TU ME RENDS BÊTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, DAMSO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TU ME RENDS BÊTE” để nâng cao trình độ tiếng Pháp qua những câu hát giàu cảm xúc và ngôn ngữ đời thường. Bài hát nổi bật với cách sử dụng từ ngữ phong phú, câu rap sâu sắc và khả năng kết hợp giai điệu lãng mạn, giúp bạn học thêm về cách biểu đạt cảm xúc cũng như văn hóa âm nhạc Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lời viết: GIMS/Damso

Nhạc: GIMS/Damso/Maximum

Mmh, mmh

Maximum Beats

Hãy đến trong vòng tay tôi, đến, đến trong vòng tay tôi, nói với tôi thật nhẹ nhàng

Hãy vào trong vòng tay tôi, vào trong vòng tay tôi và nói với tôi thật nhẹ nhàng

Tôi không dám nói với bạn, bạn làm tôi ngốc nghếch

Tôi muốn lại nụ cười của bạn, vì vậy tôi nợ nần

Hãy nghĩ đến tôi (khi mọi thứ ổn), đừng quên tôi (đừng quên)

Rằng tôi đã ở đây (đã ở đây) khi mọi chuyện không suôn sẻ (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, bạn làm tôi ngây ngô

Tôi sẽ rời châu Âu, lên máy bay

Tôi đang kiểm tra phi công, tôi đang bị kẹt

Tôi đã thấy bạn ở phía trước trong toa

Tôi không bình tĩnh được, phải nói với bạn (han, han, han)

Porsche Carrera, tôi tấn công mạnh như Pereira

Cái con gà to, bạn và tôi trước ống kính

Hãy đến trong vòng tay tôi, trong ga giường, trên Telegram

Bạn sẽ là của tôi khi máy bay hạ cánh

Vì vậy chúng ta trốn thoát, biến mất, tôi không gây sóng gió

Tôi không đùa, sắp tới tôi sẽ tặng bạn nhẫn

Lâu rồi chúng ta, tôi và bạn, không còn xung đột như thế

Đó là lý do chúng ta đấu tranh

Tôi không dám nói (oh, la, la), bạn làm tôi ngốc (oh, la, la)

Tôi muốn lại nụ cười (oh, la, la), vì vậy tôi nợ nần

Hãy nghĩ đến tôi (khi mọi thứ ổn), đừng quên (đừng quên)

Rằng tôi đã ở đây (đã ở đây) khi mọi chuyện không tốt (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, bạn làm tôi ngây ngô

Dems, RDC, Palestine

Bị tấn công, không được tôn trọng

Máu chảy hết, tôi không biết nói gì nữa

Không, tôi không hiểu các stream của bạn

Không, tôi không hiểu các stream của bạn

Người ta nói Trung Quốc đã chứng kiến bạn lớn lên

Damso, Meuguiwarano

Tôi muốn người ấy không có nhẫn

Như Hakimi, mẹ ký tên

Tôi không dám nói, bạn làm tôi ngốc

Tôi muốn lại nụ cười, vì vậy tôi nợ nần

Hãy nghĩ đến tôi (khi mọi thứ ổn), đừng quên (đừng quên)

Rằng tôi đã ở đây (đã ở đây) khi mọi chuyện không tốt (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, bạn làm tôi ngây ngô

Ah, ah, ah, ah, ah, bạn làm tôi ngây ngô

Bạn làm tôi ngốc, vì vậy tôi nợ nần

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

[Tiếng Pháp]

作词 : GIMS/Damso

作曲 : GIMS/Damso/Maximum

Mmh, mmh

Maximum Beats

Viens dans mes bras, viens, viens dans mes bras, parle-moi tout doucement

Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement

J'osais pas te le dire, tu me rends bête

J'veux revoir ton sourire donc, je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion

Je chеcke le pilote, j'bloquе

J't'ai vue à l'avant dans la rame

J'me canalise pas, faut qu'je te parle (han, han, han)

Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira

Grosse caille-ra, toi et moi d'vant les caméras

Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram

Tu s'ras à moi quand l'avion atterrira

Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues

J'fais pas de blagues, j'vais bientôt t'passer la bague

Ça faisait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça

C'est pour ça qu'on se débat

J'osais pas te le dire (oh, la, la), tu me rends bête (oh, la, la)

J'veux revoir ton sourire (oh, la, la), donc je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Dems, RDC, Palestine

Agressé, pas d'estime

Le sang se vide, j'sais plus quoi dire

Nan, j'comprends pas tes streams

Nan, j'comprends pas tes streams

On dit qu'la Chine t'a vue grandir

Damso, Meuguiwarano

J'veux son body sans l'anneau

Comme Hakimi, maman signe

J'osais pas te le dire, tu me rends bête

J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (que j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Tu me rends bête, donc je m'endette

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bête /bɛt/ A2	adjective - ngu ngốc noun - quái vật
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - cười
endetter /ɑ̃.dɛ.te/ B2	verb - rơi vào nợ nần
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - máy bay
pilote /pi.lɔt/ A2	noun - phi công
Telegram /tɛl.ə.ɡʁam/ C1	noun - Telegram (ứng dụng nhắn tin)
bague /baɡ/ A2	noun - nhẫn
brouillé /bʁu.je/ B2	adjective - rối loạn, lộn xộn
débat /de.ba/ B1	noun - cuộc tranh luận
agressé /a.ɡʁe.se/ B2	adjective - hung hãn, bị tấn công
sang /sɑ̃/ A1	noun - máu
stream /stʁim/ C1	noun - luồng video trực tuyến
Chine /ʃin/ A1	noun - Trung Quốc
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - lớn lên
Porsche /pɔʁʃ/ C1	noun - Porsche (thương hiệu ô tô)
Carrera /ka.re.ra/ C1	noun - Carrera (dòng xe Porsche)
caméra /ka.me.ʁa/ A2	noun - máy quay/điện tử
caille /kaj/ B2	noun - chim cút; tiếng lóng chỉ người phụ nữ dễ thương
body /bɔ.di/ B1	noun - đồ body (áo liền thân)
anneau /a.no/ A2	noun - nhẫn