Congratulations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT
• Album: Congratulations

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua lời ca sâu sắc? “Congratulations” của MGMT không chỉ mang phong cách psychedelic folk, pop và indie rock mà còn chứa những câu từ ẩn dụ về danh vọng, hoài nghi và xã hội. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu phức tạp và từ vựng liên quan tới thành công, áp lực và nghệ thuật biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Chết chìm trong nước

...

Đây chẳng phải là kỳ nghỉ trả lương

Con trai con gái của quan chức thành phố

Tham gia biểu tình

Chẳng còn là bỏ hoặc là bơi nữa đâu

Khi mọi thứ ổn nếu vé bán chạy

Tiếc nuối thầm lặng

...

Không phải là ánh hào quang huy hoàng

Bạn nhìn xuống từ đền thờ của mình

Trong khi người ta cố gắng tạo thành câu chuyện

Và khắc một từ bằng đá cẩm thạch

Nhưng tất cả đều mất nếu chẳng ai nghe thấy

Nhưng tôi có người để báo cáo

...

Kể tôi cách tiền của tôi được chi tiêu

Đặt chỗ cho tôi và kéo rèm lại

Để tôi không biết thật sự ở trong đó

Và tất cả những gì tôi cần là một lời chúc mừng to lớn

...

Tôi sẽ giữ ước mơ của bạn

Bạn chú ý cho tôi

Dù nghe có vẻ lạ lùng

Tôi muốn tan biến hơn là để bạn xem thường tôi

Mặt đất có thể đang rung chuyển nhanh

Nhưng tôi đã buộc đôi giày vào một cột buồm gãy

Sự khác biệt rõ ràng rồi

...

Bạn ném nó vào nồi của mình

...

Gỉ sét và lớp vỏ ngoài, hoàng hôn và bình minh

Đàn Steinway và Baldwin

Bạn bắt đầu với một kho đơn giản

Từ tất cả phế thải và muối để nếm thử

Nhưng trời đất tru diệp tôi và lũ bạn này

...

Chỉ biết liên tục mổ xẻ nụ cười của mình

Tôi giữ lấy ân sủng bằng sự hối tiếc nửa vời

Và trải chăn xuống sân cỏ

Mở rộng vòng tay và đón nhận lời chúc mừng

...

[Tiếng Anh]

Dead in the water

It's not a paid vacation

The sons and daughters of city officials

Attend demonstrations

It's hardly a sink or swim

When all is well if the ticket sells

Out with a wimper

It's not a blaze of glory

You look down from your temple

As people endeavor to make it a story

And chisel a marble word

But all is lost if it's never heard

But I've got someone to make reports

That tell me how my money's spent

To book my stays and draw my blinds

So I can't tell what's really there

And all I need's a great big congratulations

I'll keep your dreams

You pay attention for me

As strange as it seems

I'd rather dissolve than have you ignore me

The ground may be moving fast

But I've tied my boots to a broken mast

The difference is clear

You throw it in your cauldron

Rust and veneer, dusk and dawn

Steinways and Baldwins

You start with a simple stock

Of all the waste and salt to taste

But damn my luck and damn these friends

That keep on combing back their smiles

I save my grace with half-assed guilt

And lay down the quilt upon the lawn

Spread my arms and soak up congratulations

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - kỳ nghỉ
demonstration /ˌdɛmənˈstreɪʃən/ B2	noun - cuộc biểu tình
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
endeavor /ɪnˈdɛvər/ B2	verb - nỗ lực
chisel /ˈtʃɪzəl/ B2	verb - đục
congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ A2	noun - chúc mừng
grace /ɡreɪs/ B2	noun - duyên dáng
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - hòa tan
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	adjective - cảm động
cauldron /ˈkɔːldrən/ C1	noun - nồi lớn
quilt /kwɪlt/ B1	noun - chăn bông
waste /weɪst/ B1	noun - chất thải
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