đến người nghe

• The ruins of the day painted with a scar

  ➔ Sử dụng thể bị động để nhấn mạnh hành động nhận được bởi chủ thể

  ➔ Thể bị động chuyển trọng tâm từ người thực hiện hành động sang người nhận hành động

• Policemen swear to God, love seeping from their guns

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'seeping' để miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'seeping' là dạng phân từ hiện tại dùng để mô tả dòng chảy hoặc rò rỉ liên tục của tình yêu