Little Dark Age – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
breath /ˈbrɛθ/ B1 |
|
dark /dɑrk/ A2 |
|
gain /ɡeɪn/ B1 |
|
stand /stænd/ A2 |
|
stone /stoʊn/ A2 |
|
age /eɪdʒ/ A1 |
|
grieve /ɡriːv/ B2 |
|
delight /dɪˈlaɪt/ B2 |
|
image /ˈɪmɪdʒ/ A2 |
|
policeman /ˈpoʊlɪsˌmæn/ B1 |
|
rage /reɪdʒ/ B2 |
|
stranded /ˈstrændɪd/ B2 |
|
failed /feɪld/ B1 |
|
horrified /ˈhɔːrɪfaɪd/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
The feelings start to rot, one wink at a time
➔ Sử dụng 'to' + động từ nguyên thể để chỉ mục đích hoặc hướng hành động
➔ 'to' + động từ thể hiện mục đích hoặc hướng của hành động
-
Horrified with each stone on the stage, my little dark age
➔ Sử dụng giới từ 'with' để thể hiện phương tiện hoặc cách mà điều gì đó diễn ra
➔ 'with' chỉ ra phương tiện, cách thức hoặc cách mà điều gì đó được thực hiện hoặc trải nghiệm
-
Open-eyed, burn the page, my little dark age
➔ Sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn
➔ Thì mệnh lệnh dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp, yêu cầu hoặc hướng dẫn
-
I know that if it hides, it doesn't go away
➔ Sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 ('nếu' + hiện tại đơn, + 'sẽ'/'không') để diễn đạt điều kiện có thể xảy ra trong tương lai
➔ 'if' trong thì hiện tại đơn + mệnh đề chính với 'will' hoặc phủ định 'will not' thể hiện một điều kiện thực tế hoặc có thể xảy ra trong tương lai
-
Bring a stone, all the rage, my little dark age
➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị
➔ Các câu mệnh lệnh đưa ra các lệnh trực tiếp, yêu cầu hoặc đề nghị đến người nghe
-
The ruins of the day painted with a scar
➔ Sử dụng thể bị động để nhấn mạnh hành động nhận được bởi chủ thể
➔ Thể bị động chuyển trọng tâm từ người thực hiện hành động sang người nhận hành động
-
Policemen swear to God, love seeping from their guns
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'seeping' để miêu tả hành động đang diễn ra
➔ 'seeping' là dạng phân từ hiện tại dùng để mô tả dòng chảy hoặc rò rỉ liên tục của tình yêu