Pursuit Of Happiness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Cudi, MGMT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[RECORD PLAYER STARTING]

[RECORD PLAYER STARTING]

♪ [ELECTRONIC HIPHOP MUSIC] ♪

♪ [ELECTRONIC HIPHOP MUSIC] ♪

♪ NA NA NA NA ♪

Na na na na

♪ NA NA NA NA ♪

Na na na na

♪ CRUSH A BIT, LITTLE BIT ♪

Nghiền thêm chút nữa đi

♪ ROLL IT UP, TAKE A HIT ♪

Cuốn nó lại, làm một hơi

♪ FEELIN' LIT, FEELIN' RIGHT ♪

Cảm thấy phê pha, cảm thấy ổn

♪ TWO A.M., SUMMER NIGHT ♪

Hai giờ sáng, một đêm hè

♪ I DON'T CARE, HAND ON THE WHEEL ♪

Tôi không quan tâm, tay trên vô lăng

♪ DRIVIN' DRUNK, I'M DOIN' MY THANG ♪

Lái xe say xỉn, tôi đang làm điều mình muốn

♪ ROLLIN' THE MIDWEST, SIDE AND OUT ♪

Lăn bánh khắp miền Trung Tây, bên này rồi bên kia

♪ LIVIN' MY LIFE, GETTIN' OUR DREAMS ♪

Sống cuộc đời mình, đạt được những ước mơ

♪ PEOPLE TOLD ME SLOW MY ROLL ♪

Mọi người bảo tôi chậm lại

♪ I'M SCREAMIN' OUT "THAT" ♪

Tôi gào lên - "Không!"

♪ I'MA DO JUST WHAT I WANT ♪

Tôi sẽ làm đúng những gì tôi muốn

♪ LOOKIN' AHEAD, NO TURNIN' BACK ♪

Nhìn về phía trước, không quay đầu lại

♪ IF I FALL, IF I DIE ♪

Nếu tôi ngã, nếu tôi chết

♪ KNOW I LIVED IT TO THE FULLEST ♪

Thì biết rằng tôi đã sống hết mình

♪ IF I FALL, IF I DIE ♪

Nếu tôi ngã, nếu tôi chết

♪ KNOW I LIVED AND MISSED SOME BULLETS ♪

Thì biết rằng tôi đã sống và tránh được vài viên đạn

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

♪ HEY ♪

Này

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

♪ I'LL BE GOOD ♪

Tôi sẽ ổn thôi

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

♪ HEY ♪

Này

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

♪ I'LL BE GOOD ♪

Tôi sẽ ổn thôi

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT DREAMIN', DREAMIN' ♪

Nói cho tôi biết bạn biết gì về việc mơ mộng, mơ mộng

♪ YOU DON'T REALLY KNOW ABOUT NOTHIN', NOTHIN' ♪

Bạn thực sự không biết gì cả, không gì cả

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT THEM NIGHT TERRORS ♪

Nói cho tôi biết bạn biết gì về những cơn ác mộng

♪ EVERY NIGHT ♪

Mỗi đêm

♪ FIVE A.M. COLD SWEATS ♪

Năm giờ sáng, mồ hôi lạnh

♪ WAKIN' UP TO THE SKY ♪

Thức dậy nhìn lên bầu trời

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT DREAMS, DREAMS ♪

Nói cho tôi biết bạn biết gì về những giấc mơ, những giấc mơ

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT NIGHT TERRORS, NOTHIN' ♪

Nói cho tôi biết bạn biết gì về những cơn ác mộng, không gì cả

♪ YOU DON'T REALLY CARE ABOUT THE TRIALS OF TOMORROW ♪

Bạn thực sự không quan tâm về những thử thách của ngày mai

♪ RATHER LAY AWAKE IN THE BED FULL OF SORROW ♪

Thà nằm thức trắng trên giường đầy muộn phiền

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

♪ HEY ♪

Này

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

♪ I'LL BE GOOD ♪

Tôi sẽ ổn thôi

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

♪ HEY ♪

Này

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

♪ I'LL BE GOOD ♪

Tôi sẽ ổn thôi

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS ♪

Tôi đang - trên con đường tìm kiếm hạnh phúc

♪ I KNOW EVERYTHING SHINE THAT AIN'T ALWAYS GOLD ♪

Tôi biết không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

♪ I'LL FINE ONCE I GET IT ♪

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

♪ I'LL BE GOOD ♪

Tôi sẽ ổn thôi

♪ [GUITAR SOLO BEGINS] ♪

♪ [GUITAR SOLO BEGINS] ♪

♪ [SOLO CONTINUES] ♪

♪ [SOLO CONTINUES] ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

♪ HEY ♪

Này

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

♪ I'LL BE GOOD ♪

Tôi sẽ ổn thôi

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

Tôi đang trên con đường tìm kiếm hạnh phúc và tôi biết

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng

♪ HEY ♪

Này

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

Tôi sẽ ổn thôi khi tôi có được nó

♪ I'LL BE GOOD ♪

Tôi sẽ ổn thôi

♪♪♪

♪♪♪

♪ PURSUIT OF HAPPINESS ♪

Trên con đường tìm kiếm hạnh phúc

♪ YEAH ♪

Yeah

♪ I'MA GET IT ♪

Tôi sẽ có được nó

♪ I'LL BE GOOD ♪

Tôi sẽ ổn thôi

♪ UGH ♪

♪ UGH ♪

♪ OH MAN ♪

Ôi trời

♪ ROOM'S SPINNIN', ROOMS SPINNIN' ♪

Phòng đang quay cuồng, phòng đang quay cuồng

♪ PAT ♪

Pat

♪ ZULI ♪

Zuli

♪ WAIT ♪

Đợi đã

♪ OH MY GOD WHY DID I DRINK SO MUCH AND SMOKE SO MUCH ♪

Ôi chúa ơi, sao mình lại uống nhiều và hút nhiều thế này

♪ OH ♪

Ôi

♪ OH ♪

Ôi

♪ [HIPHOP MUSIC FADES] ♪

♪ [HIPHOP MUSIC FADES] ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pursuit /pərˈsuːɪt/ B2	noun - hành động cố gắng đạt được hoặc lấy được điều gì đó
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - trạng thái cảm thấy hoặc làm cho ai đó hạnh phúc
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng noun - sự sáng, hiệu ứng ánh sáng
dream /driːm/ B1	noun - hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ hoặc một mục tiêu mong muốn mạnh mẽ verb - mơ trong khi ngủ
live /lɪv/ B1	verb - sống hoặc tồn tại verb - trải nghiệm hoặc thưởng thức cuộc sống
care /keər/ B1	verb - quan tâm hoặc lo lắng
fall /fɔːl/ B2	verb - di chuyển xuống dưới hoặc rơi
die /daɪ/ B2	verb - ngừng sống
live /lɪv/ B1	verb - trải nghiệm hoặc thưởng thức cuộc sống