Tu Melodía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua 'Tu Melodía'! Với sự pha trộn độc đáo giữa Soul và Funk, ca khúc này không chỉ mang đến giai điệu lãng mạn mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và những cụm từ biểu cảm đầy chất thơ trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Im lặng

Đừng nói gì cả

Hãy để hương thơm từ cổ em

Nói lên tất cả

Hãy để đôi tay anh miêu tả

Và trao anh ngọn lửa của em

Im lặng

Đừng nói gì cả

Hãy để đôi môi ta hòa làm một

Và hơi thở hòa quyện

Hãy để linh hồn ta hòa làm một

Và lạc vào thời gian

Lời nói là thừa

Thừa những lời yêu thương

Chỉ cần ánh mắt

Thắp sáng khát khao

Với khuôn mặt anh chìm

Trong mái tóc em

Mồ hôi ướt đẫm lưng

Chỉ còn lại hai thân thể

Im lặng

Đừng nói gì cả

Hãy để đôi môi ta hòa làm một

Và hơi thở hòa quyện

Hãy để linh hồn ta hòa làm một

Và lạc vào thời gian

Với khuôn mặt anh chìm

Trong mái tóc em

Mồ hôi ướt đẫm lưng

Chỉ còn lại hai thân thể

Và khi đến nơi ta muốn đến

Đừng nói gì cả

Hãy để anh lắng nghe

Giai điệu của hơi thở em

Giai điệu của hơi thở em

Giai điệu của hơi thở em

Giai điệu của em

Giai điệu của em

Giai điệu của em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Calla

No me digas nada

Deja que el perfume de tu cuello

Me lo diga todo

Deja que mis manos lo describan

Y dame tu fuego

Calla

No me digas nada

Deja que se junten nuestras bocas

Y se confundan los alientos

Deja que se fundan nuestras almas

Y piérdete en el tiempo

Nos sobran las palabras

Sobran los te quiero

Tan solo miradas

Que avivan deseos

Con mi cara hundida

En tu cabellera

Sudan las espaldas

Solo habrán los cuerpos

Calla

No me digas nada

Deja que se junten nuestras bocas

Y se confundan los alientos

Deja que se fundan nuestras almas

Y piérdete en el tiempo

Con mi cara hundida

En tu cabellera

Sudan las espaldas

Solo habrán los cuerpos

Y al llegar a donde quisimos llegar

No me digas nada

Déjame escuchar

La melodía de tu jadeo

La melodía de tu jadeo

La melodía de tu jadeo

Tu melodía

Tu melodía

Tu melodía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calla ˈka.ʎa A1	verb - im lặng
perfume peɾˈfu.me A1	noun - hương nước hoa
cuello ˈkwe.ʎo A1	noun - cổ
describan desˈkɾi.βan A2	verb - mô tả
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - lửa
juntar xunˈtaɾ A2	verb - kết hợp
confundir konfunˈdiɾ B1	verb - lẫn lộn
aliento aˈljen.to A2	noun - hơi thở
fundir funˈdiɾ B1	verb - nóng chảy
alma ˈal.ma A2	noun - linh hồn
sobrar soˈβɾaɾ B1	verb - thừa
avivar aβiˈβaɾ B2	verb - khơi dậy
cabellera kaβeˈʎe.ɾa B1	noun - mái tóc
sudan suˈðan A2	verb - ra mồ hôi
jadeo xaˈðe.o B1	noun - thở hổn hển
melodía me.loˈði.a A2	noun - giai điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Calla

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'Calla' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Deja que el perfume de tu cuello / Me lo diga todo

  ➔ Thức仮定

  ➔ Động từ 'diga' ở thể giả định, được dùng sau 'deja que' để diễn đạt ước muốn.

• Y se confundan los alientos

  ➔ Thức giả định

  ➔ Động từ 'confundan' ở thể giả định, được dùng để diễn đạt hành động giả định hoặc mong muốn.

• Y piérdete en el tiempo

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ 'piérdete' là phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Nos sobran las palabras

  ➔ Thì hiện tại với 'sobrar'

  ➔ Động từ 'sobran' ở thì hiện tại, được dùng để chỉ hành động đang đúng hoặc thói quen.

• Solo habrán los cuerpos

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'habrán' ở thì tương lai, được dùng để chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• La melodía de tu jadeo

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Cụm từ 'tu jadeo' sử dụng tính từ sở hữu 'tu' để chỉ sự sở hữu.