Tu Sais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djadja & Dinaz
• Album: Tu Sais

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tu Sais” để học thêm các cách biểu đạt cảm xúc bằng tiếng Pháp qua những câu từ phản ánh hoài niệm, tâm sự về quan hệ và lời hứa. Ca khúc này là lựa chọn tuyệt vời cho ai muốn luyện nghe tiếng Pháp với ngữ điệu nhẹ nhàng, gần gũi và giàu ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Là là, tôi là người của cô

Tôi đã làm tất cả để có được cô

Tôi thấy cô trong chuyện không hay

Tôi thấy cô đang ngủ

Tôi thấy cô trong bóng tối

Là vẻ đẹp của tôi

Tôi nhớ nhiều khoảnh khắc

Tôi nhớ nhiều khoảnh khắc

Tôi muốn chúng ta nói chuyện

Tôi muốn xây dựng cùng nhau

Tôi muốn chúng ta ra đi

Tôi muốn làm tốt hơn

Tôi đã chơi game, chơi dài

Tôi ổn, tôi tự lo được

Nhưng không giống khi có em bên cạnh

Thấy không, không có em

Thời gian trôi quá nhanh trước mắt tôi

Tôi nói với cô ấy, đừng lo lắng em yêu

Anh biết mà, em yêu à

Anh sẽ không mắc phải chuyện đó

Anh muốn thu hút sự chú ý của em

Chỉ tiêu tiêu tiền không đủ

Anh không thể vào tâm trí em

Chúng ta quá căng thẳng rồi

Anh đã sai rồi, cảm thấy xấu hổ

Bây giờ anh cẩn thận hơn nhiều

Anh nói với em, đừng lo lắng em yêu

Anh biết rồi, em yêu

Anh sẽ không mắc phải chuyện đó

Anh muốn thu hút sự chú ý của em

Chỉ tiêu tiêu tiền không đủ

Anh không thể vào tâm trí em

Chúng ta quá căng thẳng rồi

Anh đã sai rồi, cảm thấy xấu hổ

Bây giờ anh cẩn thận hơn nhiều

Nói chuyện là điều không quen

Chưa kể đi chơi đầu óc căng thẳng

Anh yêu tất cả những gì ở cô ấy, thái độ của cô

Nếu em không gần anh, đó là lỗi của anh

Em thực sự yêu anh, em đợi chờ anh

Cô ấy muốn gặp anh từ sáng tới tối

Cô ấy muốn anh ở đó

Anh phải cống hiến hết mình

Anh luôn là người tốt

Đừng trách anh

Khi anh đau, anh làm đau

Biết rằng anh sẽ chịu trách nhiệm mọi thứ

Cô ấy hỏi về tương lai

Nhưng chính anh cũng không biết

Đừng sợ, mọi chuyện sẽ tốt đẹp

Anh sẽ ở đó để làm dịu nỗi đau của em

Nếu anh không ở đó, anh chẳng tổ chức tiệc tùng gì hết

Em ở lại bên anh, anh còn nhớ

Tôi nói với cô ấy, đừng lo lắng em yêu

Anh biết mà, em yêu à

Anh sẽ không mắc phải chuyện đó

Anh muốn thu hút sự chú ý của em

Chỉ tiêu tiêu tiền không đủ

Anh không thể vào tâm trí em

Chúng ta quá căng thẳng rồi

Anh đã sai rồi, cảm thấy xấu hổ

Bây giờ anh cẩn thận hơn nhiều

Anh nói với em, đừng lo lắng em yêu

Anh biết rồi, em yêu

Anh sẽ không mắc phải chuyện đó

Anh muốn thu hút sự chú ý của em

Chỉ tiêu tiêu tiền không đủ

Anh không thể vào tâm trí em

Chúng ta quá căng thẳng rồi

Anh đã sai rồi, cảm thấy xấu hổ

Bây giờ anh cẩn thận hơn nhiều

...

