Tú Me Camelabas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Yakis

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào không khí lễ hội của “Tú Me Camelabas” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua các thuật ngữ tán tỉnh và nhịp điệu cuốn hút. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác Cumbia mà còn là công cụ tuyệt vời giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc đầy tinh tế và tự nhiên trong giao tiếp đời thường.

[Tiếng Việt]

Anh ta lại mò đến quán rượu rồi,

lại thế rồi, - lại rắc rối rồi,

anh ta lại mò đến quán rượu rồi,

đã say khướt suốt ba ngày qua, - và chẳng ăn uống gì suốt cả ngày dài

anh ta lại mò đến quán rượu rồi,

vì đã lỡ yêu một cô nàng Digan, - người đã mang đến cho anh ta sự khốn cùng.

Tôi uống vì tôi say mê đôi môi ấy, - vì tôi đã nếm trải những nụ hôn đó,

những nụ hôn đã dẫn lối tôi vào cảnh lầm than, - nàng chính là tội lỗi của đời tôi,

chỉ cần một nụ hôn của nàng thôi, - mà xem tôi đang phải khổ sở thế này.

Em không cần phải hôn anh, - nếu em chẳng hề có chút tình ý nào,

nếu đêm nay em không đến, - anh sẽ nói hết cho chồng em biết.

Em đã từng quyến rũ anh, - em đã từng tán tỉnh anh,

ngay tại bến giặt đồ, - em đã từng quyến rũ anh,

em đã từng tán tỉnh anh, - ngay tại bến giặt đồ,

em đã từng quyến rũ anh, - em đã từng tán tỉnh anh,

vậy giờ em hãy nói xem, - làm sao anh có thể không yêu em.

Em đã từng quyến rũ anh, - em đã từng tán tỉnh anh,

ngay tại bến giặt đồ, - em đã từng quyến rũ anh,

em đã từng tán tỉnh anh, - ngay tại bến giặt đồ,

em đã từng quyến rũ anh, - em đã từng tán tỉnh anh,

vậy giờ em hãy nói xem, - làm sao anh có thể không yêu em.

Anh thấy em,

anh thấy em với khao khát điên cuồng ấy - để tiếp tục nói dối,

nhưng linh hồn anh đang trĩu nặng - bởi cái lạnh của mùa đông,

trái tim anh đau đớn quá, - anh không muốn phải chết vì tình.

Em không cần phải hôn anh, - nếu em chẳng hề có chút tình ý nào,

nếu đêm nay em không đến, - anh sẽ nói hết cho chồng em biết.

Em đã từng quyến rũ anh, - em đã từng tán tỉnh anh,

ngay tại bến giặt đồ, - em đã từng quyến rũ anh,

em đã từng tán tỉnh anh, - ngay tại bến giặt đồ,

em đã từng quyến rũ anh, - em đã từng tán tỉnh anh,

vậy giờ em hãy nói xem, - làm sao anh có thể không yêu em.

Em đã từng quyến rũ anh, - em đã từng tán tỉnh anh,

ngay tại bến giặt đồ, - em đã từng quyến rũ anh,

em đã từng tán tỉnh anh, - ngay tại bến giặt đồ,

em đã từng quyến rũ anh, - em đã từng tán tỉnh anh,

vậy giờ em hãy nói xem, - làm sao anh có thể không yêu em.

Chala chala ya patras

Anh ta lại mò đến quán rượu rồi,

lại thế rồi, - lại rắc rối rồi,

anh ta lại mò đến quán rượu rồi,

đã say khướt suốt ba ngày qua, - và chẳng ăn uống gì suốt cả ngày dài

anh ta lại mò đến quán rượu rồi, - vì

anh ta đã lỡ yêu một cô nàng Digan, - người đã mang đến cho anh ta sự khốn cùng.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, 

que se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Bebo porque me encantan sus labios, porque he probao esos besos, 

que la ruina me han buscao, ella es para mí un pecado, 

con solo un beso suyo, mira la fatiga que yo estoy pasando.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero. 

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero,

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Te veo, 

te veo con esas ganas locas de seguir mintiendo, 

pero es que a mi alma le pesa el frío del invierno, 

me duele mucho el corazón, morir de amor no quiero.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Chala chala ya patras

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, que  

se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cantina kan-ti-na B2	noun - quán rượu
borrachera bo-ra-che-ra B2	noun - sự say rượu
gitana hi-ta-na B1	noun - người phụ nữ Digan
ruina rui-na B1	noun - sự hủy hoại
enamorao e-na-mo-rao A1	adjective - đang yêu
pecado pe-ka-do A2	noun - tội lỗi
fatiga fa-ti-ga B2	noun - sự đau khổ / mệt mỏi
camelar ka-me-lar C2	verb - tán tỉnh
lavadero la-va-de-ro B1	noun - nơi giặt đồ
mentir men-tir A2	verb - nói dối
alma al-ma B1	noun - linh hồn
invierno in-bje-rno A1	noun - mùa đông
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que se ha enamorao de una gitana

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Trợ động từ 'ha' kết hợp với quá khứ phân từ 'enamorao' chỉ một hành động đã xảy ra và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• porque he probao esos besos

  ➔ Liên từ nguyên nhân + Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'porque' để đưa ra lý do, và 'he probao' đề cập đến trải nghiệm đã nếm những nụ hôn đó.

• que la ruina me han buscao

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Hiện tại hoàn thành

  ➔ Đại từ 'me' đóng vai trò là người nhận hành động 'han buscao', nhấn mạnh tác động đến bản thân.

• No tuviste que besarme

  ➔ Thì Quá khứ đơn + Ngoại động từ chỉ nghĩa vụ

  ➔ 'Tuviste' (từ tener) mô tả một nghĩa vụ/sự cần thiết đã hoàn thành trong quá khứ ở thể phủ định.

• si no querías na conmigo

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Câu điều kiện giả định)

  ➔ 'Querías' được sử dụng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc ý định trong quá khứ.

• se lo digo a tu marido

  ➔ Thì Hiện tại đơn + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'se' (thay thế cho 'le') chỉ người chồng là người nhận gián tiếp của hành động 'digo'.

• Tú me camelabas

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Hành động thường xuyên trong quá khứ)

  ➔ 'Camelabas' mô tả một hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• morir de amor no quiero

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể làm tân ngữ chính

  ➔ 'Morir de amor' (chết vì yêu) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp mà chủ ngữ không muốn.