Pursuit Of Happiness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Cudi, MGMT

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bản hit Pursuit of Happiness của Kid Cudi & MGMT không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ thông dụng, thành ngữ, cách dùng thì hiện tại, cấu trúc câu điều kiện và từ vựng về cảm xúc, chất gây nghiện và cuộc sống đô thị. Hãy khám phá và học tiếng Anh một cách sinh động qua lời bài hát đặc sắc này.

[Tiếng Việt]

[RECORD PLAYER STARTING]

♪ [ELECTRONIC HIPHOP MUSIC] ♪

Na na na na

Na na na na

Nghiền thêm chút nữa đi

Cuốn nó lại, làm một hơi

Cảm thấy phê pha, cảm thấy ổn

Hai giờ sáng, một đêm hè

Tôi không quan tâm, tay trên vô lăng

Lái xe say xỉn, tôi đang làm điều mình muốn

Lăn bánh khắp miền Trung Tây, bên này rồi bên kia

Sống cuộc đời mình, đạt được những ước mơ

Mọi người bảo tôi chậm lại

Tôi gào lên - "Không!"

Tôi sẽ làm đúng những gì tôi muốn

Nhìn về phía trước, không quay đầu lại

Nếu tôi ngã, nếu tôi chết

Thì biết rằng tôi đã sống hết mình

Nếu tôi ngã, nếu tôi chết

Thì biết rằng tôi đã sống và tránh được vài viên đạn

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

Này

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

Này

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

Tôi sẽ ổn thôi

Nói cho tôi biết bạn biết gì về việc mơ mộng, mơ mộng

Bạn thực sự không biết gì cả, không gì cả

Nói cho tôi biết bạn biết gì về những cơn ác mộng

Mỗi đêm

Năm giờ sáng, mồ hôi lạnh

Thức dậy nhìn lên bầu trời

Nói cho tôi biết bạn biết gì về những giấc mơ, những giấc mơ

Nói cho tôi biết bạn biết gì về những cơn ác mộng, không gì cả

Bạn thực sự không quan tâm về những thử thách của ngày mai

Thà nằm thức trắng trên giường đầy muộn phiền

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

Này

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

Này

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi đang - trên con đường tìm kiếm hạnh phúc

Tôi biết không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

Tôi sẽ ổn thôi

♪ [GUITAR SOLO BEGINS] ♪

♪ [SOLO CONTINUES] ♪

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

Này

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

Này

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

Tôi sẽ ổn thôi

♪♪♪

Trên con đường tìm kiếm hạnh phúc

Yeah

Tôi sẽ có được nó

Tôi sẽ ổn thôi

♪ UGH ♪

Ôi trời

Phòng đang quay cuồng, phòng đang quay cuồng

Pat

Zuli

Đợi đã

Ôi chúa ơi, sao mình lại uống nhiều và hút nhiều thế này

Ôi

Ôi

♪ [HIPHOP MUSIC FADES] ♪

[Tiếng Anh]

[RECORD PLAYER STARTING]

♪ [ELECTRONIC HIPHOP MUSIC] ♪

♪ NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA ♪

♪ CRUSH A BIT, LITTLE BIT ♪

♪ ROLL IT UP, TAKE A HIT ♪

♪ FEELIN' LIT, FEELIN' RIGHT ♪

♪ TWO A.M., SUMMER NIGHT ♪

♪ I DON'T CARE, HAND ON THE WHEEL ♪

♪ DRIVIN' DRUNK, I'M DOIN' MY THANG ♪

♪ ROLLIN' THE MIDWEST, SIDE AND OUT ♪

♪ LIVIN' MY LIFE, GETTIN' OUR DREAMS ♪

♪ PEOPLE TOLD ME SLOW MY ROLL ♪

♪ I'M SCREAMIN' OUT "THAT" ♪

♪ I'MA DO JUST WHAT I WANT ♪

♪ LOOKIN' AHEAD, NO TURNIN' BACK ♪

♪ IF I FALL, IF I DIE ♪

♪ KNOW I LIVED IT TO THE FULLEST ♪

♪ IF I FALL, IF I DIE ♪

♪ KNOW I LIVED AND MISSED SOME BULLETS ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT DREAMIN', DREAMIN' ♪

♪ YOU DON'T REALLY KNOW ABOUT NOTHIN', NOTHIN' ♪

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT THEM NIGHT TERRORS ♪

♪ EVERY NIGHT ♪

♪ FIVE A.M. COLD SWEATS ♪

♪ WAKIN' UP TO THE SKY ♪

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT DREAMS, DREAMS ♪

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT NIGHT TERRORS, NOTHIN' ♪

♪ YOU DON'T REALLY CARE ABOUT THE TRIALS OF TOMORROW ♪

♪ RATHER LAY AWAKE IN THE BED FULL OF SORROW ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS ♪

♪ I KNOW EVERYTHING SHINE THAT AIN'T ALWAYS GOLD ♪

♪ I'LL FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ [GUITAR SOLO BEGINS] ♪

♪ [SOLO CONTINUES] ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪♪♪

♪ PURSUIT OF HAPPINESS ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'MA GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ UGH ♪

♪ OH MAN ♪

♪ ROOM'S SPINNIN', ROOMS SPINNIN' ♪

♪ PAT ♪

♪ ZULI ♪

♪ WAIT ♪

♪ OH MY GOD WHY DID I DRINK SO MUCH AND SMOKE SO MUCH ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ [HIPHOP MUSIC FADES] ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pursuit /pərˈsuːɪt/ B2	noun - hành động cố gắng đạt được hoặc lấy được điều gì đó
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - trạng thái cảm thấy hoặc làm cho ai đó hạnh phúc
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng noun - sự sáng, hiệu ứng ánh sáng
dream /driːm/ B1	noun - hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ hoặc một mục tiêu mong muốn mạnh mẽ verb - mơ trong khi ngủ
live /lɪv/ B1	verb - sống hoặc tồn tại verb - trải nghiệm hoặc thưởng thức cuộc sống
care /keər/ B1	verb - quan tâm hoặc lo lắng
fall /fɔːl/ B2	verb - di chuyển xuống dưới hoặc rơi
die /daɪ/ B2	verb - ngừng sống
live /lɪv/ B1	verb - trải nghiệm hoặc thưởng thức cuộc sống