[Tiếng Pháp]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homme /ɔm/ A2	noun - đàn ông
avoir /avwaʁ/ A2	verb - có
voir /vwaʁ/ A2	verb - thấy
mal /mal/ A2	noun - đau đớn, xấu
beauté /bote/ B1	noun - vẻ đẹp
rappeler /ʁap(ə)le/ B1	verb - nhớ lại
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ B1	verb - xây dựng
passer /pase/ A2	verb - đi qua
penser /pɑ̃se/ A2	verb - nghĩ
fierté /fjeʁte/ B2	noun - niềm tự hào
malade /malad/ A2	adjective - bệnh
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - chú ý
penser /pɑ̃se/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai tout fait pour l'avoir

  ➔ Mệnh đề mục đích với "pour" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "pour" + động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động. Ở đây, "pour l'avoir" có nghĩa là "để có được cô ấy/nó".

• J'l'ai vu dormir

  ➔ Động từ tri giác + Động từ nguyên mẫu với đại từ bổ ngữ

  ➔ Các động từ tri giác như "voir" (nhìn) có thể theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. Đại từ bổ ngữ trực tiếp "l'" (đại diện cho "la" hoặc "le") được đặt trước trợ động từ "ai". Người được nhìn đang thực hiện hành động "dormir" (ngủ).

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ Thức giả định sau động từ biểu thị mong muốn/ý muốn

  ➔ Động từ "vouloir" (muốn) khi theo sau bởi "que" và một chủ ngữ khác (ở đây là "on") đòi hỏi phải sử dụng thức giả định. "s'dise" là dạng giả định của động từ phản thân "se dire" (tự nói với nhau).

• Ça va j'm'en sors

  ➔ Thành ngữ động từ phản thân "s'en sortir"

  ➔ "s'en sortir" là một thành ngữ động từ phản thân có nghĩa là "xoay sở," "đối phó," hoặc "quản lý (một tình huống khó khăn)." Ở đây, "j'm'en sors" là dạng thân mật của "je m'en sors".

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ Cấu trúc "Avoir l'habitude de" + Động từ nguyên mẫu với Đảo ngữ/Chủ ngữ đứng trước

  ➔ Cụm từ "avoir l'habitude de" có nghĩa là "quen với" hoặc "có thói quen." Trong câu này, động từ nguyên mẫu "parler" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, đây là một cấu trúc thông dụng trong văn nói, thay vì cấu trúc chuẩn "je n'ai pas l'habitude de parler."

• Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1: Hiện tại + Hiện tại)

  ➔ Đây là một câu điều kiện Loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra và hậu quả của nó ở hiện tại. "Si t'es pas près d'moi" (Nếu em không ở gần anh) là điều kiện, và "c'est d'ma faute" (đó là lỗi của anh) là hậu quả.

• Ne m'en veux pas

  ➔ Thức mệnh lệnh phủ định với đại từ "me" và "en" (Thành ngữ "en vouloir à")

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh phủ định của thành ngữ "en vouloir à quelqu'un" (tức giận ai đó / giữ mối hận với ai đó). "me" là đại từ bổ ngữ gián tiếp (với tôi), và "en" chỉ cái "đó" không xác định (lý do giận). Các đại từ được đặt trước động từ trong mệnh lệnh phủ định.

• Faut pas que t'ai peur

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "Il faut que" + Thức giả định (Cách dùng thân mật)

  ➔ "Il faut que" (cần thiết rằng) là một cấu trúc vô nhân xưng luôn đòi hỏi động từ theo sau phải ở thức giả định. "Faut pas que" là dạng rút gọn, rất thân mật của "il ne faut pas que". Mặc dù về mặt ngữ pháp "tu aies peur" là đúng, "t'ai peur" là cách phát âm thông tục phổ biến cho "tu aies peur".

• J'fais grave attention

  ➔ Trạng từ thân mật "grave" (Nghĩa là "rất/nhiều")

  ➔ Trong tiếng Pháp thân mật và giới trẻ, tính từ "grave" (nghiêm trọng) thường được dùng như một trạng từ để có nghĩa là "rất," "thật sự," hoặc "nhiều." Ở đây, "J'fais grave attention" có nghĩa là "Tôi rất chú ý" hoặc "Tôi thực sự cẩn thận."